Hani Shaker - Leih Ma Ne7lamsh & Erga3aly [*]

Thread: Hani Shaker - Leih Ma Ne7lamsh & Erga3aly [*]

Tags: None
  1. inner|fantasy said:

    Smile Hani Shaker - Leih Ma Ne7lamsh & Erga3aly [*]

    Hi everyone i was really hoping i could find someone to translate
    these songs for me

    Leih ma nehlamshy - hani shaker
    Adfaalak Omry - Hani shaker
    Men youm hawak akhadny - hani shaker
    Ergaele - Hani Shaker
    Men ad eih - Hani Shaker

    I know its a big list
    but i would really reaally really appreciate it if someone could
    translate it for me
     
  2. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default Hani Shaker - Leih Ma Ne7lamsh

    طب ليه ما نحلمش ويا الهوى نمشي ليه ما نحلمش
    why don't we dream, oh love, we walk why don't we dream
    ون طال علينا الليل نقوله ما ينمش نقوله ما ينمش
    and if night gets long we'd tell it: don't sleep, we'd tell it: don't sleep
    بحلم يطول الشوق وبكره لينا يروق
    I'm dreaming that yearning is growing and tomorrow would calm down for us
    يلي القمر من فوق جنبك ما بيبنش
    oh the moon, from above your forehead, is not visible
    بحلم نكون مشوار يقولوا فيه أشعار
    I'm dreaming that we're in a journey, that poetry is said in it
    وبليلك ابقى نهار من بكره ما يخفش
    and in your night I become day, from tomorrow don't be afraid
    بحلم نكون في زمان فيه الليالي أمان
    I'm dreaming that we'd be in a time, where nights are safe in it
    ولا تبقى فيه أحزان ونعيش ما نندمش
    and no sorrow remains in it, and we'd live without regrets
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     
  3. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default Hani Shaker - Erga3yly

    ايوه سبتك غصب عني
    yes I left you in spite of me
    القدر كان أقوى مني
    destiny was stronger than me
    بس وحياتك ماخنتش
    but, (I swear) by how much you mean to me, I didn't cheat on you
    غلطتي إني ماقلتش
    I made a mistake by not saying
    عن سبب بعدي ورحيلي
    the reason why I left
    لما كنت بتندهيلي ..ارجعي لي
    when you were calling me.. come back to me
    انت أول حب عشته
    you're the first love I've lived/been through
    أنت آخر حب عشته
    you're my last love
    أحلى حلم في يوم حلمته
    the most beautiful dream I've ever dreamt
    صدقيني وارجعي لي
    believe me and come back to me
    ارجعي لي ارجعي لي آه....... آه
    come back to me come back to me, oh oh
    نفس أقلك لسه دايب في اشتياقي
    I wish to tell you that I'm melting still in my yearning
    ولي بسكتني خوفي وكبريائي
    and in my silence there's my fear and my pride
    زي ماضيعت من عمري كتير
    like I've lost a lot of my life
    كنت أقدم لك أنا حبي الكبير
    I was offering you my big love
    كنت بنفسي أوهبك عمري اللي باقي
    I was giving you what's left of my life
    انت أول حب عشته
    you're the first love I've lived/been through
    أنت آخر حب عشته
    you're my last love
    أحلى حلم في يوم حلمته
    the most beautiful dream I've ever dreamt
    صدقيني وارجعي لي
    believe me and come back to me
    ارجعي لي ارجعي لي آه....... آه
    come back to me come back to me oh oh
    غيرك أنت ياحبيبتي وده اختباري
    (no one) but you oh my baby, and this is my test
    يعني بعدك عني ح يكون انهياري
    after you that will be my destruction
    اغفري لي قسوة الجرح اللي فات
    forgive me, the cruelty of the would that passed
    افتحي لي باب للأمنيات
    open the gate to wishes for me
    انسي ليل البعد منحته لك نهاري
    forget the separation's night, I've given you my day
    أحلى حلم في يوم حلمته
    the most beautiful dream I've ever dreamt
    صدقيني وارجعي لي
    believe me and come back to me

    ارجعي لي ارجعي لي آه....... آه
    come back to me come back to me oh oh
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.