Vade Retro Telephone and L'itineraire

Hi, can anyone please translate the following two songs? Thank you soooo much!

Le petit matin qui suit le grand soir
Le lendemain de la première nuit
Quand le jour a remplacé le noir
Les couples s'éloignent dans les lits
Adam et Eve remettent leurs costumes
"On s'appelle " comme le veut la coutume
Des amants qui se quittent bons amis
Mais je sais que la louve est dans la bergerie
Faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
Attendre encore quelques jours
Faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
Pas encore c'est trop court
Le combiné dans les mains j'hésite et je raccroche
Pas pressé d' passer pour celui qui s'accroche
Fébrile et collant ça donne pas vraiment envie
Lointain et distant, j' sais pas pourquoi mais c'est sexy
Même si je ne pense qu'à elle, si je rêve de la revoir
Vade retro téléphone, elle ne doit pas le savoir
Nos meilleurs techniciens se sont penchés sur la formule
C'est trois jours au moins le résultat de leurs calculs
Hier sur mon épaule ta tête à l'abandon
Des mèches de cheveux collées par la sueur sur ton front
Ça me faisait des crampes et des fourmis dans le bras
J'aurais tout supporté pour te garder près d' moi
Les amants le soir se déshabillent en s'embrassant
Le matin c'est rare qu'ils se rhabillent mutuellement
Comment savoir si j'ai le droit de t'appeler
Si tu penses à moi, si je vais pas déranger ?
C'est bon c'est décidé, je t'appelle demain
Pour t'inviter à une expo genre art contemporain
N'importe quoi j' m'en fous mais un truc qui fait bien
Et que je fais jamais mais ça t'en sais rien
Et si tu le veux, si tu le veux bien
Peut-être qu'un de ces jours, un de ces quatre matins
Tu m'avoueras un peu gênée que t'osais pas m'appeler
Je me vois rigoler, "c'est ridicule quelle drôle d'idée !"
Vade retro téléphone
Trois jours mininum.



A quatre sur la banquette arrière
A six dans une petite voiture
On tourne maintenant depuis deux heures
Cette fête elle est bien quelque part
L'itinéraire est formel
On aurait dû depuis longtemps
Quitter la Nationale
Qu'est-ce qu'on fout à Orléans
C'est bon gare-toi, fais demi-tour
Je te parle sur l'ton que je veux
A cause de toi on fait un détour
D'une centaine de bornes, si peu
Quoi ? J'arrête pas de me plaindre
C'est complètement faux
J'aimerais étendre mes jambes
J'crois qu' je fais de la rétention d'eau
Si on reconnaît quelqu'un à ses copains
J'espère que les miens sont très très bien
J'espère surtout qu'ils savent où on va
Parce que moi vraiment, les gars, je sais pas
Une fois quitté la Nationale
Faut aller jusqu'au rond point ?
Prendre à gauche direction Bonneval
Il est où ce putain de rond point
ça déprime le conducteur
Qui n'avait déjà pas le moral
Une femme lui a brisé le coeur
Nous on le soutient c'est normal
Elle n'était pas digne de toi
Faut surtout pas que tu la regrettes
En plus elle te trompait
On le sait on se l'est tous faite
Vraiment tu mérites mieux
Elle ressemble à Jean Gabin
Nous remercie pas mon vieux
C'est fait pour ça les copains
A gauche entrer dans le bourg
Après l'église, deuxième à droite
J'ai l'impression qu'on se goure
Qu'est-ce qu'on fout sur l'autoroute ?
On a bien sûr tenté d'appeler
On n'a laissé que des messages
J'imagine les portables bien rangés
Dans les blousons sur un lit à l'étage
Tant pis pour cette fête, on la trouvera jamais
L'itinéraire par la fenêtre, va tout droit
On verra bien
Serrés à six dans une petite voiture
J'échangerais pas ma place
Même si on va dans l' mur.

A shot at the first one:

Le petit matin qui suit le grand soir
The small morning that follows the big night
Le lendemain de la première nuit
The day after the first night
Quand le jour a remplacé le noir
When the day replaces the dark
Les couples s'éloignent dans les lits
Couples move away in the beds
Adam et Eve remettent leurs costumes
Adam and Eve put their costumes back on
"On s'appelle " comme le veut la coutume
"We call ourselves" as the custom wants
Des amants qui se quittent bons amis
Lovers who leave their good friends
Mais je sais que la louve est dans la bergerie
But I know that the wolf is in the sheepfold
Faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
It's not necessary that I name it, not that I name it
Attendre encore quelques jours
Wait again a few more days
Faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
It's not necessary that I name it, not that I name it
Pas encore c'est trop court
Not again, it's too short
Le combiné dans les mains j'hésite et je raccroche
The receiver in my hands I hesitate and I hang up
Pas pressé d' passer pour celui qui s'accroche
Not pressed to pass for the one who's holding on
Fébrile et collant ça donne pas vraiment envie
Feverish and clingy it doesn't really give envy
Lointain et distant, j' sais pas pourquoi mais c'est sexy
Distant and apart, I don't know why but it's sexy
Même si je ne pense qu'à elle, si je rêve de la revoir
Even if I don't think of her, if I dream of getting it
Vade retro téléphone, elle ne doit pas le savoir
Step back telephone[1], she doesn't need to know this
Nos meilleurs techniciens se sont penchés sur la formule
Our best technicians have leaned back on the formula
C'est trois jours au moins le résultat de leurs calculs
It's three days at least for the results of their calculations
Hier sur mon épaule ta tête à l'abandon
Yesterday on my shoulder your head abandoned it
Des mèches de cheveux collées par la sueur sur ton front
The locks of hair glued by the sweat on your forehead
Ça me faisait des crampes et des fourmis dans le bras
It gave me cramps and pins and needles in my arms
J'aurais tout supporté pour te garder près d' moi
I would have withstood everything to keep you close to me
Les amants le soir se déshabillent en s'embrassant
Lovers in the night undress and kiss each other
Le matin c'est rare qu'ils se rhabillent mutuellement
Morning, it's rare that they get dressed again together
Comment savoir si j'ai le droit de t'appeler
How do I know if I have the right to call you
Si tu penses à moi, si je vais pas déranger ?
If you think of me, if I'm not going to bother you?
C'est bon c'est décidé, je t'appelle demain
It's good it's decided, I'm calling you tomorrow
Pour t'inviter à une expo genre art contemporain
To invite you to a contemporary art exhibition
N'importe quoi j' m'en fous mais un truc qui fait bien
Anything, I don't care but a trick that does well
Et que je fais jamais mais ça t'en sais rien
And that I never do but you know nothing
Et si tu le veux, si tu le veux bien
And if you want, if you really want it
Peut-être qu'un de ces jours, un de ces quatre matins
Maybe one of these days, one of these days
Tu m'avoueras un peu gênée que t'osais pas m'appeler
You'll admit to me a little embarassed that you dared not to call me
Je me vois rigoler, "c'est ridicule quelle drôle d'idée !"
I see myself laughing, "This is ridiculous, what a funny idea!"
Vade retro téléphone
Step back telephone
Trois jours mininum.
Three day minimum.

[1] If I'm guessing right, the first two words here are Latin, and mean "step back" ._. But it could be wrong.

2. Vade Retro - The itinerary

We're four on the back sit
We're six in this little car
It's been hours we're going round
This party must be somewhere
The itinerary is strict
It's been a long time we should have
Got off the highway
What the hell are we doing in Orléans
Well park the car , turn back
I talk to you the way I want
Because of you we're in a detour
That's a thousand miles long , so few
What ? I won't stop complaining
That's totally wrong
I'd like to spread my legs
I think I'm having a water holding
If we recognize someone among our friends
I hope mine are very very good ones
I especially hope they know where we're going to
Because you really , guys , I don't know
Once we've got off the highway
Do we have to reach the roundabout ?
Go into the left road , direction : Bonneval
Where's this fu*king roundabout
It makes the driver feel depressed
He already wasn't in a good mood
A woman broke his heart
We support him , it's normal
She didn't deserve you
You shouldn't miss her
Plus she was cheating on you
We know that , we've all done her
She looks like Jean Gabin
Don't thank us dude
Friends were made for that
Left , get in the town
After the church , the second road to the right
I feel we're mistaken
What the hell are we doing on the freeway ?
Of course we've tried to call
We've only left messages
I imagine that the cellphones are in apple-pie order
In the jackets on a bed upstairs
Too bad for this party , we'll never find it
The itinerary through the window , go straight
We'll see
Crowded , we're six in this little car
I won't exchange my place
Even if we're rushing into the wall

Omg, thanks a million!

Originally Posted by Kikyo Maaka

A shot at the first one:
(...)

@Kikyo Maaka & cupcakes,

thanks for posting and translating
I'd suggest a slightly different translation for a couple of lines though; I hope you don't mind, I'll just post them because to my understanding the meaning is slightly different:

Bénabar - Vade retro téléphone (Step back telephone)

Le petit matin qui suit le grand soir
The early morning that follows the big night
Le lendemain de la première nuit
The day after the first night
Quand le jour a remplacé le noir
When the day has replaced the dark
Les couples s'éloignent dans les lits
Couples drift apart in the beds
Adam et Eve remettent leurs costumes
Adam and Eve put their costumes back on
"On s'appelle " comme le veut la coutume
"We'll call each other" as the custom requires it
Des amants qui se quittent bons amis
Lovers who leave as good friends
Mais je sais que la louve est dans la bergerie
But I know that the she-wolf is in the sheepfold
Faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
I must not call her, must not call her
Attendre encore quelques jours
Wait again a few more days
Faut pas qu' j'l'appelle, pas qu' j'l'appelle
I must not call her, must not call her
Pas encore c'est trop court
Not now, it's too soon
Le combiné dans les mains j'hésite et je raccroche
The receiver in my hands I hesitate and I hang up
Pas pressé d' passer pour celui qui s'accroche
Not keen on giving the impression of being too clingy
Fébrile et collant ça donne pas vraiment envie
Nervous and clingy is not really attractive
Lointain et distant, j' sais pas pourquoi mais c'est sexy
Distant and reserved, I don't know why but it's sexy
Même si je ne pense qu'à elle, si je rêve de la revoir
Even if I think only of her, if I dream of seeing her again
Vade retro téléphone, elle ne doit pas le savoir
Step back telephone, she doesn't need to know this
Nos meilleurs techniciens se sont penchés sur la formule
Our best technicians have worked on the formula
C'est trois jours au moins le résultat de leurs calculs
The result of their calculation is: three days minimum
Hier sur mon épaule ta tête à l'abandon
Yesterday on my shoulder your head, abandoned
Des mèches de cheveux collées par la sueur sur ton front
Some locks of hair glued by the sweat on your forehead
Ça me faisait des crampes et des fourmis dans le bras
It gave me cramps and pins and needles in my arms
J'aurais tout supporté pour te garder près d' moi
I would have put up with everything to keep you close to me
Les amants le soir se déshabillent en s'embrassant
Lovers in the night undress and kiss each other
Le matin c'est rare qu'ils se rhabillent mutuellement
In the morning, it's rare that they dress each other up again
Comment savoir si j'ai le droit de t'appeler
How do I know if I have the right to call you
Si tu penses à moi, si je vais pas déranger ?
If you think of me, if I'm not going to disturb you?
C'est bon c'est décidé, je t'appelle demain
Ok now, it's decided, I'm calling you tomorrow
Pour t'inviter à une expo genre art contemporain
To invite you to an exhibition, ... like a contemporary art one
N'importe quoi j' m'en fous mais un truc qui fait bien
Anything, I don't care but something that looks sophisticated
Et que je fais jamais mais ça t'en sais rien
And that I (usually) never do but you don't know that
Et si tu le veux, si tu le veux bien
And if you want, if you would be so kind
Peut-être qu'un de ces jours, un de ces quatre matins
Maybe one of these days, one of these days
Tu m'avoueras un peu gênée que t'osais pas m'appeler
You'll admit to me a little embarassed that you dared not to call me
Je me vois rigoler, "c'est ridicule quelle drôle d'idée !"
I see myself laughing, "This is ridiculous, what a funny idea!"
Vade retro téléphone
Step back telephone
Trois jours mininum.
Three days minimum.