Sala7 7asan - 3ofhom

(Translation-english and arabic font)

عوفهم خلي يرحون ياما تعبت وياهم ياما وحملت ظيم جفاهم الله يكون بالعون *موكتلك اني يتعبوك وشحصلت هالعافوك صدكني مايسوون عوفهم خل يرحون

*لاتشتكيلي من الراح بس خلي بالك يرتاح متگلي بعد شيردون عوفهم خل يرحون


http://www.bagdady.com/song_listen_2274_1

Wonderful song!



عوفهم خلي يرحون ياما تعبت وياهم ياما
Leave them, let them go, oh mother, you got tired with them, oh mother

وحملت ظيم جفاهم الله يكون بالعون
And I endured the attitude of their eyelids, God be their help

*موكتلك اني يتعبوك وشحصلت هالعافوك
didn't I tell you they would tire you? and what did they gain the ones that left you?

صدكني مايسوون عوفهم خل يرحون
believe me, they won't resolve it, leave them, let them go

*لاتشتكيلي من الراح بس خلي بالك يرتاح
dont complain about the ones that left, only let your mind rest

متگلي بعد شيردون عوفهم خل يرحون
dont tell me later what they want, leave them, let them go

Im not 100% on this one... particular with the verbs yar7oon and yardoon.... the present tense of 'to go and to to want' should be something like yaroo7oon and yareedoon. or did i get it completely wrong lol


مايسوون Also dont really know what this verb means.

THANKS Habaiyeb

Hola! Here you go Zahra + Ahmed




عوفهم خلي يرحون ياما تعبت وياهم ياما
3ofhom, 5ali iyro7on yama t3ibt o yahom yama
Leave them, let them go, oh how often I grew tired with them how often

وحملت ظيم جفاهم الله يكون بالعون
Wi7milt 6'aym jfahom allah iykon bil3on
And I held their eyelashes (did everything for them) May God help me

*موكتلك اني يتعبوك وشحصلت هالعافوك
Mo kiltilak ani iyta3book wish hasalit hal 3afook
Didnt I tell you they were going to tire you, and what happened, they left

صدكني مايسوون عوفهم خل يرحون
Sadiqni ma yiswoon, 3ofhon 5al yar7oon
Believe me, they're not worth it, leave them, let them go

*لاتشتكيلي من الراح بس خلي بالك يرتاح
La tishtikili min ilra7 bas 5ali balak yirta7
Dont complain to me about those that left, let your mind relax

متگلي بعد شيردون عوفهم خل يرحون
Mat kili ba3d sho yreedon 3ofhom 5al iyro7on
Tell me what else do they want, leave them let them go






Ahmed - Ma yisoon means they're not worth it, yiswa is worth

And for mat qoli its sort of like why dont you tell me

Enjoy!!