LOL that's momentary the last song for the next 100 years:P I hope u won't kill me for posting so much songs of Sala7
So here the last song:
i wrote again the title falsely,it's yoja3ny :P
الموال*يوجعني انه عيوني من جفوني يوجعني وحجاياكم بگلبي يظالم يوجعني وجابولي الطبيب وعجز عني مالكة لعلتي دوه ويلي *كتلني اللانعلت امه ولا ابوه يحبيبي وشلون وراسة لا نكل بردي ولابوه بچينة ما بچه الجاهل ورة ابوه بوية انه شبيدي شسوي بالراي بصرك لا دلع وياي يابوية *يسألوني على خدك دمع لو ماي دمع يلي عليك الگلب يوماي (يومأ) بعيد اللي احبه صار يماي بوية انه شبيدي شسوي للراي بصرك لا دلع وياي يابوية *زماني شحصلت منك واعاديك علي ضبطت كل حزمك واعاديك شتحصل من تعاديني واعاديك بوية انه شبيدي شسوي للراي بصرك لا دلع وياي يابوية
http://www.bagdady.com/song_listen_4674_1
THANK YOU ALL FOR UR EFFORT!!! and sorry for make u crazy with my songs lol
Tags:
None
-
Sala7 7asan - Yoja3ny
Last edited by Zahra91h; 08-30-2009 at 04:41 PM.
-
Very nice and lively song. I can help with a lot of the lyrics, but it would take some time cuz he goes fast!
But can u read arabic and just not undertand the iraqi dialect? how did u type out those lyrics in arabic? Im originially iraqi, so i can help a bit, but im not fluent as of now
ahmed -
i found the lyrics on bagdady.com
i can read it but don't understand every word and sentence so it would be helpful if someone could translate it :P
-
الموال*يوجعني انه عيوني من جفوني يوجعني
Mowal (intro of song) It hurts, it hurts, my eyes hurt from the eyelids
وحجاياكم بگلبي يظالم
and your talk is in my heart, oh oppressor
يوجعني وجابولي الطبيب وعجز عني
It hurts and they brought a doctor and got decrepit on me
مالكة لعلتي دوه ويلي *
the owner of my shouts, and oh god!
كتلني اللانعلت امه ولا ابوه
oh uncle the shouts killed me, my , oh father
يحبيبي وشلون
oh my beloved, how can you do this?
وراسة لا نكل بردي ولابوه
And the head doesnt eat from the cold, oh father
بچينة ما بچه الجاهل ورة
After we cried like the ignorant cry
ابوه بوية انه شبيدي شسوي *
My father! Whats wrong with me? What should i do?
بالراي بصرك لا دلع وياي يابوية
In my opinion, your sight is not spoiled
يسألوني على خدك دمع لو ماي
they ask me if your cheeks are blood or water
دمع يلي عليك الگلب يوماي (يومأ
blood which is after you, the heart, my days
بعيد اللي احبه صار يماي
the far away one who I love, my days,
بوية انه شبيدي شسوي للراي بصرك لا دلع وياي
Oh father whats wrong with me? what shall I do? the opinion's that your sight is not spoiled.
يابوية
Oh Father!
*زماني شحصلت منك واعاديك
My lifetime, what have I achieved and gained from you? your regular! (i dont care about you)
علي ضبطت كل حزمك واعاديك
on exactly your sorrow, your regular! (i dont care about you)
شتحصل من تعاديني واعاديك
What will you gain from taming me? your regular! (i dont care about you)
بوية انه شبيدي شسوي للراي بصرك لا دلع وياي يابوية
Oh father what is wrong with me, what should i do? the opinion, your sight is not spoiled, oh father!
I made changes since last time. id still love for Gole Yas or viva to take a look
allah jazikum khayr inshalla XOXOXOX
واعاديك - Curse??
اي بصرك لا دلع - whats the real meaning of this line?
ahmedLast edited by ahmedisman; 07-09-2010 at 09:12 AM.
-
hey
i thought the song will never be translated :P thank you so much
-
no problem at all! i enjoyed it very much! but i need somebody to make some corrections cuz im sure there are errors
zahra, min wen inte?
ahmed -
hehe ana askon fy almanea bas omy o aboya mn romania
-
Ach ja?? Denn, sprechen Sie Deutsch?
Ich kann sehr gut sprechen
lool. But how do u know arabic? -
ja ich spreche deutsch
hehe ich hab das mal gelernt wegen einem freund der arabisch kann und seitdem rede ich das immer mit ihm
-
kulish 7eluuu. Sehr nett
Ich liebe die Deutsche und Arabische Leute auch und moechte im beide Land leben. Wie alt bist du? Ich wolle meine Deutsche sprechen mehr wallah!!
ahmed -
I made some corrections in bold, however there are many many lines that I didn't get even after listening to the song, so I just left your trans.
Originally Posted by ahmedisman
a3adeek means be enemy to youThe hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised. -
الموال
Mawal (intro of song)
يوجعني انه عيوني من جفوني يوجعني
It hurts, it hurts, my eyes hurt from the eyelids
وحجاياكم بگلبي يظالم
and your talk is in my heart, oh oppressor
يوجعني وجابولي الطبيب وعجز عني
It hurts, and they brought a doctor but he couldn’t do anything for me
مالكى لعلتي دوه ويلي
He didn’t find a cure to my problem, Oh God!!
كتلني اللانعلت امه ولا ابوه
He has killed me, he who I have neither cursed him nor his family
يحبيبي وشلون
oh my beloved, how can you do this?
وراسة لا نكل بردي ولابوه
And his head didn’t carry my coldness
*my coldness meaning .. he didn’t feel for me, did carry it with him
بچينة ما بچه الجاهل ورة ابوه
After we cried like the ignorant cry
we cried, but not even a child cries after his father in the same way
بوية انه شبيدي شسوي
Oh father, What can I do? what should I do?
بالراي بصرك لا دلع وياي يابوية
in your opinion, you should not be easy/gently to me, oh no no
يسألوني على خدك دمع لو ماي
they ask me if tears or blood is on my cheeks
دمع يلي عليك الگلب يومأ
Blood that which the heart spills for you
بعيد اللي احبه صار يماي
Oh the person I love has become far away from me
بوية انه شبيدي شسوي
Oh father, What can I do? what should I do?
بالراي بصرك لا دلع وياي يابوية
in your opinion, you should not be easy/gently to me, oh no no
يابوية
Oh Father!
زماني شحصلت منك واعاديك
What have I gained from you after all this time? ill be an enemy to you
علي ضبطت كل حزمك واعاديك
You have maintained your stiffness with me. and now im your enemy
شتحصل من تعاديني واعاديك
but what do you gain out us being each others enemies?
بوية انه شبيدي شسوي
Oh father, What can I do? what should I do?
بالراي بصرك لا دلع وياي يابوية
in your opinion, you should not be easy/gently to me, oh no no
