Results 1 to 8 of 8

Thread: (*) Honey Honey!

  1. #1
    Senior Member Lunita's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    218
    Thanked 8 Times in 6 Posts

    Default (*) Honey Honey!

    Can somebody translate it?

    Here is the lyrics in Spanish:

    http://www.flickr.com/photos/mammamiaonline/2936937253/




    Thanks! ^^

  2. #2
    Member
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    4
    Thanked 56 Times in 41 Posts

    SOFI
    Honey, honey
    Hoy me siento, aha, honey, honey/ Today I feel, aha, honey, honey
    Honey, Honey
    Sin aliento, aha, honey, honey/Without breathe, aha, honey, honey
    Queria saber mejor/ I wanted to know better
    Lo cierto de aquel rumor/The truth of that rumour
    Y ahora lo sé por fin:/And now finally I know it:
    Es mi “love machina”/ Is my "love machine"
    (Oh, me vuelve loca)/(Oh, it's driving me crazy)
    SOFI
    Honey, honey
    Es un cielo, aha, honey, honey/ Is so nice, aha, honey, honey
    Honey, honey
    Casi vuelo, aha, honey, honey/ I almost fly, aha, honey, honey
    No pedes besar mejor/ You can't kiss better
    ALI/LISA
    Nadie me besa mejor/ Noone kisses better
    SOFI
    Tus brazos me dan calor/ Your arms give me warmth
    ALI/LISA
    Quiero sentir tu calor/ I want to feel your warmth
    SOFI
    No digo que no jamas/ I never say no
    Cuando pides…/ When you ask for...
    SOFI/LISA/ALI
    …más/...more
    SOFI
    Honey, honey
    Dame baby, aha, honey, honey/Give me baby, aha, honey, honey
    Honey, honey
    Fuego baby, aha, honey, honey/Fire baby, aha, honey honey
    Más bueno no puedes estar/You can't be hotter
    ALI/LISA
    Mira lo bueno que está/Look how hot he is
    SOFI
    Y tiene algo singular/And he has something special
    ALI/LISA
    Tiene algo muy singular/He's got something very special
    SOFI
    Lo voy a decir tal cual:/I'm going to say it as it is
    SOFI/ALI/LISA
    ¡Es un animal!/Is an animal!
    Honey, honey
    Hoy me siento, aha,/Today I feel, aha
    Honey, honey
    Honey, honey
    Sin aliento, aha, honey/Without breathe
    Honey
    SOFI
    Queria saber major/I wanted to know better
    Lo cierto de aquel rumor/The truth of that rumour
    Ahora sabré por fin/Now I'll know finally
    Si eres para mi/If you are meant for me

  3. The Following User Says Thank You to Vaquera1234 For This Useful Post:
    Lunita (10-09-2009)

  4. #3
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 812 Times in 658 Posts

    singer?
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  5. #4
    Member
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    4
    Thanked 56 Times in 41 Posts

    I think it's from the film Mamma mia

  6. #5
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 812 Times in 658 Posts

    thanxs..
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  7. #6
    Senior Member Lunita's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    218
    Thanked 8 Times in 6 Posts

    Aww, thanks so much for the translation. You made me happy!!

  8. #7
    Member
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    4
    Thanked 56 Times in 41 Posts

    You're welcome!!

  9. #8
    Member 1001nights's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    56
    Thanked 5 Times in 5 Posts

    That's the cover of the Spanish Version of the English song "Honey Honey By Abba".. and it is almost the same Lyrics in English... "almost"

    chao
    yo soy tu tragicomedia...

Similar Threads

  1. Milk & Honey - Didi
    By ishqonthebeach in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-21-2014, 11:27 PM
  2. Swedish to english or spanish please :)
    By D@nïel@ in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-21-2008, 02:30 PM
  3. can somebody translate honey by final y shako
    By MiSSlEiGHx in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-06-2008, 08:47 PM
  4. Nawal el zoughbi - Tegmana el saat
    By LaaSemaa in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 01-16-2008, 06:55 AM
  5. Replies: 6
    Last Post: 10-16-2007, 05:23 AM

Posting Permissions