Gaye Aksu - Sevdan ile [ English translation please ]

Bu duygu yüklü cümleleri ingilizceye cevirene helal olsun

Gaye Aksu - Sevdan ile

Gel saçlarına gözlerine yüzümü süreyim
Gel ağlatma
Gel bu devran ayrılığın devranı değil
Gel yalvartma

Ömrüne ömrümü nefesine nefesimi ah katayım hadi gel
İsmini dağlara taşlara yazayım
Ömrüne ömrümü nefesine nefesimi ah katayım hadi gel
İsmini dağlara taşlara yazayım

Düşerim nolur yamacından bırakma beni
Sevdan ile sevdan ile tut ellerimi
Dışarısı ayaz dışarısı hasret yüreğimde yangın var
Sevdan ile sevdan ile söndürme beni

bide bunu:

Gözlerin değil miydi cennetimdir dediğin?
Acımasız hayat yolu elimden tut sevgilim..
Hani durmaz dönerdi dünya! biz deli sevdalıydık..

Sevdan İle-With Your Love

Gel saçlarına gözlerine yüzümü süreyim
come so that I can make my face touch your hair, your eyes
Gel ağlatma
come, don't make me cry
Gel bu devran ayrılığın devranı değil
come, this time isn't the time of separateness
Gel yalvartma
come, don't make me beg

Ömrüne ömrümü nefesine nefesimi ah katayım hadi gel
come so that I'll add your life in my life, your breath in my breath, come on
İsmini dağlara taşlara yazayım
let me write your name on the mountains, stones
Ömrüne ömrümü nefesine nefesimi ah katayım hadi gel
come so that I'll add your life in my life, your breath in my breath, come on
İsmini dağlara taşlara yazayım
let me write your name on the mountains, stones

Düşerim nolur yamacından bırakma beni
I'll fall, please don't leave me from your side
Sevdan ile sevdan ile tut ellerimi
hold my hands with your love, with your love
Dışarısı ayaz dışarısı hasret yüreğimde yangın var
The outside is cold, the outside is yearning, there's fire in my heart
Sevdan ile sevdan ile söndürme beni
don't put out me with your love, with your love

Originally Posted by iki_alyans

bide bunu:

Gözlerin değil miydi cennetimdir dediğin?
Acımasız hayat yolu elimden tut sevgilim..
Hani durmaz dönerdi dünya! biz deli sevdalıydık..

Weren't they your eyes which you said my heaven?
Hold my hand my love along the cruel way of life
so the world would turn without stopping! we were crazy in love...

Berna cok tesekkür ederimmm

rica ederim