Stavento - Στον κόσμο μας

Could someone please translate the lyrics for this song? It's one of my favorites! Thanks!

Άσ’ τους να πολυμιλάνε
μόνοι τους τ’ ακούνε,
ό τι και να πούνε
εμείς στον κόσμο μας.

Άσ’ τους να πολυμιλάνε
ό τι και να πούνε
τώρα θα γραφτούν
κάπου στον κόσμο μας.

Όλα τα ξέρουνε και όλα τα γνωρίζουνε
χτίζουν μια νέα κοινωνία μα εγώ νιώθω ότι γκρεμίζουνε
τα λένε πολλά, μα εσύ κράτα τα μισά
κι απ’ τα μισά να υπολογίζεις πως θα πάρεις ένα τίποτα.
Μιλάνε, μιλάνε, μιλάνε, μιλάνε,
σιχάθηκα, καλύτερα ας μασάνε.
Κλείνουμε τ’ αφτιά στα λόγια τους, δεν κλείνουμε τα στόματα
και βάφουμε με λέξεις, χα, και με χρώματα
ταράτσες και πατώματα, παρατημένα στρώματα
θα δίνουμε ζωή για να ξυπνήσουμε τα πτώματα
τον ύπνο το βαθύ αγάπησαν πολλοί
μα πιο πολύ απ’ όλους οι πολιτικοί.
Αν έτσι θέλουνε τη νέα κοινωνία τους
τότε ας καθίσουνε εκεί, κάπου στα υπουργεία τους.
Εμείς φτιάξαμε ένα κόσμο δικό μας
και χορεύουμε μονάχα στο ρυθμό μας.

Άσ’ τους να πολυμιλάνε
μόνοι τους τ’ ακούνε,
ό τι και να πούνε
εμείς στον κόσμο μας.

Άσ’ τους να πολυμιλάνε
ό τι και να πούνε
τώρα θα γραφτούν
κάπου στον κόσμο μας.

Αδιαφορώ γιατί με κάναν αδιάφορο
παραφρονώ με κάθε δήθεν αδιάφθορο.
Παίρνω χαρτί και στυλό αν η περίσταση απαιτεί
και τους τα χώνω μες στη μούρη η φωνή μου ν’ ακουστεί.
Στήνω γιορτή, το γιορτάζουμε στον κόσμο μας
οι κυβερνήσεις αφού σφίξανε τον κόμπο μας.
Δεν αντιδρώ γιατί το θέλετε, απλά κόβω το σκοινί
γιατί η αντίδραση από κάποιους θα καπηλευθεί.
Για ν’ ανεβάσουν νούμερα στη δημοσκόπηση
ρε σε κανένα δεν αξίζει τέτοια ώθηση,
πλήρωσε κι άλλους αυλικούς, να σας κάνουνε θεούς
εμείς δε θέλουμε στον κόσμο μας κανέναν απ’ αυτούς.
Φάτε πολλά, πιο πολλά, πιο πολλά, πιο πολλά
εμείς κρατάμε για την πάρτη μας τα λίγα και καλά.
Στον κόσμο το δικό σας δε χωράμε
εμείς στον κόσμο μας μονάχα τραγουδάμε.

Άσ’ τους να πολυμιλάνε
μόνοι τους τ’ ακούνε,
ό τι και να πούνε
εμείς στον κόσμο μας.

Άσ’ τους να πολυμιλάνε
ό τι και να πούνε
τώρα θα γραφτούν
κάπου στον κόσμο μας.

Κρατήστε όμηρους κι άλλους συμβασιούχους,
κάντε καψόνια και άλλους αριστούχους,
στην πείνα αφήστε κι άλλους συνταξιούχους
ρε δε μας κάνετε όσο κι αν θέλετε ευνούχους.
Εμείς εδώ θα μείνουμε, τον κόσμο σας αφήνουμε
αφού ό τι και να πείτε, εμείς δε θα σας κρίνουμε,
ούτε που θα τ’ ακούσαμε, βαρέσαμε εμβόλια
στις μαλακίες εμείς δεν κάνουμε πια σχόλια.

Άσ’ τους να πολυμιλάνε
ό τι και να πούνε
εμείς θα τραγουδάμε
εδώ στον κόσμο μας.

Ό τι, μα ό τι και να πούνε
πες τους θα γραφτούνε
με μεγάλα γράμματα
στον κόσμο μας.

Στον κόσμο μας
In our world

Άσ’ τους να πολυμιλάνε
Let them talk and talk
μόνοι τους τ’ ακούνε,
they are the only one who listen,
-[we don’t give a ****]
ό τι και να πούνε
whatever they might say
εμείς στον κόσμο μας.
we are in our own world.

Άσ’ τους να πολυμιλάνε
Let them talk and talk
ό τι και να πούνε
whatever they might say
τώρα θα γραφτούν
they’ll be written
-[we don’t pay attention to them, we don’t care!]
κάπου στον κόσμο μας.
somewhere in our world.

Όλα τα ξέρουνε και όλα τα γνωρίζουνε
They know and they’re aware of everything
χτίζουν μια νέα κοινωνία μα εγώ νιώθω ότι γκρεμίζουνε
they build a new society, but I feel that they demolish it
τα λένε πολλά, μα εσύ κράτα τα μισά
they’ll say a lot, but you, keep the half of them
κι απ’ τα μισά να υπολογίζεις πως θα πάρεις ένα τίποτα.
and from the half, keep in your mind that you’ll get nothing.
Μιλάνε, μιλάνε, μιλάνε, μιλάνε,
They talk, they talk, they talk, they talk,
σιχάθηκα, καλύτερα ας μασάνε.
I’m fed up, they’d better chew.
-[you’d better chew: it’s a greek expression which means that it’s better to chew something than speak nonsense]

Κλείνουμε τ’ αφτιά στα λόγια τους, δεν κλείνουμε τα στόματα
We close our ears to their words, we don’t shut our mouths
και βάφουμε με λέξεις, χα, και με χρώματα
and we paint with words, ha, and also with colors [graffiti]
ταράτσες και πατώματα, παρατημένα στρώματα
terraces and floors, abandoned mattresses
θα δίνουμε ζωή για να ξυπνήσουμε τα πτώματα
we give life to them so that we wake up the corpses
τον ύπνο το βαθύ αγάπησαν πολλοί
many people loved the deep sleep
μα πιο πολύ απ’ όλους οι πολιτικοί.
but more than all the others, the politicians.

Αν έτσι θέλουνε τη νέα κοινωνία τους
If this is how they want to be their new society
τότε ας καθίσουνε εκεί, κάπου στα υπουργεία τους.
then let them stay there, somewhere in their ministries.
Εμείς φτιάξαμε ένα κόσμο δικό μας
We created our own world
και χορεύουμε μονάχα στο ρυθμό μας.
and we dance only in our own rhythm.

Άσ’ τους να πολυμιλάνε
Let them talk and talk
μόνοι τους τ’ ακούνε,
they are the only one who listen,
ό τι και να πούνε
whatever they might say
εμείς στον κόσμο μας.
we are in our own world.

Άσ’ τους να πολυμιλάνε
Let them talk and talk
ό τι και να πούνε
whatever they might say
τώρα θα γραφτούν
they’ll be written
κάπου στον κόσμο μας.
somewhere in our world.

Αδιαφορώ γιατί με κάναν αδιάφορο
I’m indifferent because they forced me to be indifferent
παραφρονώ με κάθε δήθεν αδιάφθορο.
I go mad with all those who act like they’re uncorrupted.
Παίρνω χαρτί και στυλό αν η περίσταση απαιτεί
I take paper and pen if it’s necessary
και τους τα χώνω μες στη μούρη η φωνή μου ν’ ακουστεί.
and I accuse them so that my voice is heard.

Στήνω γιορτή, το γιορτάζουμε στον κόσμο μας
We celebrate in our own world
οι κυβερνήσεις αφού σφίξανε τον κόμπο μας.
since the governments erased our hard work.
Δεν αντιδρώ γιατί το θέλετε, απλά κόβω το σκοινί
I don’t react because you want it, I just cut the rope
γιατί η αντίδραση από κάποιους θα καπηλευθεί
because our reaction will be traded by someone

Για ν’ ανεβάσουν νούμερα στη δημοσκόπηση
In order to raise the numbers in the exit polls
ρε σε κανένα δεν αξίζει τέτοια ώθηση,
nobody deserves a promotion like this,
πλήρωσε κι άλλους αυλικούς, να σας κάνουνε θεούς
pay for more courtiers, so they make you feel like God
εμείς δε θέλουμε στον κόσμο μας κανέναν απ’ αυτούς.
we want no one of them in our world.

φάτε πολλά, πιο πολλά, πιο πολλά, πιο πολλά
Eat more, much more, much more, much more
εμείς κρατάμε για την πάρτη μας τα λίγα και καλά.
we keep for ourselves few, but good ones.
Στον κόσμο το δικό σας δε χωράμε
There’s no room for us in your world
εμείς στον κόσμο μας μονάχα τραγουδάμε.
in our world we just sing.

Άσ’ τους να πολυμιλάνε
Let them talk and talk
μόνοι τους τ’ ακούνε,
they are the only one who listen,
ό τι και να πούνε
whatever they might say
εμείς στον κόσμο μας.
we are in our own world.

Άσ’ τους να πολυμιλάνε
Let them talk and talk
ό τι και να πούνε
whatever they might say
τώρα θα γραφτούν
they’ll be written
κάπου στον κόσμο μας.
somewhere in our world.

Κρατήστε όμηρους κι άλλους συμβασιούχους,
Take as hostages more employees under contract,
κάντε καψόνια και άλλους αριστούχους,
haze more good students,
στην πείνα αφήστε κι άλλους συνταξιούχους
leave in hunger more pensioners
[pensioners: elder people who are retired and receive a pension]
ρε δε μας κάνετε όσο κι αν θέλετε ευνούχους.
as much as you want it, you won’t emasculate us.

Εμείς εδώ θα μείνουμε, τον κόσμο σας αφήνουμε
We’ll stay here, we’re leaving your world
αφού ό τι και να πείτε, εμείς δε θα σας κρίνουμε,
since whatever you say, we won’t judge you,
ούτε που θα τ’ ακούσαμε, βαρέσαμε εμβόλια
we won’t even listen, we inoculated ourselves
στις μαλακίες εμείς δεν κάνουμε πια σχόλια.
we don’t make comments in bullshit.

Άσ’ τους να πολυμιλάνε
Let them talk and talk
ό τι και να πούνε
whatever they might say
εμείς θα τραγουδάμε
we’ll keep singing
εδώ στον κόσμο μας.
here in our own world.

Ό τι, μα ό τι και να πούνε
Whatever, whatever they might say
πες τους θα γραφτούνε
tell them that they’ll be written
με μεγάλα γράμματα
with capital/big letters
στον κόσμο μας.
in our world.

here you go! this is a very nice modern song. I had only ten minutes to translate this, so excuse me for any mistakes.

Άσ’ τους να πολυμιλάνε
Let them talk a lot
μόνοι τους τ’ ακούνε,
they're the only ones listening to themselves
ό τι και να πούνε
whatever they say
εμείς στον κόσμο μας.
we're in our own world

Άσ’ τους να πολυμιλάνε
Let them talk a lot
ό τι και να πούνε
whatever they say
τώρα θα γραφτούν
they'll be written (meaning ignored)
κάπου στον κόσμο μας.
somewhere in our own world

Όλα τα ξέρουνε και όλα τα γνωρίζουνε
They know everything and they're aware of everything
χτίζουν μια νέα κοινωνία μα εγώ νιώθω ότι γκρεμίζουνε
they're building a new society but I feel like they're demolishing
τα λένε πολλά, μα εσύ κράτα τα μισά
they're saying a lot, but keep in mind only half of it
κι απ’ τα μισά να υπολογίζεις πως θα πάρεις ένα τίποτα.
and out of it count that you'll get nothing
Μιλάνε, μιλάνε, μιλάνε, μιλάνε,
They're talking, they're talking, they're talking
σιχάθηκα, καλύτερα ας μασάνε.
I'm sick of it, let them chew instead
Κλείνουμε τ’ αφτιά στα λόγια τους, δεν κλείνουμε τα στόματα
We're keeping our ears shut to their words, we're not shutting our mouths closed
και βάφουμε με λέξεις, χα, και με χρώματα
and we're painting with words, ha, and colours
ταράτσες και πατώματα, παρατημένα στρώματα
roofs and floors, abandoned matresses
θα δίνουμε ζωή για να ξυπνήσουμε τα πτώματα
we'll be giving life to wake up the dead bodies
τον ύπνο το βαθύ αγάπησαν πολλοί
deep sleep has been loved by many
μα πιο πολύ απ’ όλους οι πολιτικοί.
but most of all by politicians
Αν έτσι θέλουνε τη νέα κοινωνία τους
If that's how they want their society
τότε ας καθίσουνε εκεί, κάπου στα υπουργεία τους.
then let them sit there, somewhere in their ministries
Εμείς φτιάξαμε ένα κόσμο δικό μας
We made a world of our own
και χορεύουμε μονάχα στο ρυθμό μας.
and we're dancing only to our rhythm

Άσ’ τους να πολυμιλάνε
let them talk a lot
μόνοι τους τ’ ακούνε,
they're the only ones listening to themselves
ό τι και να πούνε
whatever they say
εμείς στον κόσμο μας.
we're in our own world

Άσ’ τους να πολυμιλάνε
let them talk a lot
ό τι και να πούνε
whatever they say
τώρα θα γραφτούν
now they'll be written
κάπου στον κόσμο μας.
somewhere in our own world

Αδιαφορώ γιατί με κάναν αδιάφορο
I am indifferent because they made me indifferent
παραφρονώ με κάθε δήθεν αδιάφθορο.
I get mad with every supposedly uncorrupted person
Παίρνω χαρτί και στυλό αν η περίσταση απαιτεί
I take a piece of paper and a pen if I need to
και τους τα χώνω μες στη μούρη η φωνή μου ν’ ακουστεί.
and I tell them off straight to their face, let my voice be heard
Στήνω γιορτή, το γιορτάζουμε στον κόσμο μας
I'm having a party, we're celebrating in our own world
οι κυβερνήσεις αφού σφίξανε τον κόμπο μας.
since the governments have tightened the knot around our throat
Δεν αντιδρώ γιατί το θέλετε, απλά κόβω το σκοινί
I don't react because that's what you want, I just cut the rope
γιατί η αντίδραση από κάποιους θα καπηλευθεί.
because my reaction will be exploited by some
Για ν’ ανεβάσουν νούμερα στη δημοσκόπηση
To raise the numbers in the gallup poll
ρε σε κανένα δεν αξίζει τέτοια ώθηση,
damn nobody deserves such boost
πλήρωσε κι άλλους αυλικούς, να σας κάνουνε θεούς
pay more courtiers to make you gods
εμείς δε θέλουμε στον κόσμο μας κανέναν απ’ αυτούς.
we don't want any of them in our own world
Φάτε πολλά, πιο πολλά, πιο πολλά, πιο πολλά
Eat a lot, more, more, more
εμείς κρατάμε για την πάρτη μας τα λίγα και καλά.
we're keeping the few good things for ourselves
Στον κόσμο το δικό σας δε χωράμε
We don't fit into your world
εμείς στον κόσμο μας μονάχα τραγουδάμε.
We only sing into our own world

Άσ’ τους να πολυμιλάνε
let them talk a lot
μόνοι τους τ’ ακούνε,
they're the only ones listening to themselves
ό τι και να πούνε
whatever they say
εμείς στον κόσμο μας.
we're in our own world

Άσ’ τους να πολυμιλάνε
let them talk a lot
ό τι και να πούνε
whatever they say
τώρα θα γραφτούν
they'll be written
κάπου στον κόσμο μας.
somewhere in our own world

Κρατήστε όμηρους κι άλλους συμβασιούχους,
Hold hostage more people with labour agreement
κάντε καψόνια και άλλους αριστούχους,
make pack drills and more prizemen
στην πείνα αφήστε κι άλλους συνταξιούχους
leave more pensioners in poverty
ρε δε μας κάνετε όσο κι αν θέλετε ευνούχους.
damn you want make us eunuches, no matter how much you want it
Εμείς εδώ θα μείνουμε, τον κόσμο σας αφήνουμε
We will stay here, we're leaving your world
αφού ό τι και να πείτε, εμείς δε θα σας κρίνουμε,
since whatever you say, we will not criticise you
ούτε που θα τ’ ακούσαμε, βαρέσαμε εμβόλια
we won't even hear it, we've goten injections
στις μαλακίες εμείς δεν κάνουμε πια σχόλια.
we don't comment on bollocks anymore

Άσ’ τους να πολυμιλάνε
let them talk
ό τι και να πούνε
whatever they say
εμείς θα τραγουδάμε
we will sing
εδώ στον κόσμο μας.
here in our own world

Ό τι, μα ό τι και να πούνε
But whatever they say
πες τους θα γραφτούνε
tell them they'll be written
με μεγάλα γράμματα
in capitals
στον κόσμο μας.
in our own world.


Note that in greek to ''write someone'' metaphorically means to ignore them in a rude way.