(*) Fly me to the moon in Spanish-- Por Favor

Fly me to the moon
And let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars
In other words hold my hand
In other words darling kiss me
Fill my life with song
And let me sing forevermore
You are all I hope for
All I worship and adore
In other words please be true
In other words I love you

llevame a la luna
y dejame jugar entre las estrellas
dejame ver como es la primavera
en Jupiter y Marte
en otras palabras toma mi mano
en otras palabras mi amor besame
llename la vida con cancion
y dejame cantar para siempre
eres todo lo que deseo
todo lo que venero y adoro
en otras palabras te lo ruego se real
en otras palabras te quiero

if Im not wrong, its Frank Sinatra isnt?

In fact, it is... But, isn't it "fill my heart with song"? I really think so.

Originally Posted by Anubisu

In fact, it is... But, isn't it "fill my heart with song"? I really think so.

I have no idea ..

Such a lovely song, but pity the verb 'fly' cannot be expressed in Spanish as done in English. 'Take me to the moon' is just not as powerful as 'fly me to the moon'.

This song has also been translated into German, Japanese & other, I wonder how it's expressed/translated in those languages.

Classic song & nice translation Kmmy!.

Originally Posted by istanbulgal

Such a lovely song, but pity the verb 'fly' cannot be expressed in Spanish as done in English. 'Take me to the moon' is just not as powerful as 'fly me to the moon'.

This song has also been translated into German, Japanese & other, I wonder how it's expressed/translated in those languages.

Classic song & nice translation Kmmy!.

Amiga, yo pienso que "fly me to de moon" puede ser traducido como "elévame hasta la luna", tiene una connotación más poética, y significa mucho más que "llevar", tiene más que ver con un estado de ánimo o espiritual.

Eso mismo Mares, ahora si suena más cerca al sentimiento expresado en Inglés y en lo que estaba pensando pero no sabía como decirlo, gracias!!!

De nada amiga

hola

gracias istanbulgal y mares

Originally Posted by MaresLejanos

Amiga, yo pienso que "fly me to de moon" puede ser traducido como "elévame hasta la luna", tiene una connotación más poética, y significa mucho más que "llevar", tiene más que ver con un estado de ánimo o espiritual.

mi espanol de novelas nu puede ser nunca poetica =))

Originally Posted by kmmy

hola

gracias istanbulgal y mares




mi espanol de novelas nu puede ser nunca poetica =))

No te preocupes. You've done a great job here!

Originally Posted by kmmy

hola

gracias istanbulgal y mares
mi espanol de novelas nu puede ser nunca poetica =))

Español de novelas dices tu? Entonces tu debes leer de la Best-Seller list, o simplemente eres tu la muy buena.

Yo también hubiese traducido igual que tu, pero me fascinó como en esta canción no se podía usar el verbo 'volar'. Interesante lo diferente que funcionan los idiomas y esto se puede ver muy claramente en las traducciones.

Btw: the thank you button is not working for me.

Originally Posted by istanbulgal

Español de novelas dices tu? Entonces tu debes leer de la Best-Seller list, o simplemente eres tu la muy buena.

Yo también hubiese traducido igual que tu, pero me fascinó como en esta canción no se podía usar el verbo 'volar'. Interesante lo diferente que funcionan los idiomas y esto se puede ver muy claramente en las traducciones.

Btw: the thank you button is not working for me.

si exacto como lo leiste espanol de novelas y no soy muy buena. si hablo solamente en espanol vas a descubrir que hago erores pero con tantos anos en cuales he visto novelas ( como 8 anos ) tenia q haprender algo no?


y no te preocupes por lo de tnx button

Originally Posted by istanbulgal

Yo también hubiese traducido igual que tu, pero me fascinó como en esta canción no se podía usar el verbo 'volar'. Interesante lo diferente que funcionan los idiomas y esto se puede ver muy claramente en las traducciones.

Lo que es muy raro es que el verbo volar tiene también esa connotación en la versión en español de la canción en Francés "Voyage Voyage":

"Vuela, vuela
no te hace falta equipaje
vuela, nadie controla tu imagen
vuela, vuela
veras que todo es posible
vuela, despierta tu mente "

Pero no se puede decir "vuélame hasta la luna"... ¡No tiene sentido en español!.. O en todo caso suena agresivo

Originally Posted by MaresLejanos

Lo que es muy raro es que el verbo volar tiene también esa connotación en la versión en español de la canción en Francés "Voyage Voyage":

"Vuela, vuela
no te hace falta equipaje
vuela, nadie controla tu imagen
vuela, vuela
veras que todo es posible
vuela, despierta tu mente "

Pero no se puede decir "vuélame hasta la luna"... ¡No tiene sentido en español!.. O en todo caso suena agresivo

Si claro, por eso que Kmmy uso el verbo 'llevar', supo bien que no podía usar 'volar', entonces ella debe estar leyendo novelas muy buenas, no crees?.
Y yo estaba tan fijada (puzzled) en 'volar' que no pude pensar en ninguna palabra poética hasta que tu dijiste 'elévame'.

Sé que no se puede usar 'volar' en este caso pues no hace sentido, pero no sé el por qué? Parece que en este idioma solo se puede volar sola, lol.

A propósito, conocen la canción Italiana 'Volare'? Me encanta, en esa sí se puede 'volar', bueno al menos en Italiano! A lo mejor le pida a LadyA que lo traduzca en Italiano y después nosotras podemos 'volar' en Castellano, qué piensan?!

La più bella canzone italiana di tutti i tempi!!

http://www.youtube.com/watch?v=Z-DVi0ugelc

hahaha para responderte la pregunta en rumano tampoco puedes decir vuelame/ "zboara-ma" xq tiene la misma conotacion de agresividad como mares dijo

Sorry girls, in that case, I guess English rules.

Originally Posted by istanbulgal

Sé que no se puede usar 'volar' en este caso pues no hace sentido, pero no sé el por qué? Parece que en este idioma solo se puede volar sola, lol.

Hello my lady!

volar en este caso no tiene sentido, porque es el tipo de verbo que tú no le puedes hacer a otro...

Tienes los verbos que afectan (o no) a otra/s persona/s o a un/os objeto/s, tú los puedes realizar a favor/en contra de un sujeto (como otra persona puede realizarlos a favor o en contra tuya). Por ejemplo, tú puedes:
- Llamar
llámame (a mí), llámalo/a (a él/ella), etc. (Ej: llámame por teléfono)
- Despertar
despiértame (a mí -. Normalmente usado para pedir que te despierten a una determinada hora)
- Besar
Bésame (a mí... Usado por alguien hacia su pareja , eso no se puede andar pidiendo al primero/a que se te cruza!!)
- Alimentar
Aliméntalo mejor (a él - alguien está alimentando mál a una persona o a un animal, y le ordenas que lo alimente mejor)
- Pegar
Pégale (a él o ella, quien quiera que lo merezca )

En cambio, hay verbos que tú los realizas sin afectar a otras personas:
Tu puedes:
- Correr
Yo corro (tú no puedes correr a una persona en el sentido del verbo "run" del inglés, pero sí en el sentido del verbo "move": move him/it to that corner: córrelo a esa esquina)
Sí está correcto como "run", al decir: córreme (jugando a que uno atrapa al otro)
-Caminar
No debería usarse: Camíname (si bien podrías decirlo, le estás indicando al otro que te camine por encima!! Pero tú si caminas, y no se lo haces a otro)
- Saltar
Tú saltas (pero no puedes saltar a una persona, a menos que te refieras a que de un brinco/salto la pasas por encima... )
- Volar
Yo vuelo, pero no puedes "volar a otra persona", en todo caso la puedes "hacer volar (con la imaginación/de una patada/etc)", pero el verbo principal de la oración y nucleo del predicado es "hacer"


Cualquier duda consulten ... ¡¡¡Ya me mareé con lo que escribí!!!


Por cierto conozco el tema, pero no sé qué dice la letra. Estaría bueno tener la letra en español del tema, así al menos sé de qué se trata.


Saludos niñas .

Kmmy!!

¿Tú lees o miras novelas? Si lo que haces es mirar, te recomiendo más que intentes leer, a mí por lo menos me ayuda un montón con inglés. De hecho español es mi lengua madre, pero de no ser por todo lo que he leído, no sabría escribir sin errores de ortografía, sabría hablarlo, pero no escribirlo.

La lectura mejora de manera importante el conocimiento y la habilidad para hablar, leer y escribir correctamente en cualquier idioma.

De todos modos, debo admitir que tu español es bastante bueno para no ser hispano hablante (Spanish speaker). ¡Te felicito!

Lo mismo para tí Istanbulgal, tú eres uno de los casos que me sorprenden, tus conocimientos de español y la forma en que redactas me llaman mucho la antención. ¡Felicitaciones para tí también!

Don't make me blush Mares!
Muchas gracias amiga!.