Hatem Fahmy - 3ala Balek ana wala [*]

Thread: Hatem Fahmy - 3ala Balek ana wala [*]

Tags: None
  1. moldoveanu's Avatar

    moldoveanu said:

    Unhappy Hatem Fahmy - 3ala Balek ana wala [*]

    can someone translait this song into english with arabic fronts ?

    I KNOW ITS TRANSLAITON IN THE VIDEO BUT STILL I WANT ENGLISH TRANSLAITON WITH ARABIC FRONTS
    and please , who sings it ?

    http://www.youtube.com/watch?v=NXAIt-5W1qg
     
  2. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default Hatem Fahmy - 3ala Balek ana wala

    علـى بالك انا ولا بيحلالك خلاص بعدى وقادره تعيشى من بعدى وسبتينى
    3la balak ana wala by7lalek khalas bo3dy w 2adra men ba3dy w sebteene
    am I still on your mind or is it ok if I left and you'd be able to live after me and you'd abandon me
    وفاكره ولا ناسيانى بعانى وقلبى بيعانى ومش عايز اقولك غير وحشتينى
    w fakra wla naseeane ba3ane w galby be3ane w mesh 3ayz a2olek ghair wa7shteeni
    do you still remember or did you forget me, I'm going to suffer and so is my heart, and I don't want to say anything except I miss you
    (x2)


    وعايشه ازاى دنا فى بعدك بشوف الويل ::عايشه ازاى سنين بتفكرى بالليل
    w 3aysha ezay dana fe bo3dek bsoof el wel.. 3aysha ezay sneen btfakary bel leyl
    and how are you living (surviving) I see (go though) sorrow in your absence.. how are you putting up with thinking all night for years
    عايشه ازاى وانا ايامى مش بتفوت فى بعدك كل لحظه بموووت
    3aysha ezay w ana ayame mesh btfoot fe bo3dek kol la7za bmoot
    how are you living and my days don't pass by in your absence, I die every moment

    بعيد عنك ومش قادر ولو ناسيه انا فاكر وبتمنى لو في يوم قلبك يناديلى
    ba3eed 3anek w mesh 2ader wla naseye ana faker w batmana law fe youm 2lbk ynadeely
    I'm away from you and I can't bear it, and if you forget I remember.. and I wish that one day your heart'd call for me
    بعيد عنك وبتألم صحيح البعد بيعلم ونفسى انا وانتى نتكلم وتحكيلى
    ba3eed 3anek w bat2alm, sa7ee7 el bo3d by3alem ,w nefsy ana w enti netkalem w te7keeli
    away from you and I'm hurting, it's true that separation teaches, and I wish that me and you'd talk and you'd tell me (talk to me)


    بعيد عنك ومش قادر ولو ناسيه انا فاكر وبتمنى لو في يوم قلبك يناديلى
    ba3eed 3anek w mesh 2ader wla naseye ana faker w batmana law fe youm 2lbk ynadeely
    I'm away from you and I can't bear it, and if you forget I remember.. and I wish that one day your heart'd call for me
    بعيد عنك وبتألم صحيح البعد بيعلم ونفسى انا وانتى نتكلم وتحكيلى
    ba3eed 3anek w bat2alm, sa7ee7 el bo3d by3alem ,w nefsy ana w enti netkalem w te7keeli
    away from you and I'm hurting, it's true that separation teaches, and I wish that me and you'd talk and you'd tell me (talk to me)




    وعايشه ازاى دنا فى بعدك بشوف الويل ::عايشه ازاى سنين بتفكرى بالليل
    w 3aysha ezay dana fe bo3dek bsoof el wel.. 3aysha ezay sneen btfakary bel leyl
    and how are you living (surviving) I see (go though) sorrow in your absence.. how are you putting up with thinking all night for years
    عايشه ازاى وانا ايامى مش بتفوت فى بعدك كل لحظه بموووت
    3aysha ezay w ana ayame mesh btfoot fe bo3dek kol la7za bmoot
    how are you living and my days don't pass by in your absence, I die every moment
    Last edited by sohuda; 09-06-2009 at 06:00 PM.
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     
  3. moldoveanu's Avatar

    moldoveanu said:

    Default

    english anyone ?
     
  4. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    there you go ^
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     
  5. moldoveanu's Avatar

    moldoveanu said:

    Default

    thank u