(*) can someone please translate princesa by jadiel 2 english

Thread: (*) can someone please translate princesa by jadiel 2 english

Tags: None
  1. hyacinthee17 said:

    Default (*) can someone please translate princesa by jadiel 2 english

    Heyy…
    y extrañandote yo vivo recordandote
    mi cama esta llamandote
    mi corazon gritandote y ehh
    y extrañandote yo vivo recordantote
    mi cama esta llamandote
    mi corazon gritandote y eh

    Princesa , Princesa de mi vida
    donde te puedo encontrar
    que yo te amo todavía

    Princesa ,Princesa de mi vida
    donde te puedo encontrar
    que yo te extraño todavia
    y me recuerdo cuando estuvimos
    solos tu y yo aciendo el amor tu
    me decias que no y me recuerdo
    cuando estuvimos
    solos tu y yo aciendo el amor
    tu me decias que no que no
    me ivas a fallar que no me ivas
    abandonar que tu siempre me
    ivas amar y que conmigo
    ivas a estar aqui sigo
    esperando por ti y ahora quien sera
    que por la mañana llegue
    ami cama mirandome fijamente
    diciendo me que me ama y
    ahora quien sera la que conmigo
    estara y me acompañara

    Princesa , Princesa de mi vida
    donde te puedo encontrar que yo
    te amo todavia todavía

    Princesa , Princesa de mi vida
    donde te puedo encontrar que yo
    te extraño todavia todavia todo
    parecia como un cuento de hadas
    tu decias que me amabas pero
    asi engañabas a mi corazon mi
    corazon todo parecia como un
    cuento de hadas tu decias que me
    amas pero asi engañabas a
    mi corazon mi corazon y extrañandote
    yo vivo recordandote mi cama esta llamandote mi corazon gritandote yeeh
    extrañandote yo vivo recordanteo
    mi cama esta llamandote mi
    corazon gritandote yeeh

    Princesa , Princesa de mi vida
    donde te puedo encontrar que yo te
    amo todabia princesa princesa de
    mi vida donde te puedo encontrar
    que yo te extraño todabia todavia
     
  2. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Heyy…
    Hey ...
    y extrañandote yo vivo recordandote
    and missing you I live reminding you
    mi cama esta llamandote
    my bed is calling you
    mi corazon gritandote y ehh
    and my heart yelling you and ehhh
    y extrañandote yo vivo recordantote
    and missing you I live reminding you
    mi cama esta llamandote
    my bed is calling you
    mi corazon gritandote y eh
    and my heart yelling you and ehhh

    Princesa , Princesa de mi vida
    Princess, princess of my life
    donde te puedo encontrar
    where can I find you
    que yo te amo todavía
    that I still love you

    Princesa ,Princesa de mi vida
    Princess, princess of my life
    donde te puedo encontrar
    [B]where can I find you[/B
    que yo te extraño todavia
    that I still love you
    y me recuerdo cuando estuvimos
    and I remember when we were
    solos tu y yo haciendo el amor tu
    alone you and I making love you
    me decias que no y me recuerdo
    said to me no, and I remember
    cuando estuvimos
    when we were
    solos tu y yo haciendo el amor
    alone you and I making love you
    tu me decias que no que no
    you told me that not
    me ibas a fallar que no me ibas
    you were going to fail me, that you were not going
    abandonar que tu siempre me
    to leave me, that you were always
    ibas amar y que conmigo
    going to love and that with me
    ibas a estar aqui sigo
    you'd be, I still here
    esperando por ti y ahora quien sera
    waiting for you and now who will be
    que por la mañana llegue
    that comes in the morning
    a mi cama mirandome fijamente
    to my bed staring at me
    diciendo me que me ama y
    telling me that loves me and
    ahora quien sera la que conmigo
    now who will the one that with me
    estara y me acompañara
    will be and go along with


    Princesa , Princesa de mi vida
    Princess, princess of my life
    donde te puedo encontrar que yo
    where I can find you that I
    te amo todavia todavía
    still still love you

    Princesa , Princesa de mi vida
    Princess, princess of my lifre
    donde te puedo encontrar que yo
    where I can find you that I
    te extraño todavia todavia todo
    still miss you, still everything
    parecia como un cuento de hadas
    looks like a fairy tales
    tu decias que me amabas pero
    you said you loved me but
    asi engañabas a mi corazon mi
    like this you deceive my heart, my
    corazon todo parecia como un
    heart, everything looks like a
    cuento de hadas tu decias que me
    fairy tale, you said that you
    amas pero asi engañabas a
    love me but like this you deceive
    mi corazon mi corazon y extrañandote
    my heart my heart, and I missing you
    yo vivo recordandote mi cama esta llamandote mi corazon gritandote yeeh
    I live reminding my bed is calling you, my heart yelling you yeeh
    extrañandote yo vivo recordanteo
    missing you I live, remembering
    mi cama esta llamandote mi
    my bed is calling you my
    corazon gritandote yeeh
    heart yelling you yehh

    Princesa , Princesa de mi vida
    Princess, princess of my life
    donde te puedo encontrar que yo te
    where I can find you that I
    amo todavia princesa princesa de
    still love you, princess, princess of
    mi vida donde te puedo encontrar
    my life, where I can find you
    que yo te extraño todabia todavia
    that I still still miss you
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  3. istanbulgal's Avatar

    istanbulgal said:

    Default

    In this context, 'recordandote' means 'remembering you' or 'thinking of you'.

    y extrañandote yo vivo recordandote
    and (while) missing you, I live remembering you.

    yo vivo recordandote; mi cama esta llamandote; mi corazon gritandote yeeh
    I live remembering you; my bed is calling you; my heart yelling for you.
    Last edited by istanbulgal; 09-07-2009 at 08:41 AM.
    Weakness of attitude becomes weakness of character.
    Albert Einstein
     
  4. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    ohhh thanks Istanbulgal...
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  5. hyacinthee17 said:

    Default

    Thank you so much for translating for me again Zahra2008. you are a life saver.
     
  6. hyacinthee17 said:

    Default

    thank you istanbulgal for clarifying that for Zahra2008 and me. and showing the correct wording.
     
  7. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Quote Originally Posted by hyacinthee17 View Post
    Thank you so much for translating for me again Zahra2008. you are a life saver.
    as non-english native speaker, it is good to receive help to clarify some sentences .... and you're welcome!!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!