Vasco Rossi - il mondo che vorrei

hi there.

if anybody would be so kind as to help me with the translation of this song.

Ed è proprio quello che non si potrebbe che vorrei -
it could, would like

ed è sempre quello che non si farebbe che farei -
it would make, i would make

ed è come quello che non si direbbe che direi -
it would say, i would say

quando dico che non è così il mondo che vorrei -
this is not the world i would like

Non si può - please don't

sorvolare le montagne - fly over the mountain

non puoi andare - you can't go on

dove vorresti andare. - where you would want to go

Sai cosa c'è - you know what

ogni cosa resta qui. - everything rest here

Qui si può -

solo piangere... - only crying

...e alla fine non si piange neanche più. -
and at the end not crying anymore

Ed è proprio quando arrivo li che già ritornerei -
and it's just when i arrived there that i already would have returned

ed è sempre quando sono qui che io ripartirei -
and it is always when i am here that i would leave again

ed è come quello che non c'è che io rimpiangerei -
how is it that i have no regret

quando penso che non è così il mondo che vorrei. -
when i think that this it's not the world i want

Non si può

fare quello che si vuole non si può spingere -
do that what you want, push

solo l'acceleratore. - accelerator

Guarda un po' - look a bit

ci si deve accontentare. - satisfy

Qui si può solo perdere... acceleratore -
here is just possible to lose... to accelerate

....e alla fine non si perde neanche più -
and at the end is not even possible to lose nothing else


thank you.

Ed è proprio quello che non si potrebbe che vorrei -
And I wish exactly what it can't be done

ed è sempre quello che non si farebbe che farei -
And I would always do what shall not be done

ed è come quello che non si direbbe che direi -
And I would say what shall not be told

quando dico che non è così il mondo che vorrei -
When I say that the world I want is not like this

Non si può - It's not possible

sorvolare le montagne - to fly over mountains

non puoi andare - you can't go

dove vorresti andare. - where you would want to go

Sai cosa c'è - you know what?

ogni cosa resta qui. - everything stays here

Qui si può - here you can

solo piangere... - only cry

...e alla fine non si piange neanche più. -
and in the end you don't even cry anymore

Ed è proprio quando arrivo li che già ritornerei -
and it's just when i arrived there that i would like to go back

ed è sempre quando sono qui che io ripartirei -
and it is always when i am here that i would like to leave again

ed è come quello che non c'è che io rimpiangerei -
and i would regret what it's not here

quando penso che non è così il mondo che vorrei. -
when i think that the world i want is not like this

Non si può - it's not possible

fare quello che si vuole - to do what you want

non si può spingere - it's not possible to push

solo l'acceleratore. - just the accelerator

Guarda un po' - look a bit

ci si deve accontentare. - you've got to be satisfied

Qui si può solo perdere...
here you can just lose

....e alla fine non si perde neanche più -
and in the end you don't even lose anymore

grazie per tua aiuta. sei molto gentile.

Ed è proprio quello che non si potrebbe che vorrei -
And I wish exactly what it can't be done.

you translate che as what can it be that also?

You're welcome..it's a great pleasure to translate such beautiful songs..vasco rossi is one of the best..

i don't understand what you're asking to me, i'm sorry!

Ed è proprio quello che non si potrebbe che vorrei -
And I wish exactly what it can't be done.

you translate the che in the Ed è proprio quello che non si potrebbe che vorrei - as what can it also mean that?

my translation wasn't literal..
anyway CHE sometimes means WHAT..how to explain..i do an example.."CHE COSA vuoi?" means "WHAT do you want?"
i'm sorry if i can't explain better :S

that is fine thank you again very much for the song