Results 1 to 8 of 8

Thread: translation please? :)

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    4
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default translation please? :)

    what does 'NEZABRAVQAI' mean?

    and also why in bulgarian do they sometimes write 'ш' as '4'

    any help is much appreciated!
    thanks
    Last edited by xBETH; 09-07-2009 at 12:02 PM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    7
    Thanked 28 Times in 23 Posts

    Quote Originally Posted by xBETH View Post
    what does 'NEZABRAVQAI' mean?

    and also why in bulgarian do they sometimes write 'ш' as '4'

    any help is much appreciated!
    thanks
    'Ne zabravyaj!' means 'Don't forget!'

    About the letters - we write:

    Ш - *sh, **6
    Щ - *sht, **6t
    Ъ - *y, **a
    Ч - *ch, **4
    Ц - *ts, **tc, **c, **z
    Ж - *zh, **j
    Я - *ya, **ia, **q
    Ю - *yu, **iu, **u
    Й - *j, **i

    because they are specific and have no equivalent in Latin letters.

    * According to the standarts; Formal usage (documents); The right variant
    ** Spoken/written language; Informal usage (chats and forums); The wrong variant
    C'est la vie!

  3. The Following User Says Thank You to I'm unstoppable For This Useful Post:
    xBETH (09-09-2009)

  4. #3
    Senior Member pthalo's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    123
    Thanked 46 Times in 40 Posts

    Ш is 6 because 6 is шест
    I'm stronger than the tricks played on your heart. We look at them together then we take 'em apart. Adding up the total of a love that's true, multiply life by the power of two.

  5. #4
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    0
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    And, respectively, Ч is 4 because 4 is четири

  6. The Following User Says Thank You to b'lgarin_ot_ohrid For This Useful Post:
    pthalo (09-07-2009)

  7. #5
    Senior Member pthalo's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    123
    Thanked 46 Times in 40 Posts

    I thought ч was 4 because ч looks kind of like a 4.
    I'm stronger than the tricks played on your heart. We look at them together then we take 'em apart. Adding up the total of a love that's true, multiply life by the power of two.

  8. The Following User Says Thank You to pthalo For This Useful Post:
    xBETH (09-09-2009)

  9. #6
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    0
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Quote Originally Posted by pthalo View Post
    I thought ч was 4 because ч looks kind of like a 4.
    Yep, this is also true. Anyway, both 4 and 6 are not oficially used according to the Transliteration Act: http://www.ciela.netFreeStateGazette...4B07F3&idstr=0

  10. The Following User Says Thank You to b'lgarin_ot_ohrid For This Useful Post:
    xBETH (09-09-2009)

  11. #7
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    4
    Thanked 1 Time in 1 Post

    oh i see thanks a lot! or should i say blagodariya xD

  12. #8
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2009
    Thanks
    7
    Thanked 28 Times in 23 Posts

    hope that it's clear now Need some help or answers, just write me or make a thread xBETH
    C'est la vie!

Similar Threads

  1. Replies: 27
    Last Post: 04-12-2009, 10:01 PM
  2. Sinan Özen - Ezanlar bizim icin -Compete translation plz
    By dozy in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-09-2009, 08:07 AM
  3. Videogame poem English--> German translation
    By Bigbadwolfe in forum German lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-23-2008, 03:25 PM
  4. translation for "When I Call on Jeus"
    By rstotler in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 07-13-2008, 08:13 PM
  5. Urgent!!! I need Kıl Oldum - Tarkan translation, please!!!
    By lesenna in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-04-2007, 02:34 PM

Posting Permissions