Results 1 to 6 of 6

Thread: (*) English Traslation Please: Hoy Tengo Ganas de Ti

  1. #1
    Member
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    30
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default (*) English Traslation Please: Hoy Tengo Ganas de Ti

    Hello there

    Please kindly translate the following lyrics into English.
    Thanks in advance for your time and help

    Erwin




    Fuiste ave de paso
    y no se por que razón
    me fuí acostumbrando cada día mas a tí
    Los dos inventamos la aventura del amor
    llenaste mi vida, y después te vi partir
    sin decirme adiós yo te vi partir

    Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino
    y que te sientas mujer solamente conmigo
    hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti.
    Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma
    y descubrir el amor juntos cada mañana
    hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti.

    No hay nada mas triste
    que el silencio y el dolor
    nada mas amargo que saber que te perdí
    Hoy busco en la noche el sonido de tu voz
    y donde te escondes para llenarte de mí
    llenarme de tí, llenarme de tí.

  2. #2
    Senior Member baby_girl_'s Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    41
    Thanked 840 Times in 645 Posts

    Quote Originally Posted by erwin1350 View Post
    Hello there

    Please kindly translate the following lyrics into English.
    Thanks in advance for your time and help

    Erwin




    Fuiste ave de paso / You were a passing bird
    y no se por que razón / and i don't know for what reason
    me fuí acostumbrando cada día mas a tí / I got used every day more to you
    Los dos inventamos la aventura del amor / The two of us invented the adventure of love
    llenaste mi vida, y después te vi partir / you filled my life, and then I saw you leaving
    sin decirme adiós yo te vi partir / without saying goodbye I saw you leaving

    Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino / In your open arms i want to find my way
    y que te sientas mujer solamente conmigo / and i want you to feel like a woman only with me
    hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti. / Today I want you, today I want you
    Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma / In your lips i want to the thirst of my soul
    y descubrir el amor juntos cada mañana / and we together find the love every morning
    hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti. / today I want you, today I want you

    No hay nada mas triste / Nothing is more sad
    que el silencio y el dolor / than silence and pain
    nada mas amargo que saber que te perdí / nothing is more bitter than to know that I have lost you
    Hoy busco en la noche el sonido de tu voz / Today I searched in the night the sound of your voice
    y donde te escondes para llenarte de mí / and where are you hiding to fill with me
    llenarme de tí, llenarme de tí. / fill me with you, fill me with you

    Here you go, enjoy

  3. The Following 2 Users Say Thank You to baby_girl_ For This Useful Post:
    erwin1350 (09-08-2009)

  4. #3
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 812 Times in 658 Posts

    singer ???
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  5. #4
    Member
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    30
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Singer's Name

    baby_girl_

    Thanks a lot for your nice translation. I appreciate it.





    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    singer ???
    It has been performed by different artists, but I guess the original artist is
    "Miguel Gallardo"

    Regards

  6. #5
    Member
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    30
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Dear "baby_girl_"

    Can I trouble you for one more translation of "Miguel Gallardo" song??
    I really enjoy "Miguel Gallardo" voice and performance.

    Erwin

  7. #6
    ~ Mex Moderator ~ Zahra2008's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    416
    Thanked 812 Times in 658 Posts

    Quote Originally Posted by erwin1350 View Post
    It has been performed by different artists, but I guess the original artist is
    "Miguel Gallardo"

    Regards
    thanxs
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

Similar Threads

  1. Portuguese lyrics translations
    By Leão_do_Norte in forum Portuguese lyrics translation
    Replies: 583
    Last Post: 09-20-2010, 04:22 PM
  2. Hi maria I need κι άλλα!!!
    By penny in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 181
    Last Post: 02-16-2010, 11:48 AM
  3. (*) natalia oreiro songs into english please
    By mephy in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 01-07-2010, 10:21 PM
  4. Please HELP English Traslation for eidate to koristi mou
    By socrates in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-11-2008, 08:21 AM
  5. need tengo tantas ganas by arcangel please!
    By Pritigirl in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-16-2008, 03:22 PM

Posting Permissions