Mirkelam - Aşk ve Acı

evet özlerim hem annemi hem babamı
ayrılık bir trenin cam kenarında
yoksa yanında kalbimde atanı
ayrılık rüzgarlı saçlarında

ama bana senin kadar bana senin kadar
acı veren olmadı
ama bana senin kadar bana senin kadar
aşkı verende olmadı (2x)

kırılsın ayakları trenlerin
yırtılsın yelkenleri gemilerin
seni benden alıp gidenlerin
beni sevdiğimden edenlerin

ama

ama bana senin kadar bana senin kadar
acı veren olmadı
ama bana senin kadar bana senin kadar
aşkı verende olmadı

-------------------------------------------
Mirkelam - Aşk ve Acı - Love and Sorrow
-------------------------------------------

evet özlerim hem annemi hem babamı --- YES, I miss, both, my mother, my father
ayrılık bir trenin cam kenarında --- by the window of a SPLIT train
yoksa yanında kalbimde atanı --- else, beside you, what beats in my heart,
ayrılık rüzgarlı saçlarında --- in your hair with SPLIT breeze.

ama bana senin kadar bana senin kadar --- BUT nobody, nobody but YOU
acı veren olmadı --- HURT me SO MUCH,
ama bana senin kadar bana senin kadar --- YET nobody, nobody but YOU
aşkı verende olmadı (2x) --- LOVED me SO MUCH,

kırılsın ayakları trenlerin --- MAY the feet of trains BE BROKEN!
yırtılsın yelkenleri gemilerin --- MAY the sails of ships BE TORN!
seni benden alıp gidenlerin --- of THOSE who took you from me
beni sevdiğimden edenlerin --- of THOSE who left me sans TOI

ama --- BUT,

ama bana senin kadar bana senin kadar --- BUT nobody, nobody but YOU
acı veren olmadı --- HURT me SO MUCH,
ama bana senin kadar bana senin kadar --- YET nobody, nobody but YOU
aşkı verende olmadı --- LOVED me SO MUCH,


*first part was not clear.

*sans toi: without you
*split used in place of separation
*breezy used in place of windy

ET.