Laura Pausini-Bendetta Passione

Thread: Laura Pausini-Bendetta Passione

Tags: None
  1. green_eyed said:

    Default Laura Pausini-Bendetta Passione

    Hi guys! Could you pls help me to translate this song?
    E se fosse per nostalgia
    Tutta questa malinconia che mi prende
    Tutte le sere
    E se fosse la gelosia
    Che mi fa vedere cose
    Che esistono soltanto nella mia mente
    E se fossero emozioni
    Tutte quelle sensazioni di fastidio e di paura che ho
    Quando vedo i tuoi pensieri
    E capisco che da ieri
    Tu te ne eri gi andato via
    E se fosse una canzone
    Fatta solo per ricordare
    Quei momenti in cui sei stato mio eh..
    E se fosse un'illusione
    Tutta questa benedetta passione
    Che per un istante mi ha portato via
    Che mi ha portato via
    E se fosse per nostalgia
    Tutta questa malinconia che mi prende
    Tutte le sere
    E se fosse la gelosia
    Che mi fa vedere cose
    Che esistono soltanto nella mia mente
    E se fossero emozioni
    Tutte quelle sensazioni di fastidio e di paura che ho
    Quando vedo i tuoi pensieri e
    Capisco che da ieri
    Tu te ne eri gi andato via
    E se fosse una canzone
    Fatta solo per ricordare
    Quei momenti in cui sei stato mio eh...
    E se fosse un'illusione
    Tutta questa benedetta passione
    Che per un istante mi ha portato via
    Che mi ha portato via
    E se fosse una canzone
    Fatta solo per ricordare
    Quei momenti in cui sei stato mio
    E se fosse un'illusione
    Tutta questa benedetta passione
    Che per un istante mi ha portato via
    E se fosse un'illusione
    Che per un istante mi ha portato via
    E se fosse un'illusione
    Tutta questa benedetta passione
    Che per un istante mi ha portato via
     
  2. Candyhl's Avatar

    Candyhl said:

    Default

    E se fosse per nostalgia – and what if it’s homesickness
    Tutta questa malinconia che mi prende – all this melancholy that takes me
    Tutte le sere – every night
    E se fosse la gelosia – and what if it’s jealousy
    Che mi fa vedere cose – that makes me see things
    Che esistono soltanto nella mia mente – that exist just in my mind
    E se fossero emozioni – and what if it’s emotions
    Tutte quelle sensazioni di fastidio e di paura che ho – all those feelings of trouble and fear that i have
    Quando vedo i tuoi pensieri – when i see your toughts
    E capisco che da ieri – and i understand that since yesterday
    Tu te ne eri gi andato via – you’re already gone
    E se fosse una canzone – and what if it’s a song
    Fatta solo per ricordare – made just to remember
    Quei momenti in cui sei stato mio eh.. – those moments in which you were mine eh..
    E se fosse un'illusione – and what if it’s an illusion
    Tutta questa benedetta passione – all this blessed passion
    Che per un istante mi ha portato via – that took me away for one moment
    Che mi ha portato via – that took me away
    E se fosse per nostalgia – and what if it’s homesickness
    Tutta questa malinconia che mi prende – all this melancholy that takes me
    Tutte le sere – every night
    E se fosse la gelosia – and what if it’s jealousy
    Che mi fa vedere cose – that makes me see things
    Che esistono soltanto nella mia mente – that exist just in my mind
    E se fossero emozioni – and what if it’s emotions
    Tutte quelle sensazioni di fastidio e di paura che ho – all those feelings of trouble and fear that i have
    Quando vedo i tuoi pensieri – when i see your toughts
    E capisco che da ieri – and i understand that since yesterday
    Tu te ne eri gi andato via – you’re already gone
    E se fosse una canzone – and what if it’s a song
    Fatta solo per ricordare – made just to remember
    Quei momenti in cui sei stato mio eh.. – those moments in which you were mine eh..
    E se fosse un'illusione – and what if it’s an illusion
    Tutta questa benedetta passione – all this blessed passion
    Che per un istante mi ha portato via – that took me away for one moment
    E se fosse una canzone – and what if it’s a song
    Fatta solo per ricordare – made just to remember
    Quei momenti in cui sei stato mio eh.. – those moments in which you were mine eh..
    E se fosse un'illusione – and what if it’s an illusion
    Tutta questa benedetta passione – all this blessed passion
    Che per un istante mi ha portato via – that took me away for one moment
    ..Perchè la vita è un brivido che vola via, è tutto un equilibro sopra la follia.

    ..Ἀλλ᾽ οἶμαι ἔγωγε ἔτι ἥλιον εἶναι ἐπὶ τοῐς ὄρεσιν καὶ οὔπω δεδυκέναι..
     
  3. green_eyed said:

    Default

    WOW!!! Thank you sooooo much!
     
  4. Candyhl's Avatar

    Candyhl said:

    Default

    you're welcome
    ..Perchè la vita è un brivido che vola via, è tutto un equilibro sopra la follia.

    ..Ἀλλ᾽ οἶμαι ἔγωγε ἔτι ἥλιον εἶναι ἐπὶ τοῐς ὄρεσιν καὶ οὔπω δεδυκέναι..