Jovan & Elvir - Slaba Točka

Thread: Jovan & Elvir - Slaba Točka

Tags: None
  1. BridgetDS said:

    Smile Jovan & Elvir - Slaba Točka

    Can someone please translate this song for me? Thanks!

    Slaba Točka - Jovan Jovanov & Elvir Mekić

    Elvir:
    Alo pak sum jas ne gledaj na saat
    znam deka e niedno vreme
    ne sum pijan i ne sum poludel
    samo sakam da sum kraj tebe.
    Te molam kazi mi deka si sama ti
    i deka deneska bas si me mislela.
    Te molam kazi mi deka si tazna ti
    moram da pobrzam da dojdam da te utesam.

    Ref:
    Znae pola grad slaba tocka koj mi e mene, po kogo umiram.
    Znae pola grad nekoj stom te spomnuva tebe deka zbudaluvam.
    Znae pola grad slaba tocka koj mi e mene, po kogo umiram.
    Znae pola grad nekoj stom te spomnuva tebe ko dete znam da zaplacam.

    Jovan:
    Alo pak sum jas znam si zaspala
    dali imas minuta vreme
    za onoj sto ti e pod prozor cela nok
    i do sabajle tamu ke dreme.
    Te molam kazi mi deka si sama ti
    i deka deneska bas si me mislela.
    Te molam kazi mi deka si tazna ti
    moram da pobrzam da dojdam da te utesam.
     
  2. nickname778 said:

    Default

    There you go, hope that I don't have many errors

    Slaba Točka - Jovan Jovanov & Elvir Mekić

    Elvir:
    Alo pak sum jas ne gledaj na saat
    Hello, it's me again, don't look at your watch
    znam deka e niedno vreme
    I know that it's too late
    ne sum pijan i ne sum poludel
    I'm not drunk and I'm not crazy
    samo sakam da sum kraj tebe.
    I just wanna be with you
    Te molam kazi mi deka si sama ti
    I beg you, say that you're alone
    i deka deneska bas si me mislela.
    and that you were thinking about me today.
    Te molam kazi mi deka si tazna ti
    I beg you, say that you are sad
    moram da pobrzam da dojdam da te utesam.
    I should hastle up, to come and comfort you.

    Ref:
    Znae pola grad slaba tocka koj mi e mene, po kogo umiram.
    Half of the city knows which is my weak point, and for who I'm dying for
    Znae pola grad nekoj stom te spomnuva tebe deka zbudaluvam.
    Half of the city knows, that when they mention you, I go crazy
    Znae pola grad slaba tocka koj mi e mene, po kogo umiram.
    Half of the city knows which is my weak point, and for who I'm dieing for
    Znae pola grad nekoj stom te spomnuva tebe ko dete znam da zaplacam.
    Half of the city knows that when somebody mentions you I can start crying like a child

    Jovan:
    Alo pak sum jas znam si zaspala
    Hello, it's me again, I know that you are asleep
    dali imas minuta vreme
    do you have a minute
    za onoj sto ti e pod prozor cela nok
    for the one that's under your window for the whole night
    i do sabajle tamu ke dreme.
    and he'll drowse there till the morning
    Te molam kazi mi deka si sama ti
    I beg you, say that you're alone
    i deka deneska bas si me mislela.
    and that you were thinking about me today.
    Te molam kazi mi deka si tazna ti
    I beg you, say that you are sad
    moram da pobrzam da dojdam da te utesam.
    I should hastle up, to come and comfort you.
    Last edited by nickname778; 09-17-2009 at 05:47 AM.
     
  3. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    i think word"utesam" can be translated like"to console"