LIM - je regrette pas (fr 2 eng)

Ouai ouai si j'ai été en hp j'le regrette pas
si j'ai baisé l'Etat j'le regrette pas
si j'ai vendu de l'héro j'le regrette ça
ça c'est regrettable ça
mais c'est la vie qui veut ça
on vit des trucs de ouuuuuuuuf
mais on assume c'qu'on fait
t'facon on est c'que l'on est


Refrain x2 :

Dans la vie, tu sais, on est c'que l'on est,
mais l'essentiel c'est d'assumer c'que l'on fait,
ami, si dans ce texte tu te reconnais, tu sais,
qu'on a pas le coeur au regret


J'ai fait tapiner Marie-Jeanne et j'le regrette pas,
tout mes schuarha sur paname j'les regrettes pas,
si je m'suis acheté des armes j'le regrette pas,
mais si j'ai fait couler des larmes j'le regrette Ma !
Wesh mec si j't'ai rotte-ka j'le regrette pas,
et si j'vote pas rohya j'le regrette pas,
toues mes années de lère-ga, j'les regrette pas,
et si j't'ai mis dans le rhala j'le regrette ça !
Et si j'ai volé pour m'nourrir j'le regrette pas,
et si j'ai vécu le pire j'le regrette pas,
plus d'une fois j'ai failli mourrir et j'le regrette pas,
et si à la famille j'ai qu'une ur' j'le regrette ça !
Et si c'est pas la qu'j'me suis rendu j'le regrette pas,
et si jamais je m'suis vendu j'le regrette pas,
tout mes putains d'coups tordus j'les regrettes pas,
faux frère si j't'ai soutenu j'le regrette ça !

Refrain (x2)

Si j'ai foutu la merde en bas j'le regrette pas,
toutes mes putains de garre-ba j'les regrettes pas,
comme toi j'suis un putain d'rabza et j'le regrette pas,
mais si un jour j't'ai hagra j'le regrette ça !
Si j'ai été plus bas que terre j'le regrette pas,
si on s'debrouille j'ai dû me taire j'le regrette pas,
si j'ai insulté le commissaire j'le regrette pas,
mais si j'ai menti à ma mere j'le regrette ça !
Si j'ai grandi dans une cité j'le regrette pas,
si j'ai braqué par nécessité j'le regrette pas,
si l'Etat veut pas m'respecter j'le regrette pas,
et si j't'ai insulté au mal j'le regrette ça !
Et si j'ai cramé ton bar j'le regrette pas,
et si j'suis passé à la barre j'le regrette pas,
si j'suis qu'un lascar fonce-car j'le regrette pas,
mais si tu m'prends pour une star j'le regrette ça !

Refrain (x2)

Si j't'ai pris tes pepettes j'le regrette pas,
si j'ai connu la défaite j'le regrette pas,
si j'ai defendu ta soeurette tapette j'le regrette pas,
mais si tu t'es conduit comme un traître j'le regrette ça !
Si sur le terrain je m'suis grillé j'le regrette pas,
si j'vois pas d'soleil briller j'le regrette pas,
si l'illicite m'a attiré j'le regrette pas,
et si j'vais pas prier j'le regrette ça !
Et si j'suis marrié au ghetto j'le regrette pas,
si j'ai trop connu de blème-pro j'le regrette pas,
si j'ai pris des coups de couteau j'les regrettes pas,
si j'ai vu ma mère au comico j'le regrette ça !
Si on m'dit qu'j'suis un voyou j'le regrette pas,
jamais je s'rai au garde à vous et j'le regrette pas,
si j't'ai balafré sur la joue j'le regrette pas,
et si j'ai créé des jaloux j'le regrette ça !

Refrain (x2)

'I don't regret it' could also be 'I'm not sorry about that'. In some lines , it would even be more appropriate, but I wanted the translation to be as close as possible to the lyrics.


L.I.M. - I don't regret it

I've been to custody and I don't regret it
I've fu*ked this State and I don't regret it
I've dealt heroine and I do regret that
This is regrettable
But that's how life is
We live crazy things
But we assume what we do
Anyway we are what we are

{ Chorus ( x2 ) }
In life you know , we are what we are
But the main thing is to assume what we do
Mate , if you relate to this text
You know that we have no regrets

I've pimped Mary Jane and I don't regret it
All my troubles in Paris , I don't regret them
I've bought weapons and I don't regret it
I've made tears flow and I do regret it Mom
Yeah man I've ripped you off and I don't regret it
I don't vote brother and I don't regret it
All my hard years , I don't regret them
If I've got you in a trouble , I do regret that
I've stolen to eat and I don't regret it
I've lived the worst things and I don't regret it
More than once , I've been about to die and I don't regret it
I don't have enough time for family and I do regret that
I've never given up and I don't regret it
If I've ever sold myself , I don't regret it
All my fu*king bad tricks , I don't regret them
Fake brother , I've supported you and I do regret that

{ Chorus ( x2 ) }

I've been messing around down there and I don't regret it
All my fu*king fights , I don't regret them
Like you I'm a fu*king Arab and I don't regret it
But if I've bullied you once , I do regret that
I've been more down than the ground and I don't regret it
I've had to keep silent at the police station and I don't regret it
I've insulted the captain and I don't regret it
I've lied to my mother and I do regret it
I've grown up in a ghetto and I don't regret it
I've held up banks out of necessity and I don't regret it
The State doesn't want to respect me and I don't regret it
If I've wantonly insulted you , I do regret that
I've burnt down your pub and I don't regret it
I've been taken to court and I don't regret it
I'm a pure rascal and I don't regret it
But if you take me for a star , I do regret that

{ Chorus ( x2 ) }

I've taken some cash and I don't regret it
I've had to stand defeat and I don't regret it
I've stuck up for your sister you faggot and I don't regret it
But if you've been acting like a traitor , I do regret that
I got caught on the estate and I don't regret it
I never see the sun shining and I don't regret it
Illicit life's attracted me and I don't regret it
I never pray and I do regret that
I've married the ghetto and I don't regret it
I've been through too many troubles and I don't regret it
I got stabbed and I don't regret it
I've seen my mother at the police station and I do regret that
They say I'm a thug and I don't regret it ,
I will never stand to attention and I don't regret it
I've drawn a scar on your cheek and I don't regret it
And if I've made some people jealous , I do regret that

{ Chorus ( x2 ) }