Davvero

Thread: Davvero

Tags: None
  1. Tinkerbell's Avatar

    Tinkerbell said:

    Default Davvero

    Can someone please translate song "Davvero" in english? Thank u so much

    Davvero


    Sono troppe le parole, sai
    per spiegarti i miei perché
    e m'importa se non capirai
    Io non sono
    io non sono come te
    ché mi scontro col tuo essere distante
    ché l'ho urlato forte al cielo, sai
    di non essere perfetto
    e sapevo di cambiare
    e poter essere speciale, io...
    Davvero, ho avuto paura
    davvero, di essermi perso.
    Io, di amare per sempre
    il buio e questa rabbia che c'è in me...
    Sono ancora tanti i vuoti, sai
    dove incontro il tuo rispetto
    e senza dire una parola poi
    rompo i margini in cui ero costretto...
    Davvero, ho avuto paura
    davvero, di essermi perso
    Io, di amare per sempre
    il buio e questa rabbia che c'è in me...
    Ma tu aspettami e cercami, e ascoltami
    e aiutami... e ascoltami
    questa rabbia non ci aiuterà.
    We are what we repeatedly do; excellence, then, is not an act but a habit. (Aristotle)
     
  2. Candyhl's Avatar

    Candyhl said:

    Default

    Sono troppe le parole, sai - you know, there are too much words
    per spiegarti i miei perché - to explain you my reasons
    e m'importa se non capirai -and i care if you will not understand
    Io non sono - i'm not
    io non sono come te - i'm not like you
    ché mi scontro col tuo essere distante -i don't face your being far
    ché l'ho urlato forte al cielo, sai - because i screamed it against heaven, you know
    di non essere perfetto - the fact of not being perfect
    e sapevo di cambiare - and i knew to change
    e poter essere speciale, io... - and (i knew) i could be special, i..
    Davvero, ho avuto paura - really, i was scared
    davvero, di essermi perso. - really, of being lost
    Io, di amare per sempre - i, of loving forever
    il buio e questa rabbia che c'è in me... - darkness and this anger that is in me
    Sono ancora tanti i vuoti, sai - you know, there are still many empty spaces
    dove incontro il tuo rispetto - where i find your respect
    e senza dire una parola poi - and without saying a world then
    rompo i margini in cui ero costretto...- i break boundaries in which i was trapped
    Davvero, ho avuto paura - really, i was scared
    davvero, di essermi perso - really, of being lost
    Io, di amare per sempre - i, of loving forever
    il buio e questa rabbia che c'è in me... - darkness and this anger that is in me
    Ma tu aspettami e cercami, e ascoltami - but you wait for me and look for me, and listen to me
    e aiutami... e ascoltami - and help me..and listen to me
    questa rabbia non ci aiuterà. - this anger will not help us.
    ..Perchè la vita è un brivido che vola via, è tutto un equilibro sopra la follia.

    ..Ἀλλ᾽ οἶμαι ἔγωγε ἔτι ἥλιον εἶναι ἐπὶ τοῐς ὄρεσιν καὶ οὔπω δεδυκέναι..
     
  3. Tinkerbell's Avatar

    Tinkerbell said:

    Default

    Thank u so muchhhhhh
    We are what we repeatedly do; excellence, then, is not an act but a habit. (Aristotle)
     
  4. Candyhl's Avatar

    Candyhl said:

    Default

    you're welcome
    ..Perchè la vita è un brivido che vola via, è tutto un equilibro sopra la follia.

    ..Ἀλλ᾽ οἶμαι ἔγωγε ἔτι ἥλιον εἶναι ἐπὶ τοῐς ὄρεσιν καὶ οὔπω δεδυκέναι..