Yildiz Tilbe - Aramam seni

Thread: Yildiz Tilbe - Aramam seni

Tags: None
  1. Can's Avatar

    Can said:

    Smile Yildiz Tilbe - Aramam seni

    Hello,
    Can someone translate this song for me?
    Tnx.
    Greetz,
    Can


    Kırdın hatırımı yedin ömrümü
    Tövbe olsun daha aramam seni
    Bosuna vermisim sana gönlümü
    Tövbe olsun daha aramam seni

    Seherde aglayan bülbüle döndüm
    Hasretinle böyle yandim ha yandim
    Seni hakikatli birisi sandim
    Tövbe olsun daha aramam seni

    Bir zamam hayalin bana yeterdi
    Görünce gönlümde güller biterdi
    Her dedigin birbirini tutardi
    Tövbe olsun daha aramam seni

    Akarsuyum sensiz duramazimis
    Bu yarayi kimse saramazimis
    Sana kurban olan yaramazimis
    Tövbe olsun daha aramam seni
     
  2. duru's Avatar

    duru said:

    Default Yıldız Tilbe - Aramam seni - I won't look for you

    -------------------------
    Aramam seni
    I won't look for you

    Yıldız Tilbe
    -------------------------

    You have hurt my feelings, eaten up my Life
    I promise I won't, I won't look for you anymore
    I 've given you my heart in vain
    I promise I won't, I won't look for you anymore

    I turned out into a crying nightingale at dawn
    Without you, I burned as such, on and on
    I thought you were someone faithful
    I promise I won't, I won't look for you anymore

    Once, your image was enough
    Whenever I saw you, roses would grow in my heart
    What you did was what you said
    I promise I won't, I won't look for you anymore

    "My river can not stop without you", they said,
    "No one can dress that wound", they said
    "Who sacrifices self for you, is of no use", they said
    I promise I won't, I won't look for you anymore

    .....*
    ET
    *

    -------------------------
    Aramam seni
    I won't look for you

    Yıldız Tilbe
    -------------------------

    Kırdın hatırımı yedin ömrümü
    You have hurt my feelings, eaten up my Life

    Tövbe olsun daha aramam seni
    I promise I won't, I won't look for you anymore
    * tövbe: forswear

    Boşuna vermişim sana gönlümü
    I 've given you my heart in vain

    Tövbe olsun daha aramam seni
    I promise I won't, I won't look for you anymore

    Seherde ağlayan bülbüle döndüm
    I turned out into a crying nightingale at dawn

    Hasretinle böyle yandım ha yandım
    Without you, I burned as such, on and on
    *hasret: longing

    Seni hakikatli birisi sandım
    I thought you were someone faithful

    Tövbe olsun daha aramam seni
    I promise I won't, I won't look for you anymore

    Bir zaman hayalin bana yeterdi
    Once, your image was enough

    Görünce gönlümde güller biterdi
    Whenever I saw you, roses would grow in my heart

    Her dediğin birbirini tutardı
    What you did was what you said
    (You were consistent in everything you said

    Tövbe olsun daha aramam seni
    I promise I won't, I won't look for you anymore

    Akarsuyum sensiz duramaz imiş
    "My river can not stop without you", they said,

    Bu yarayı kimse saramaz imiş
    "No one can dress that wound", they said

    Sana kurban olan yaramaz imiş
    "Who sacrifices self for you, is of no use", they said

    Tövbe olsun daha aramam seni
    I promise I won't, I won't look for you anymore

    .....*
    ET
    *