Μ'ένα αντίο need translation!!!!PLEASE!!!!

Μ'ένα αντίο

Τι λες ψέματα λες δε σ΄ακούω άλλο πια
ναι φταις τι θες τέλος γράφω οριστικά και φεύγω
τι θέλεις τι ζητάς λάθη έκανες πολλά
μη λες συγνώμη είναι πια πολύ αργά
και φεύγω τώρα μ΄ένα αντίο μ΄ένα αντίο

Μη μου λες σ΄αγαπώ έτσι δεν με πιάνεις
σαν καπνός θα περνώ τον ιστό της πλάνης
Μη μου λες σ΄αγαπώ μη σκορπάς τις λέξεις
σαν φωτιά είμαι εγώ δεν μπορείς να παίξεις
τέλειωσε τέλειωσε

Τι λες ότι κι αν λες δε με φέρνεις πια κοντά
μη κλαις τι θες δεν σ΄ακούει η καρδιά και φεύγει
τι θέλεις τι ζητάς πάντα μόνος μου θα ζω
ναι φταις για όλα ήσουν λάθος τραγικό
και φεύγω τώρα μ΄ένα αντίο μ΄ένα αντίο

Μη μου λες σ΄αγαπώ έτσι δεν με πιάνεις
σαν καπνός θα περνώ τον ιστό της πλάνης
Μη μου λες σ΄αγαπώ μη σκορπάς τις λέξεις
σαν φωτιά είμαι εγώ δεν μπορείς να παίξεις
τέλειωσε τέλειωσε

It's OK, I'll do it for thee. Just give me a few minutes...

O,thank you!!!you are fantastic)

Hello,

There you are... I have seperated some sentences with "?", "," and "..." so that they make sense. Free translation mostly, but to the point.


Μ'ένα αντίο-With a goodbye

Τι λες ψέματα λες δε σ΄ακούω άλλο πια
What are you saying? You are lieing… I don’t hear anymore
ναι φταις τι θες τέλος γράφω οριστικά και φεύγω
Yes, you are to blame… what you want? I write the end for good and leave
τι θέλεις τι ζητάς λάθη έκανες πολλά
What do you want? What do you ask? You’ve made a lot of mistakes
μη λες συγνώμη είναι πια πολύ αργά
Don’t apologize, it’s too late
και φεύγω τώρα μ΄ένα αντίο μ΄ένα αντίο
And I leave now with a goodbye, with a goodbye

Μη μου λες σ΄αγαπώ έτσι δεν με πιάνεις
Don’t say I love you, you cannot catch me like that
σαν καπνός θα περνώ τον ιστό της πλάνης
Like a smoke I’ll cross the web of delusion
Μη μου λες σ΄αγαπώ μη σκορπάς τις λέξεις
Don’t say I love you, don’t waste the words
σαν φωτιά είμαι εγώ δεν μπορείς να παίξεις
I’m like a fire, you cannot play
τέλειωσε τέλειωσε
It’s over, it’s over

Τι λες ότι κι αν λες δε με φέρνεις πια κοντά
What are you saying? Whatever you say, you don’t bring me closer
μη κλαις τι θες δεν σ΄ακούει η καρδιά και φεύγει
Don’t cry, what you want? My heart doesn’t listen and leaves
τι θέλεις τι ζητάς πάντα μόνος μου θα ζω
What do you want? What do you ask? I always alone shall live
ναι φταις για όλα ήσουν λάθος τραγικό
Yes for all you are to blame, you were a tragic error
και φεύγω τώρα μ΄ένα αντίο μ΄ένα αντίο
And I leave now with a goodbye, with a goodbye

Μη μου λες σ΄αγαπώ έτσι δεν με πιάνεις
Don’t say I love you, you cannot catch me like that
σαν καπνός θα περνώ τον ιστό της πλάνης
Like a smoke I’ll cross the web of delusion
Μη μου λες σ΄αγαπώ μη σκορπάς τις λέξεις
Don’t say I love you, don’t waste the words
σαν φωτιά είμαι εγώ δεν μπορείς να παίξεις
I’m like a fire, you cannot play
τέλειωσε τέλειωσε
It’s over, it’s over

--------------------------
Best regards,

Alexander

Ευχαριστω παρα πολυ!!!You make one of my dreams come true)
Greek is your native language?)

Don't mention it...

Yes, Greek is my native language, I was born in Greece, though I speak a few more languages, namely English, Portuguese and French and I try to learn more.

Really?!English,Portuguese,French...oh,it's impossible for me)
I speak Russian and English...ang try to learn Greek)
What language will be the next?)

Italian, hopefully. Spanish would make more sense, given my background with Portuguese, but somehow I don't get attracted by that language... On the other hand... you know what they say about Greeks and Italians: Una faccia, una razza

Buena fortuna,

Alessandro

Hi buddies !!!! I have seen in the other topic that Alexander suggested to come here and read... Don't hesitate to ask me if you want to learn Italian... A very little little correction for you Alexander, "BUENA" is Spanish, in Italy you have to change the E in O so it becomes "BUONA FORTUNA"... yo hablo tambien un poquito de espanol, isi necesitas una ayuda preguntame sin duda!

Nice time once again !!!!