Ivana - K'yv si ti be

Thread: Ivana - K'yv si ti be

Tags: None
  1. Vampie said:

    Default Ivana - K'yv si ti be

    Could someone translate it for me?
    I even have it in such transcription:

    Răkata na volana,
    kosata razpiljana,
    i riza seksi razkopčana
    v sărceto mi šofiraš,
    nahakano lăviraš,
    i vsičko v mene provokiraš.

    Pripev:
    K(ak)ăv si ti, be?
    njamaš nikakvi kompleksi,
    ti prosto njamaš dublikat,
    i k(ak)ăv e toja način da si adski seksi,
    če čak na teb me hvašta jad? /х2/

    Usmivka obigrana,
    nebrežnost podčertana,
    ti si pokana i zabrana ...
    običam tvoja način,
    da badeš mnogoznačen,
    da si obărkana zadača.

    Pripev:
    ........

    K(ak)ăv si ti, be?
    Ajde, begaj!
    I k(ak)ăv e toja način da si adski seksi,
    če čak na teb me hvašta jad?

    But I don't understand many words.
     
  2. po_taka said:

    Default

    i tried .....



    Ръката на волана,
    Hand on the (steering)wheel,
    косата разпиляна,
    straggly hair,
    и риза секси разкопчана
    sexy unbuttoned shirt
    в сърцето ми шофираш,
    you drive into my heart,
    нахакано лавираш,
    ?????
    и всичко в мене провокираш.
    and provokes everything of me.

    Припев:
    Chorus:
    Къв си ти, бе?
    Who You Think You Are
    Нямаш никакви комплекси,
    You have no complexes
    ти просто нямаш дубликат,
    you don’t have replica
    и къв е тоя начин да си адски секси,
    whats that way, u think u are sexy
    че чак на теб ме хваща яд? /х2/
    even u make me angry? / x2 /

    Усмивка обиграна,
    Your've practised your smile,
    небрежност подчертана, ?????
    ти си покана и забрана ...
    you are both invitation and ban ...
    обичам твоят начин,
    I love your way
    да бъдеш многозначен,
    Being polysemantic,
    да си объркана задача.
    be complicated task.

    Припев:
    Chorus:
    Къв си ти, бе?
    Who You Think You Are
    Нямаш никакви комплекси,
    You have no complexes
    ти просто нямаш дубликат,
    you don’t have replica
    и къв е тоя /хъ/ да си адски секси,
    whats that way, u think u are sexy
    че чак на теб ме хваща яд? /х3/
    even u make me angry? / x2 /

    Къв си ти, бе?
    Who You Think You Are
    Аре, бегай!
    Go away
    И къв е тоя начин да си адски секси,
    whats that way, u think u are sexy
    че чак на теб ме хваща яд?
    even u make me angry?
    текстове -> www.tekstove.info
     
  3. darrylware79 said:

    Default

    that **** go hard
     
  4. Vampie said:

    Default

    Quote Originally Posted by po_taka View Post
    i tried .....



    Ръката на волана,
    Hand on the (steering)wheel,
    косата разпиляна,
    straggly hair,
    и риза секси разкопчана
    sexy unbuttoned shirt
    в сърцето ми шофираш,
    you drive into my heart,
    нахакано лавираш,
    ?????
    и всичко в мене провокираш.
    and provokes everything of me.

    Припев:
    Chorus:
    Къв си ти, бе?
    Who You Think You Are
    Нямаш никакви комплекси,
    You have no complexes
    ти просто нямаш дубликат,
    you don’t have replica
    и къв е тоя начин да си адски секси,
    whats that way, u think u are sexy
    че чак на теб ме хваща яд? /х2/
    even u make me angry? / x2 /

    Усмивка обиграна,
    Your've practised your smile,
    небрежност подчертана, ?????
    ти си покана и забрана ...
    you are both invitation and ban ...
    обичам твоят начин,
    I love your way
    да бъдеш многозначен,
    Being polysemantic,
    да си объркана задача.
    be complicated task.

    Припев:
    Chorus:
    Къв си ти, бе?
    Who You Think You Are
    Нямаш никакви комплекси,
    You have no complexes
    ти просто нямаш дубликат,
    you don’t have replica
    и къв е тоя /хъ/ да си адски секси,
    whats that way, u think u are sexy
    че чак на теб ме хваща яд? /х3/
    even u make me angry? / x2 /

    Къв си ти, бе?
    Who You Think You Are
    Аре, бегай!
    Go away
    И къв е тоя начин да си адски секси,
    whats that way, u think u are sexy
    че чак на теб ме хваща яд?
    even u make me angry?
    It seems you have problems with the same words that I have problems with
    Unfortunately, I couldn't find any good web dictionary...
    I don't even know if they are normal words or some colloquial :/
     
  5. po_taka said:

    Default

    нахакано лавираш,
    ?????

    нахакано[like u are 'the big boss'] лавираш[slalom between other cars in traffic]


    небрежност подчертана, ?????


    небрежност[u dont care about your stuff] подчертана[markedly]
    текстове -> www.tekstove.info