Hebrew to English: Shiri Maimon - Kamah Pe'amim*

Hey yall, I got here another song in Hebrew, who's willing to help?


Kamah pe'amim od etz'tarech lehistovev ulegalot
she'ani bichlal lo mitkarevet lasivuv ha'acharon
az ten li rak siman katan
letavot li derech bah lalechet
ani lo mavtichah harbeh aval rotzah rak lenasot

Az ten li od sibah lalechet
ten li od sibah lin'shom
ten li rak otach, ten li menuchah
lihyot itcha kol hayom

Kamah pe'amim ani od estakel saviv ve'egaleh
shezeh lo hamakom oto zacharti bachalom
hakol saviv hayah shoneh hakol hayah atuf beseret
ani lo mitkademet ani kan tzo'edet bamakom

Az ten li...

Kamah pe'amim od etz'tarech lipol
lifnei she'etkadem shuv
velif'amim nim'as li kvar lehistovev stam s'viv atzmi
rotzah kivun barur lehistapek bemah sheyesh li
rotzah kol kach rachok aval beintaim po rak levadi

Ten li ...

Originally Posted by razvy2

Hey yall, I got here another song in Hebrew, who's willing to help?

Please??

Shiri Maimon - How Many Times
----------------------------------------

כמה פעמים עוד אצטרך להסתובב ולגלות
שאני בכלל לא מתקרבת לסיבוב האחרון
אז תן לי רק סימן קטן לטוות לי דרך בה ללכת
אני לא מבטיחה הרבה אבל רוצה רק לנסות

How many times, will I need to turn around and find out
That I am not even getting closer to the last round
So give me just a little sign, so I could weave my path so I could walk
I am not promising much, but I just want to try


אז תן לי עוד סיבה ללכת
תן לי עוד סיבה לינשום
תן לי רק אותך, תן לי מנוחה
להיות איתך כל היום

So, just give me one more reason to go
Just give me one more reason to breath
Just give me "you"\(just give me yourself ), give me rest
To be with you all day long


כמה פעמים אני עוד אסתכל סביב ואגלה
שזה לא המקום אותו זכרתי בחלום
הכל סביב היה שונה הכל היה עטוף בסרט
אני לא מתקדמת אני כאן צועדת במקום

How many times, will I need to look around and to found out
That this isn't the place, that I have remembered in my dream
Everything around me was different, everything was wrapped in a ribbon bow*****
I am not getting further I am still here standing\stepping in the same place


כמה פעמים עוד אצטרך ליפול לפני שאתקדם שוב
ולפעמים נמאס לי כבר להסתובב סתם סביב עצמי
רוצה כיוון ברור להסתפק במה שיש לי
רוצה כל כך רחוק אבל בינתיים פה רק לבדי

How many times more, I will need to fall down before, I will go further again
And sometimes, I am sick and tired\ fed up, to turn around my self with no reason
I need a clear direction, to be satisfied with what I have got
I want (to go) so far, but meantime\meanwhile here, I am all alone by my self



***SERET - סרט- this word in hebrew has to meanings.)
in this song it means -it is a ribbon bow - an accessory for the hair for girls)

(this word has another meaning - seret - סרט= a movie)

Toda raba 'od pa'am...

Originally Posted by rose4576

Shiri Maimon - How Many Times

Great quality, Rose... Prepare for more translations... ))