Zabava (Macedonian to english)

Could someone translate the following song? I wasn't able to find the lyrics in Cyrillic and I think the special characters are missing
here's the song just in case you need it: http://www.youtube.com/watch?v=Z5DH26e1o9k (I know it's childish, but it was my favorite song back in 2004 and I was never able to find the proper lyrics )

Zabava

Vo svetot ima mnogu deca
Radosni i veseli
Ajde site zaedno sega
Da ori pesna i smea

Da eci vesel refren
Da sme srekni sekoj den

Ajde da se zabavuvame
Zaedno da igrame
Da ne ponese ritamot na notite
Da peeme site

Same da se zabavuvame
Zajedno da igrame
Da ne ponese ritamot
Na totite da pejeme site

Na zabava mojata kukja site
Dojdete tuka
Ajde site zaedno sega
Da ori pesna i smea

Da eci vesel refren
Da sme srekni sekoj den

here we go i can write lyric in macedonian(with cyrllic) if u need it
but hope i didnt make mistakes

"Zabava"
be happy

Vo svetot ima mnogu deca
There are lots of children in the world:
Radosni i veseli
Happy and joyful
Ajde site zaedno sega
Let's all togheter,
Da ori pesna i smea
Sing song and laugh

Da eci vesel refren
every funny refren
Da sme srekni sekoj den
and laugh happy every day

Ajde da se zabavuvame
lets all be happy
Zaedno da igrame
to dance together
Da ne ponese ritamot na notite
dont bring rhythm in notes
Da pejeme site
lets all sing


Na zabava mojata kukja site
all my dolls for happiness
Dojdete tuka
come here
Ajde site zaedno sega
Let's all togheter,
Da ori pesna i smea
Sing song and laugh

kukja (Куќа) is house. so "na zabava mojata kukja site dojdete tuka" means "everyone come to my house to have fun"

Originally Posted by pthalo

kukja (Куќа) is house. so "na zabava mojata kukja site dojdete tuka" means "everyone come to my house to have fun"

Damn i didnt think about itthanks a lot

any time. You did good with this one. and the word order was strange in that sentence, because she's singing

yeah that song was simple for me and i heard how faster she was singin
hey,i forgot to ask u,do u remember yesterday when we traslated song"Pomozi mi" from Tose why the word"cuti" u were traslated like "to be silient" i couldnt find it in dictionary,i just found that it means"to hear" thats why it was confusin me a little

thank you so much! you rock! I always though zabava was party, the website was right after all

and please write the lyrics in cyrillic!! THANKS

čuti is to hear: ja čujem, ti čuješ, on čuje. But ćutati is to be silent. Ja ćutim, ti ćutiš, on ćuti. In Croatian, they say šutim instead of ćutim

Во светот има многу деца
Радосни и весели
Аjде сите заедно сега
Да ори песна и смеа

Да ечи весел рефрен
Да сме среќни секоj ден

Аjде да се забавуваме
Заедно да играме
Да не понесе ритамот на нотите
Да пееме сите

На забава моjата кука сите
Доjдете тука
Аjде сите заедно сега
Да ори песна и смеа

Pthalo yeah i got the pointthats why i coulnt understand it well

thank you so much! you could never imagine how useful your last post is