Eleftheria Arvantiaki - Stis Pikrodafnis Ton Antho

Hey, I have another song performed by Eleftheria, even I know that she isn't the first one that sings it, can someone please translate it and also transliterate it, please ??


Στης πικροδάφνης τον ανθό


Στης πικροδάφνης τον ανθό

Έγειρα ν' αποκοιμηθώ

Λίγο ύπνο για να πάρω

Κι είδα όνειρο μεγάλο


Παντρεύουν την αγάπη μου

Σε πείσμα, σε γινάτι μου

Άιντε και τη δίνουν στον εχθρό μου

Για το πείσμα το δικό μου



Στο γάμο τους με προσκαλούν

Και για κουμπάρο με καλούν

Για να πάω να στεφανώσω

Δυο κορμάκια να ενώσω



Περνώ τα στέφανα χρυσά

Κράτα καημένη μου καρδιά

Με λαμπάδες από ασήμι

Να υπάρχει εμπιστοσύνη


Στης πικροδάφνης τον ανθό

Έγειρα ν' αποκοιμηθώ

Άιντε λίγο ύπνο για να πάρω

Κι είδα όνειρο μεγάλο

http://www.youtube.com/watch?v=Z7psk4ao8lA

I think this is the song, here is sang by Dimitris Nikoloudis...

It's here

Stis pikrodafnis ton antho

Stis pikrodafnis ton antho
egira n' apokimitho
logo ypno yia na paro
ki ida oniro megalo

Pantrevoun tin agapi mou
se pisma, se yinati mou
ainte ke ti dinoun ston ehthro mou
yia to pisma to diko mou

Sto gamo tous me proskaloun
ke yia koumparo me kaloun
yia na pao na stefanoso
dyo kormakia na enoso

Perno ta stefana hrysa
krata kaimeni mou kardia
me lampades apo asimi
na yparhi empistosini

Stis pikrodafnis ton antho
egira n' apokimitho
ainte ligo ypno yia na paro
ki ida oniro megalo

Originally Posted by maria_gr

It's here

wow, thanks Maria_gr, you have a great memory... sorry for not finding this song on the Greek Songs' list, but I noticed that there are a lot of folkloric songs sang by a lot of singers and this is a little bit disorientating...

Στης πικροδάφνης τον ανθό
Stis pikrodafnis ton antho
Under the flower of oleander




Στης πικροδάφνης τον ανθό
Stis pikrodafnis ton antho
Under the flower of oleander

Έγειρα ν' αποκοιμηθώ
Egira n' apokimitho
I bended to sleep

Λίγο ύπνο για να πάρω
Logo ypno yia na paro
To take some sleep (to sleep for a bit)

Κι είδα όνειρο μεγάλο
Ki ida oniro megalo
And I saw a big dream




Παντρεύουν την αγάπη μου
Pantrevoun tin agapi mou
They marry my love

Σε πείσμα, σε γινάτι μου
Se pisma, se yinati mou
Against my own will

Άιντε και τη δίνουν στον εχθρό μου
Ainte ke ti dinoun ston ehthro mou
They give her to my enemy

Για το πείσμα το δικό μου
Yia to pisma to diko mou
For my obstinacy




Στο γάμο τους με προσκαλούν
Sto gamo tous me proskaloun
They invite me to their marriage

Και για κουμπάρο με καλούν
Ke yia koumparo me kaloun
And they want me to be their best man

Για να πάω να στεφανώσω
Yia na pao na stefanoso
In order to marry them

Δυο κορμάκια να ενώσω
Dyo kormakia na enoso
To unite two little bodies




Περνώ τα στέφανα χρυσά
Perno ta stefana hrysa
I crown them with the golden wedding wreaths

Κράτα καημένη μου καρδιά
Krata kaimeni mou kardia
Hold on my poor heart

Με λαμπάδες από ασήμι
Me lampades apo asimi
With candles like the silver

Να υπάρχει εμπιστοσύνη
Na yparhi empistosini
In order to exist confidence




Στης πικροδάφνης τον ανθό
Stis pikrodafnis ton antho
Under the flower of oleander

Έγειρα ν' αποκοιμηθώ
Egira n' apokimitho
I bended to sleep

Λίγο ύπνο για να πάρω
Logo ypno yia na paro
To take some sleep (to sleep for a bit)

Κι είδα όνειρο μεγάλο
Ki ida oniro megalo
And I saw a big dream




For all the Greece lovers...

Does anyone know how Mixalis Xatzigiannis came about to sing this song?
I have noticed it at his concert video in Lykavittos (song #17) -- but for the life of me couldned even figure out the song--

I love Mx -- can't wait to see him this year!! for MY FIRST TIME

Thanks for posting this -- at least know I know what he's singing about --

you might also like these versions then:

- traditional:

alekos kitsakis (personal best)
http://www.youtube.com/watch?v=K3LV7...eature=related

savvas siatras (again personal best)
http://www.youtube.com/watch?v=R8oYZ...eature=related

kerasia samara
http://www.youtube.com/watch?v=e1Zd1...eature=related

lakis halkias:
http://www.youtube.com/watch?v=FjEHv...eature=related

dimitris yfantis
http://www.youtube.com/watch?v=wcjfk...eature=related

areti ketime
http://www.youtube.com/watch?v=zo0dQhNZcBc

- modern funky jazzy:
mode plagal:
http://www.youtube.com/watch?v=k3MIalRIy94


brgds/misafir