Collection: Παράνομη αγάπη-άνομος δεσμός/An illegal love, a lawless affair...

Good afternoon,

I don’t know what happened to me, this morning I woke up and actually felt like translating a “skylosouxedaki” (A low quality popular song of huge but temporary success). Then I thought, If translate one, why not another? Like we say in Greek… ένα ίσον κανένα (one equals none)! Heck, why not three then?! Indeed, there goes three “doghouse” successes… The theme is the same though, an illegitimate love affair, when your heart escapes your control and makes the dear mistake to fall in love with someone else’s girl… and then things get complicated… An inexplicable and often irresonable situation…

Now why select such a theme? Well… don’t judge, so that you will not be judged…

Here we go…

Λευτέρης Πανταζής-Lefteris Pantazis (A.K.A. LePa)
Παράνομος κι αν είναι ο δεσμός μας-So what if lawless our affair is

Πως να σου το πω, είσαι για μένανε ο κόσμος
How can I tell you, you are the world for me
κυκλοφορείς μες στην καρδιά μου και στη φλέβα μου
You go around my heart and my vain
πως να σου το πω, είσαι για μένανε ο κόσμος
How can I tell you, you are the world for me
είσ' η ζωή μου, η πνοή μου και το αίμα μου
You are my life, my breath and my blood

Παράνομος κι αν είναι ο δεσμός μας
So what if lawless our affair is
εμείς τον δέσαμε μ' αγάπη και αισθήματα
We ‘ve bent it with love and emotions
κι αν μας δικάσει η κοινωνία και τους δυο μας
And if society on trial puts us both
θα τους φωνάξω της καρδιάς είμαστε θύματα
I ‘ll cry out we are victims of the heart…

Παράνομος κι αν είναι ο δεσμός μας
So what if lawless our affair is
εμείς τον δέσαμε μ' αγάπη και αισθήματα
We ‘ve bent it with love and emotions
κι αν μας δικάσει η κοινωνία και τους δυο μας
And if society on trial puts us both
θα τους φωνάξω της καρδιάς είμαστε θύματα
I ‘ll cry out we are victims of the heart…

Πως να σου το πω, είσαι ολόκληρος ο κόσμος
How can I tell you, you are the entire world
είσαι εσύ η αναπνοή μου, είσαι πάθος μου
It is you who are my breath, you are my passion
πως, πως να σου το πω, είσαι ολόκληρος ο κόσμος
How, how can I tell you… you are the entire world
κι αν η αγάπη είναι λάθος, είσαι λάθος μου
And if love is wrong, so be it, you ‘re my wrong…

Παράνομος κι αν είναι ο δεσμός μας
So what if lawless our affair is
εμείς τον δέσαμε μ' αγάπη και αισθήματα
We ‘ve bent it with love and emotions
κι αν μας δικάσει η κοινωνία και τους δυο μας
And if society on trial puts us both
θα τους φωνάξω της καρδιάς είμαστε θύματα
I ‘ll cry out we are victims of the heart…

Παράνομος κι αν είναι ο δεσμός μας
So what if lawless our affair is
εμείς τον δέσαμε μ' αγάπη και αισθήματα
We ‘ve bent it with love and emotions
κι αν μας δικάσει η κοινωνία και τους δυο μας
And if society on trial puts us both
θα τους φωνάξω της καρδιάς είμαστε θύματα
I ‘ll cry out we are victims of the heart…

Πως να σου το πω...
How can I tell you…

==============
Youtube link: http://www.youtube.com/watch?v=GsQaVg9iQY0

To be continued....

Κατερίνα Στανίση-Katerina Stanisi
Μυστικέ μου έρωτα-My secret amour

Μυστικέ μου έρωτα
My secret amour
αχ, έρωτα κρυφέ,
Oh, amour concealed
ό,τι τώρα ένιωσα
What I now felt
δεν ένιωσα ποτέ.
Never have I felt before
Μυστικέ μου έρωτα
My secret amour
αχ, έρωτα κρυφέ.
Oh, amour concealed

Μια φωτιά μού καίει τα στήθια, μια φωτιά,
A flame burns within my breasts, a flame
την αλήθεια δεν τη λέω πουθενά
I say the truth to no man
και πονώ και πονώ.
And I ‘m hurt… and I ‘m hurt
Μυστικέ μου έρωτα
My secret amour
αχ, έρωτα, σ' αγαπώ.
Oh, amour, I love thee
Σ' αγαπώ.
I love thee

Μυστικέ μου έρωτα
My secret amour
και πάθος μου κρυφό,
And my passion concealed
μόνο που σε σκέφτομαι
Just with a thought of thee
πεθαίνω και ριγώ.
I die and shiver
Μυστικέ μου έρωτα
My secret amour
αχ, έρωτα, πονώ.
Oh, amour… I ‘m hurt…

Μια φωτιά μού καίει τα στήθια, μια φωτιά,
A flame burns within my breasts, a flame
την αλήθεια δεν τη λέω πουθενά
I say the truth to no man
και πονώ και πονώ.
And I ‘m hurt… and I ‘m hurt
Μυστικέ μου έρωτα
My secret amour
αχ, έρωτα, σ' αγαπώ.
Oh, amour, I love thee
Σ' αγαπώ.
I love thee

===========================

Youtube link: http://www.youtube.com/watch?v=7qINk61NKa0

To be concluded...

Last but not least...

Ρίτα Σακελαρίου-Rita Sakelariou
Παράνομος έρωτας-Lawless love

Τόσες και τόσες αγάπες μου τύχαν
All these affairs I have come across
Καμιά δεν στέριωσα καμιά
Νone I have settled with…
Μα η δική σου, που είναι παράνομη
But your affair, which is lawless
Σαν το μαγνήτη με τραβά
Like a magnet… attracts me

Σε κάθε βήμα μου, σε κάθε σκέψη
In my every step, in every thought
Με κουμαντάρει με κυβερνά
It controls me, it reigns me…

Παράνομη μου αγάπη
My lawless affair
Πικρό μου ριζικό
My bitter destiny
Από όλα μου τα λάθη
Of all my mistakes
Είσαι το πιο γλυκό
The sweetest you are

Ήθελα να ‘ξερα τι μου’ χεις κάνει
I’d like to know, what spell you ‘ve cast on me
Και σαν θεό μου σ’ αγαπώ
And like my god I adore you
Αφού το βλέπω εγώ από σένανε
Since I clearly see that from thee
Ποτέ στεφάνι δεν θα δω
I’ll never see a wedding ring…

Θαρρείς η μοίρα μου, μ’ έχει τυφλώσει
Thought my fate has blinded me
Κι όπου και να σαι… σ’ ακολουθώ
And wherever you are, I follow you…

Παράνομη μου αγάπη
My lawless affair
Πικρό μου ριζικό
My bitter destiny
Από όλα μου τα λάθη
Of all my mistakes
Είσαι το πιο γλυκό
The sweetest you are

++++++++++++++++++

Youtube link: http://www.youtube.com/watch?v=Azl53pvbCDQ

Best regards...

Alexander.

P.S.1: I speak the truth, I was not at mpouzoukia last night!!!
P.S. 2: Σε σκέφτομαι, ενώ δεν θα έπρεπε…

Τα σέβη μου!

Originally Posted by Amethystos

Τα σέβη μου!

Thank you, though I guess this thread gave me away… but then again, at this point, WFC?

------------------------------------------

After a kind request by another member, I shall add another song in the list, though this one is in English instead and translated in Greek, and additionally I doubt weather it can be classified as “skylosouxedaki”. It talks about the same theme, but its lyrics clearly lack the "class" (sic) of the prementioned Greek songs.

Absolutely free-style translation, don’t expect much…

That look you give that guy/Η ματιά που χαρίζεις σ’ αυτόν τον τύπο-EELS

I never thought that I could be so bold,
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα ήμουν τόσο γενναίος
to even say these thoughts aloud.
Ούτε καν για να ξεστομίσω αυτές τις σκέψεις
I see you with your man, your eyes just shine,
Σε βλέπω με τ’ αγόρι σου και τα μάτια σου λάμπουν
while he stands tall and walking proud.
Ενώ αυτός κορδώνεται και περπατά φλώρικα

That look you give that guy, I wanna see...
Η ματιά που χαρίζεις σ’ αυτόν τον τύπο, θέλω να την δω
Looking right at me.
Να την χαρίζεις σε εμένα
If I could be that guy, instead of me...
Αν μπορούσα να ήμουν αυτός, αντί για εμένα …
I'd never let you down.
Δεν θα σε απογοήτευα ποτέ

It always seems like you're going somewhere,
Φαίνεται πάντα σαν να πηγαίνεις κάπου
better than you've been before.
Καλύτερα από όπου έχεις ξαναπάει
When I go to sleep, and I dream all night,
Όταν πάω για ύπνο, και ονειρεύομαι όλη νύχτα
of you knocking on my door.
Εσένα να χτυπάς την πόρτα μου

That look you give that guy, I wanna see...
Η ματιά που χαρίζεις σ’ αυτόν τον τύπο, θέλω να την δω
Looking right at me.
Να την χαρίζεις σε εμένα
If I could be that guy, instead of me...
Αν μπορούσα να ήμουν αυτός, αντί για εμένα …
I'd be all I can be. I'd be all I can be.
Θα ήμουν όλα όσα θα μπορούσα να είμαι… όλα όμως

I'm nothing like what I'd like to be
Δεν είμαι τίποτα από όσα θα ήθελα να είμαι
I'm nothing much i know it's true
Δεν είμαι κανένας σπουδαίος, δεν έχω αυταπάτες
I lack the style in the pedigree
Μου λείπει το στυλ κι η κουλτούρα
And my chances are so few
Και οι ελπίδες μου είναι τόσο λίγες…

That look you give that guy, I wanna see...
Η ματιά που χαρίζεις σ’ αυτόν τον τύπο, θέλω να την δω
Looking right at me.
Να την χαρίζεις σε εμένα
If I could be that guy, instead of me...
Αν μπορούσα να ήμουν αυτός, αντί για εμένα …
I'd give you all I got.
Θα σου έδινα ό,τι έχω και δεν έχω

I never thought that I could be so bold,
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα ήμουν τόσο γενναίος
to even say these thoughts aloud.
Ούτε καν για να ξεστομίσω αυτές τις σκέψεις
But if let's say, it won't work out.
Αλλά αν, ας πούμε, το πράγμα δεν περπατήσει
You know where I can be found.
Τότε ξέρεις πού να με βρεις…

That look you give that guy, I wanna see...
Η ματιά που χαρίζεις σ’ αυτόν τον τύπο, θέλω να την δω
Looking right at me.
Να την χαρίζεις σε εμένα
If I could be that guy, instead of me...
Αν μπορούσα να ήμουν αυτός, αντί για εμένα …
I'd never let you down.
Δεν θα σε απογοήτευα ποτέ

--------------------------------

Youtube link (LIVE): http://www.youtube.com/watch?v=hvinRC8wecQ

Best regards,

Alexander.

P.S. If anyone can think another song of the same theme, feel free to bring it to my attention so as to translate it too.

ευχαριστώ...

Good morning,

No comments this time, the lyrics speak for themselves…

Να την προσέχεις/Look after her - Sanjuro

''Δεν σε ξέρω, μα έμαθα να σε ζηλεύω
I know you not, but you I got used to envy
βλέπεις αυτή που αγαπώ στην αγκαλιά σου την βλέπω...
You see, the one I love, in your arms I watch…
και εγώ μόνος μου μένω
and all alone I’m left

θεέ μου πόσο την θέλω
Oh, God, how much I wan’ her
θα ήθελα να 'ταν δικιά μου χωρίς εκείνη πεθαίνω γιατί,
I’d like her to be mine, without her I die why…
γιατί να μην μπορώ εγώ να την κερδίσω
Why can’t it be me who wins her
ξεριζώνω την καρδιά μου για να την φέρω πίσω...
I uproot my heart to bring her back…

Μα δεν τα καταφέρνω πάλι εσύ μου την κλέβεις
But I can’t do it; again from me you steal her
την μικρή μου νεράιδα από τα χέρια μού παίρνεις
My little fairy from my arms you steal
όλα δικά σου τα θέλεις μα πριν έρθεις εσύ
You want it all, but before you come
την περίμενα εγώ στην αγκαλιά μου να μπει
I did wait for her in my arms to come
μα δεν φάνηκε και έχασα το κορίτσι μου
But she did not and I lost my girl
απο τότε πολεμάω να ξεφύγω απο την θλίψη μου...
my sorrows to escape I fight ever since

Μην με παρεξηγείς ξέρω πως δεν σε νοιάζει
Don’t get me wrong, I know you care not
ξέρω πως το τραγούδι μου αυτό σε αηδϊάζει
I know this song of mine makes you sick
μα είναι ότι έχω όλη μου η περιουσία
but she’s what I got, my whole fortune
ένα κομμάτι χαρτί και λίγο φαντασία
a piece of paper and a little fantasy

Πρόσεχε την γιατί εγώ δεν μπορώ
Look after her, for I can’t
νόμιζα θα έρθει να με βρεί όμως δεν είναι εδώ
I thought she’d come for me, yet she ain’t here
μα γιατί από μας τους δυο εγώ είμαι ο χειρότερος
but why from the two of us I’m the worst…
στην καρδιά της μέσα είσαι σημαντικότερος...
In her heart within, important you are more

Δεν σε ξέρω αλλά.. να την προσέχεις
I know you not, but… look after her
αυτήν που αγαπώ εσύ την έχεις
the one I love, she is yours
θα ήθελα να 'μαι εσύ, για μια ώρα
I’d like to be you, for just an hour
να την είχα αγκαλιά για λίγο τώρα...
to hold her in my arms, for a little bit now…

Προσεχέ την έχει περάσει πολλά
Look after her, she’s been through a lot
ο χειρότερός της φόβος είναι η μοναξιά
Her worst fear, is loneliness…
όταν δεν είναι καλά.. χαϊδεψέ της τα μαλλιά
When she ‘s not ok, caress her hair
πες της γλυκόλογα στο αυτί και κράτησε την σφυχτά...
sweet words whisper in her ear and hold her tight

Μην μου την κάνεις να κλαίει, τέτοιο πλάσμα είναι κρίμα
Don’t make her cry on me, it’s a shame for such a creature
τα ματάκια της στίχοι απο το πιό όμορφο ποιήμα
her smart eyes are lyrics from the fairest poem
και αν ποτέ σου θυμώσει δώσ'της μόνο αγάπη
And if she ever angry at you… give her only love
κοίταξε μην ραγίσει γιατί είναι σα πορσελάνη...
make sure she doesn’t crack, for as murano* she’s like

Είναι όμορφη και πολύτιμη να της φέρεσαι έτσι
She’s pretty and precious, treat her as such
ένας άγγελος που στην αυλή σου έχει πέσει
a fallen angel at your back yard
κάποια βράδια κάτι θα πάθει νομίζει
some nights she fears she will suffer something

να της κρατάς συντροφιά μέχρι τα μάτια να κλείσει
be close to her, until se shuts her eyes
και να κοιμηθεί για να σε δει στα όνειρα της
and falls asleep so that she may dream of you
που θα είσαι ο φύλακας ο γλυκός πρίγκιπάς της...
you being her special guard, her sweet prince

Να πηγαίνετε βόλτες στα πιο όμορφα μέρη
Take her to the nicest of places
γιατί σιχάθηκε εδώ πέρα όλο τα ίδια να βλέπει
cause she’s sick of staying here an' watch the same
και να μην ανησυχείς εγώ γίνομαι σκόνη
And worry not, for now I am dust
δεν θα την ενοχλήσω όσο και αυτό με σκοτώνει
I’ll bother her no more, as much as that kills me
η καρδιά μου είναι μόνη θα χαρείς επομένως
My heart is alone, for this you shall rejoice
με αυτήν που εσένα αγαπάει εγώ είμαι ερωτευμένος
with the girl that loves you, I am in love

Δεν σε ξέρω αλλά.. να την προσέχεις
I know you not, but… look after her
αυτήν που αγαπώ εσύ την έχεις
the one I love, she is yours
θα ήθελα να 'μαι εσύ, για μια ώρα
I’d like to be you, for just an hour
να την είχα αγκαλιά για λίγο τώρα...
to hold her in my arms, for a little bit now…

==============================

Here it is on youtube: http://www.youtube.com/watch?v=6ZFhhYVJrm4

Specially dedicated… along with my sincerest thoughts… The only thing I don’t agree, is that the girl is presented somewhat like an object… a trophy. Your are not a trophy, you are more like an Ithaca… the hardest and sweetest of Ithacas…

Best regards,

Alexander

P.S. Murano is a special island within the Venetian lake, in Italy…

http://www.allthelyrics.com/forum/gr...prosexeis.html

What Hurts The Most lyrics

Songwriters: Steele, Jeffrey; Robson, Steve;

I can take the rain on the roof of this empty house
Μπορώ να αντέξω την βροχή στην στέγη αυτου του άδειου σπιτιου
That don't bother me
Αυτο δεν με ενοχλεί..
I can take a few tears now and then and just let ?em out
Μπορώ να αντέξω μερικά δάκρια κάθε τόσο και να τ'αφησω να βγουν..

I'm not afraid to cry every once in a while even though
Δεν φοβαμαι να κλάψω κάθε μια στο τόσο ακόμη και αν
Goin' on with you gone still upsets me
Συνεχίζοντας χωρίς εσένα ακόμη με αναστατώνει
There are days every now and again I pretend I'm okay
Υπάρχουν μερές καθε τόσο που παριστάνω πως είμαι καλά.
But that's not what gets me
Ομως αυτο δεν ειναι που με ενοχλεί

What hurts the most
Αυτο που πονάει περισσότερο
Was being so close
Ηταν να είμαστε τόσο κοντά
And havin' so much to say
Και έχοντας τόσα πολλά να πούμε
And watchin' you walk away
Να σε βλέπω να απομακρυνεσαι...

And never knowin'
Και να μην γνωρίζω ποτέ
What could've been
Πως θα μπορούσε να είναι (το να ειμαι μαζί σου)
And not seein' that lovin' you
Και να μην βλέπω οτι αγαπόντας σε
Is what I was tryin' to do
Είναι αυτό που προσπαθούσα να κάνω

It's hard to deal with the pain of losin' you everywhere I go
Είναι δυσκολο να αντιμετωπίσω τον πονο του ότι σε εχασα οπου και αν πάω
But I'm doin' it
όμως το κάνω.....
It's hard to force that smile when I see our old friends and I'm alone
Ειναι δυσκολο να αναγκάσω αυτοτο χαμογελο όταν σε βλέπω με τους φιλους σου και ειμαι μόνος
Still harder gettin' up, gettin' dressed, livin' with this regret
Ακομη δυσκολότερο το να ξυπνάω, να ντυνομαι και να ζώ με αυτη την απογοήτευση..
But I know if I could do it over
Ομως γνωρίζω αν το έκανα ξανά απο την αρχή
I would trade, give away all the words that I saved in my heart
Θα αλλαζα, θα έδινα σε σένα όλα τα λογια που φύλαξα στην καρδιά μου
That I left unspoken
και άφησα ανείπωτα.

What hurts the most
Αυτο που πονάει περισσότερο
Was being so close
Ηταν να είμαστε τόσο κοντά
And havin' so much to say
Και έχοντας τόσα πολλά να πούμε
And watchin' you walk away
Να σε βλέπω να απομακρυνεσαι...

And never knowin'
Και να μην γνωρίζω ποτέ
What could've been
Πως θα μπορούσε να είναι (το να ειμαι μαζί σου)
And not seein' that lovin' you
Και να μην βλέπω οτι αγαπόντας σε
Is what I was tryin' to do
Είναι αυτό που προσπαθούσα να κάνω


Το βίντεο---> http://www.youtube.com/watch?v=h8iWEktQhg0

regards,
Karyatis

Good morning,

This is a song from another era, by Kostas Tournas. A song of a kind that is no longer composed. It talks about a fainted affair, one that did not work due to the presence of someone else... And a man's hurt egoism that drives him to pretend he is otherwise ok, so as not to upset his beloved one...


Μην της το πεις-Do not tell her…

Όταν την δεις με τον άλλο ξανά
When you see her with the other guy again
κι αν μιλήσεις
And in case you speak
πες της πως μ' είδες πως είμαι καλά
Tell her you saw me, that I’m fine
και να ζήσεις
…and be well

Μην της το πεις
Do not tell her
πως την έχασα μα την αγαπώ
That I lost her but love her nonetheless
μην της το πεις
Do not tell her
πως δεν ξέχασα και για κείνη ζω
That I didn't forget and I survive for her

Μην της μιλήσεις,
Do not talk her into
να με λυπάται δεν θέλω
Pitying me, I don’t want it
Ίσως μια μέρα νιώσει το λάθος και 'ρθει
Maybe one day she feels the wrong and comes

Όταν την δεις πες της ότι μπορείς
When you see her tell her that you can
να με σώσεις
salvage me
Μην τής μιλήσεις για μένα, μην πεις
Do not talk her for me, do not say
μην προδώσεις
Don't give away…

Μην της το πεις
Do not tell her
πως την έχασα μα την αγαπώ
That I lost her but love her nonetheless
μην της το πεις
Do not tell her
πως δεν ξέχασα και για κείνη ζω
That I did not forget and I survive for her

Μην της το πεις
Do not tell her
πως την έχασα μα την αγαπώ
That I lost her but love her nonetheless
μην της το πεις
Do not tell her
πως δεν ξέχασα και για κείνη ζω
That I didn't forget and I survive for her

Μην της μιλήσεις,
Do not talk her into
να με λυπάται δεν θέλω
Pitying me, I don’t want it
Ίσως μια μέρα νιώσει το λάθος και 'ρθει
Maybe one day she feels the wrong and comes

-------------------------------------

Youtube link: http://www.youtube.com/watch?v=o_5yXXnWsFM

Best regards,

Alexander

"My covert amour" by Cristina Salti, as requested by m.slubik.


Έρωτά μου κρυφέ - My covert amour

Έρωτά μου κρυφέ - My covert amour
Ανεκπλήρωτος μένεις - You stay unfullfilled
Πάει καιρός που επιμένεις - Ηas been a while since you insist
Να με τυραννάς - To tyrannize (torture) me

Έρωτά μου ακριβέ - My expensive amour
Σε πληρώνω με πόνο - I pay you with pain
Και για σένα ματώνω - and for you I bleed
Κάθε που γυρνάς - each time you return
Έρωτά μου κρυφέ - My covert amour

Πού με πας καρδιά μου πού με πας - Where you take me to my heart, where?
Για ένα λάθος, άνθρωπο χτυπάς - For the wrong person you beat
Αφού άλλον έχεις κι αγαπάς - Since you got another one to love?
Πού με πας - Where you take me
Έρωτά μου κρυφέ - My covert amour

Έρωτά μου κρυφέ - My covert amour
Ένα όνειρο θα ‘σαι - A dream you shall be
Μυστικό που φοβάσαι - A secret that you fear
Να φανερωθεί - Should it brought to light

Έρωτά μου ακριβέ - My expensive amour
Ένα τίμημα έχεις - You go with a price
Κάθε πρέπει ν’ αντέχεις - To endure each rule
Να μην προδοθείς - not to be given away
Έρωτά μου κρυφέ - My covert amour

Πού με πας καρδιά μου πού με πας - Where you take me to my heart, where?
Για ένα λάθος,* άνθρωπο χτυπάς for (because of) a mistake, a person you hurt (hit)
Αφού άλλον έχεις κι αγαπάς - since you got another one to love?
Πού με πας - Where you take me
Έρωτά μου κρυφέ - My covert amour

Πού με πας καρδιά μου πού με πας - Where you take me to my heart, where?
Για ένα λάθος, άνθρωπο χτυπάς - for (because of) a mistake, a person you hurt (hit)
Αφού άλλον έχεις κι αγαπάς - since you got another one to love?
Πού με πας - Where you take me
Έρωτά μου κρυφέ - My covert amour

Έρωτά μου κρυφέ - My covert amour
Έρωτά μου κρυφέ - My covert amour
Έρωτά μου κρυφέ - My covert amour


_________________________________

*There might be a comma present, in which case translation would be as follows: For the wrong person you beat

Great translation Alexander, so lyrical.

Για ένα λάθος, άνθρωπο χτυπάς --> I think the second "(because of) a mistake, a person you hurt (hit)" is the right one. At least that's the way I understand it

and

Κάθε πρέπει ν’ αντέχεις --> And endure each "must" (must do, or don't). My translation would have been "and endure every rule"

Thanx for the feedback, corrections applied where appropriate

Given the chance, here is another similar song, to add up to this thread:

By stamatis gonidis:

Ήμαρτον Θεέ μου αμάρτησα – I sinned, God forbid

Ήμαρτον Θεέ μου αμάρτησα μια παντρεμένη αγάπησα – God forbid, I sinned, a married woman I loved
μα φταίει Θεέ μου και κείνη που ήσυχο δεν μ' αφήνει – Yet she’s to blame too, she doesn’t leave me alone
ήμαρτον Θεέ μου αμάρτησα μια παντρεμένη αγάπησα - God forbid, I sinned, a married woman I loved
μια παντρεμένη αγάπησα ήμαρτον Θεέ μου αμάρτησα - A married woman I loved, God forbid, I sinned

Άμα το μάθει ο άντρας σου θα μας σκοτώσει και τους δύο – Should her husband know he’ll kill us both
γι' αυτό θα ναι καλύτερα στον έρωτα να πούμε αντίο – So we’d better say goodbye to amour
ήμαρτον Θεέ μου αμάρτησα μια παντρεμένη αγάπησα - God forbid, I sinned, a married woman I loved
μια παντρεμένη αγάπησα ήμαρτον Θεέ μου αμάρτησα - A married woman I loved, God forbid, I sinned

Τι το θελα ο άτυχος μια παντρεμένη ν' αγαπήσω – Why did I had to love a married woman?
στον έρωτα παράνομος μου είναι αδύνατον να ζήσω – an outlaw in amour is impossible to live
ήμαρτον Θεέ μου αμάρτησα μια παντρεμένη αγάπησα - God forbid, I sinned, a married woman I loved
μια παντρεμένη αγάπησα ήμαρτον Θεέ μου αμάρτησα - A married woman I loved, God forbid, I sinned

μα φταίει Θεέ μου και κείνη που ήσυχο δεν μ' αφήνει – Yet she’s to blame too, she doesn’t leave me alone
ήμαρτον Θεέ μου αμάρτησα μια παντρεμένη αγάπησα - God forbid, I sinned, a married woman I loved
μια παντρεμένη αγάπησα ήμαρτον Θεέ μου αμάρτησα - A married woman I loved, God forbid, I sinned
Το ξέρω είναι όμορφο που μαστε ερωτευμένοι – I know it’s wonderful for us to be in love

μα εγώ αισθάνομαι ένοχος γιατί 'σαι παντρεμένη – Yet I feel guilty, for you are in bonds
ήμαρτον Θεέ μου αμάρτησα μια παντρεμένη αγάπησα - God forbid, I sinned, a married woman I loved
μια παντρεμένη αγάπησα ήμαρτον Θεέ μου αμάρτησα - A married woman I loved, God forbid, I sinned

Here it is on youtube: http://www.youtube.com/watch?v=4ow2C8E8Nsg