Rola Saad - Hayati [*]

Thread: Rola Saad - Hayati [*]

Tags: None
  1. ayla1975 said:

    Default Rola Saad - Hayati [*]

    Merhaba! Would someone be so kind as to post the English translation for Rola's "Hayati"?

    Here is the Arabic translation I found:

    Hayati:
    حياتي يا قلبي يا ريتك معاي يا عمري يا روحي مين غيرك مناي
    وفبعدك انا بحتار وفقربك نار علي نار بقي يعني ده نصيبي
    مش ادره انساك وبقلبي هواك واخرتها معاك حبيبي
    اتاري عنيك واسأل عليك وبفكر فيك حبيبي
    يا ليلي اه يا ليل يا عيني أه ليلي يا ليلي يا ليل
    حياتي يا قلبي يا ريتك معاي يا عمري يا روحي مين غيرك مناي
    انا انا عرفالك وكمان فهماك مش فارقه معاك حبيبي
    اعمل ايه وياك يا تعبني هواك بستنا لؤاك حبيبي
    يا ليلي أه يا ليل يا عيني أه ليلي يا ليلي يا ليل
    حياتي يا قلبي يا ريتك معاي يا عمري يا روحي مين غيرك مناي
    وبعدك انا بحتار وفقربك نار علي نار كده بردو يا حياتى
     
  2. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    حياتي يا قلبي يا ريتك معاي يا عمري يا روحي مين غيرك مناي
    Oh my darling sweetheart I wish you were with me, oh my darling soul who else could I possibly wish for

    وفبعدك انا بحتار وفقربك نار علي نار بقي يعني ده نصيبي
    When you're away I'm confused, when you're near I'm on fire, is this my destiny

    مش ادره انساك وبقلبي هواك واخرتها معاك حبيبي
    I can't forget you, your love is in my heart, we are destined to be together, baby

    اتاري عنيك واسأل عليك وبفكر فيك حبيبي
    I hide your eyes and ask about you and I think of you, baby

    يا ليلي اه يا ليل يا عيني أه ليلي يا ليلي يا ليل
    Oh nights, oh nights oh.. (this has no real meaning, its like moaning)

    حياتي يا قلبي يا ريتك معاي يا عمري يا روحي مين غيرك مناي
    Oh my darling sweetheart I wish you were with me, oh my darling soul who else could I possibly wish for

    انا انا عرفالك وكمان فهماك مش فارقه معاك حبيبي
    I know you and understand you well, none of this matters to you, baby

    اعمل ايه وياك يا تعبني هواك بستنا لؤاك حبيبي
    What can I do with you, oh you've worn me out with your love, I'm waiting for us to be close, baby

    يا ليلي أه يا ليل يا عيني أه ليلي يا ليلي يا ليل
    Oh nights oh nights oh...

    حياتي يا قلبي يا ريتك معاي يا عمري يا روحي مين غيرك مناي
    Oh my darling sweetheart I wish you were with me, oh my darling soul who else could I possibly wish for

    وبعدك انا بحتار وفقربك نار علي نار كده بردو يا حياتى
    When you're away I'm confused, when you're near I'm on fire, is this my destiny
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  3. ayla1975 said:

    Default

    Thank you so much Daydream! What beautiful lyrics.