Hayko Cepkin Demedim mi? (*)

Thread: Hayko Cepkin Demedim mi? (*)

Tags: None
  1. Messidia said:

    Default Hayko Cepkin Demedim mi? (*)

    would someone please help me to translate Hayko´s song Demedim mi? Lütfen!

    Demedimmi Demedimmi
    Gönül sana söylemedimmi
    Bu bir rıza lokmasıdır
    Yiyemezsin demedim mi?

    Yemeyenler kalır naçar
    Gözlerinden kanlar saçar
    Bu bir demdir gelir geçer
    Duyamazsın demedim mi?

    Aşıklar harabat olur
    Hakkın katında kutlu olur
    Muhabbet baldan tatlı olur
    Doyamazsın demedim mi?

    Çıkalım meydan yerine
    Erelim Ali sırrına
    Can-ü başı Hakk yoluna
    Koyamazsın demedim mi?

    Bu dervişlik bir dilektir
    Bilene büyük devlettir
    Yensiz yakasız gömlektir
    Giyemezsin demedim mi?
    Last edited by larosa; 06-21-2013 at 08:44 AM.
     
  2. kruspeholic's Avatar

    kruspeholic said:

    Default

    nobody translate this?
     
  3. Messidia said:

    Default

    No, nobody has translated it yet...
     
  4. kruspeholic's Avatar

    kruspeholic said:

    Default

    "Demedim mi?" - "Didn't I tell you?"

    Dear lover, didn't i tell you
    that u cannot endure our long-suffering
    This is a snap of "rıza" / (rıza means "consent" but "assent", "acquiescence", "compliance", "resignation" too, so...)
    didn't i say that u cannot eat

    The ones who dont eat stays desperate
    They spill out blood from their eyes
    This is an interval of time, it comes and passes
    Didn't i tell you that you cannot feel

    Lovers become ruined
    They be happy in the level of God
    Muhabbet is sweeter than honey
    Didn't i tell you that u cannot get enough (get satisfied)

    Let's appear in mejdan place
    Let's comprehend secret of Ali
    Didn't i tell you that
    u cannot sacrifice your head and life for the cause of God

    This, being dervish is a wish
    It is good luck for the one who knows
    It is a shirt without sleeves and collar
    Didn't i tell you that u cannot wear that



    here you are
    Last edited by kruspeholic; 08-04-2010 at 11:43 AM. Reason: qwerty
     
  5. Messidia said:

    Default

    Wow! Thank you so so much!
    Really amazing lyrics, this is why we like Hayko
     
  6. kruspeholic's Avatar

    kruspeholic said:

    Default

    oh yeah, definitely, he's a good poet ; )
     
  7. kruspeholic's Avatar

    kruspeholic said:

    Default

    oh, thanks for awareness! btw. beautiful poem.