lutfen
Kaçgün oldu seni arkadaşlarıma anlata anlata bitiremedim hala ne dersen de
Sanki bin senedir aşığım yüzüne halimi gönlümü tanıyamadım adımı sorduğun yerde
Aşkın o büyülü bembeyaz gülünün üstüne düşen su damlası gibi kalbim
Bir rüya gibi uyanmak istemedim, sanki hep vardın, uzaktaydın geri geldin
Söz verir misin söyle
Hep güler misin böyle
Çok sever misin,
Aşk verir misin
Sadece beni hisseder misin
Gider misin, üzer misin
Söyle söyle // say say
Hep mi böylesin, kimse bilmesin
Durduğum yerde uçuyor gibiyim
Ben bir şarkıyım, söz müzik sensin // it's my song, your lyrics and music (?)
Tabi söyleyeceğim // of course I'm going to say/sing (?)
Yağmurum rüzgarım aşkın kara kızıyım
Tabi sevileceğim // of course I am going to love (?)
Ben bir şarkıyım, söz müzik sensin
Tabi söyleyeceğim
Yağmurum rüzgarım aşkım kara sevdayım
Tabi sevileceğim
Tags:
None
-
Petek Dınçöz - Ben bir şarkıyım, Söz müzik sensin
The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised. -
I will try to translate this who I think I know:
Bir rüya gibi uyanmak istemedim, sanki hep vardın, uzaktaydın geri geldin- Like a dream, I don't want to wake up, as if you always were there, You was far away you came back.
Söz verir misin söyle- Do you promise?, say
Hep güler misin böyle- Do you always laugh so(like that, in this way)?
Çok sever misin, Do you love so much?
Aşk verir misin- Do you give love?
Sadece beni hisseder misin- Do you feel just me ?
Gider misin, üzer misin- Do you go, Do you distress?
Söyle söyle- Say, say
Hep mi böylesin, kimse bilmezsin- Are you always like that?, ( don't know really) Bilmezsin= you don't know kimse=someone = You don't know anyone
Durduğum yerde uçuyor gibiyim- I am like flying in the place I stopped in
Tabi söyleyeceğim- Of course I will say(tell)
Tabi sevileceğim- of couse I will be loved
Ben bir şarkıyım, söz müzik sensin- I am a song, and the lyrics are you.Last edited by Tulin; 12-09-2009 at 03:26 PM.
ღ لا تحزن إن الله معنا ღ
»
«
"Bil ki, her kıştan sonra yine bahar gelecek, yine çiçekler açacak.." -
thanks a lot Tulin for trying.. I really appreciate it,, you did a wonderful job
beni çok mutlu ettin... sağol~~~ <3The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised. -
can somebody translate those lines (lutfen):
Kaçgün oldu seni arkadaşlarıma anlata anlata bitiremedim hala ne dersen de
Sanki bin senedir aşığım yüzüne halimi gönlümü tanıyamadım adımı sorduğun yerde
Aşkın o büyülü bembeyaz gülünün üstüne düşen su damlası gibi kalbimThe hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised. -
Kaçgün oldu seni arkadaşlarıma anlata anlata bitiremedim hala ne dersen de
Sanki bin senedir aşığım yüzüne halimi gönlümü tanıyamadım adımı sorduğun yerde
Aşkın o büyülü bembeyaz gülünün üstüne düşen su damlası gibi kalbim
For many days,i have been telling my friends about u consastantly..still no matter what u say
As if i have been in love with ur face for 1000 years..i couldnt know my mood,my heart in the place where u asked my name
My heart is like a water-drop which dropped on magical white rose of love -
Bir şey değil canım
Originally Posted by sohuda
thanks a lot Tulin for trying.. I really appreciate it,, you did a wonderful job
beni çok mutlu ettin... sağol~~~ <3ღ لا تحزن إن الله معنا ღ
» «
"Bil ki, her kıştan sonra yine bahar gelecek, yine çiçekler açacak.." -
çok sağol oozgee !
The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised. -
I love the meaning yaa.. HARIKA
ღ لا تحزن إن الله معنا ღ
» «
"Bil ki, her kıştan sonra yine bahar gelecek, yine çiçekler açacak.." -
evet biliyorum Tulin, bu sarki cok seviyorum!
can someone translate those two lines:
Yağmurum rüzgarım aşkın kara kızıyım
Yağmurum rüzgarım aşkım kara sevdayımThe hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised. -
Yağmurum rüzgarım aşkın kara kızıyım
Im raining,im wind..I'm dark girl(daughter)of love
Yağmurum rüzgarım aşkım kara sevdayım
Im raining,im wind,im love,im passionate love -
çok sağol oozgee beni çok mutlu ettin!!!!!
The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised.
