Alex - Daca dragostea dispare (Romanian to Espaniol)

Holla muchachos y muchachas, inca o piesa tare cantata de Alex, cine se incumeta s-o traduca in espaniol??


Refren: (Alex)
Daca dragostea dispare,
Viata mea n-are culoare,
Si doare tot mai tare,
Ploua incet…
Apare o intrebare,
Se gandeste la mine oare,
Unde sunt zilele cu soare,
Unde esti tu?

Strofa 1: (Connect R)
Incepe o moda noua, si plangi la telefon,
Imi spui ca un ai somn, de fapt nu vrei sa dormi,
...Incepi sa imi explici prin cuvinte,
Insa dragostea nu se explica, ea se simte.
...Am inteles ca ai deja p-altcineva
Si daca trebuie sa plec, eu plec, dar un uita,
Ca amintirile raman, indiferent de ce-ar urma
Poti sa rupi si pozele, le vei lipii inapoi candva.
Dar cel mai rau ma doare faptul ca ma doare inca,
Ma doare faptul ca credeam ca ne iubim si spun ca
Speranta ca te intorci ma tine tare ca o stanca,
Mana dreapta o tin in falca, poza ta in mana stanga.
Desi stam aproape acum, calea-i lunga,
Gandul la tine-mi zboara, si sper sa si ajunga,
Daca te intrebi cumva ce fac mai nou, am pa’ piept o dunga,
M-am operat pe suflet deschis caci rana e adanca.

Refren (Alex)

Strofa 2 (Connect R)
A trecut o zi, parca a trecut o saptamana,
Defapt nici n-a trecut si te vad cu el de mana.
...Stau si il privesc si pe loc realizez,
Ca diferenta dintre noi o face doar un Mercedes.
Da' probabil ca-s gelos si nu asa te-a cucerit,
Sau poate e noul tau amic si eu am innebunit.
I-am intors privirea, uimit de ce vedeam,
Vreau sa ascult melodia ce ma alina cand ne certam.
Parca sunt sedat, insetat, setat pe imaginea ei,
Nu ma pot ridica deloc n-am loc deloc, deloc n-am loc in pat.
Si nu stii cat ma chinui… ma chinui dar nu pot,
La suferinta mea chiar nu exista antidot.

(Alex)
Si stiu ca va fi greu,
Da-i mult mai bine asa,
O voi iubi mereu,
(Te voi iubi mereu mereu)
Si n-o s-o pot uita.
(Nu, nu, nu… n-am s-o pot uita)
E prima dragoste! Oh! Poate ultima!

Refren (Alex)

Strofa 3 (Connect R)
Imi suna telefonul, n-a mai sunat de mult,
0722… deja imi suna cunoscut.
...Raspund "Alo, Cine e?" si-mi inchide scurt,
Poate a format gresit sau poate…
Dar suna din nou, din nou spun "Alo",
Si o voce cunoscuta imi spune "Buna… Sunt eu".
...Imi spune ca regreta,
Si ca ar fi mishto sa discutam la o cafea.
"Ai uitat ca-mi face rau?"
Imi zice "Am realizat ca doar cu tine pot sa fiu",
Ii spun "Nu te-ai uitat la ceas, totusi cat e de tarziu?".
Imi cere sa o scuz... sa o iert pentru deranj,
Raspunsul meu final e "Sunt Connect R, dupa beep lasati mesaj".

Refren x2 (Alex)

Hay unas cosas que no van a tener sentido porque no conozco ciertas frases/expresiones, pero igual, espero que puedas entender la mayoria de la cancion.

Refren: (Alex)
Daca dragostea dispare,
Si el amor desaparece,
Viata mea n-are culoare,
Mi vida no tiene color,
Si doare tot mai tare,
Y duele aun fuerte,
Ploua incet…
Llueve lentamente...
Apare o intrebare,
Aparece una pregunta,
Se gandeste la mine oare,
Piensa en mi realmente,
Unde sunt zilele cu soare,
Donde estan los dias con sol,
Unde esti tu?
Donde estas tu?

Strofa 1: (Connect R)
Incepe o moda noua, si plangi la telefon,
Empieza una moda nueva, y lloras al telefono
Imi spui ca un ai somn, de fapt nu vrei sa dormi,
Me dices que tienes sueno, en realidad no quieres dormir
...Incepi sa imi explici prin cuvinte,
...Empiezas a explicarme por a traves de palabras,
Insa dragostea nu se explica, ea se simte.
Pero el amor no se explica, ella se siente.
...Am inteles ca ai deja p-altcineva
...He entendido que ya tienes a otro
Si daca trebuie sa plec, eu plec, dar nu uita,
Y si me tengo que ir, me voy, pero no olvides
Ca amintirile raman, indiferent de ce-ar urma
Que los recuerdos quedan, indiferentes por que seguirian
Poti sa rupi si pozele, le vei lipii inapoi candva.
Puedes romper hasta las fotos, te las vas a pegar atras algun dia
Dar cel mai rau ma doare faptul ca ma doare inca,
Pero lo pero que me duele es el hecho de que aun duele,
Ma doare faptul ca credeam ca ne iubim si spun ca
Me duele el hecho que creia que nos amamos y digo que
Speranta ca te intorci la tine tare ca o stanca,
La esperanza que te regresas a ti fuerte como una piedra,
Mana dreapta o tin in falca, poza ta in mana stanga.
La mano derecha tengo en la mandibula, tu foto en la mano izquierda.
Desi stam aproape acum, calea-i lunga,
Aunque nos quedamos cerca ahora, el camino es largo
Gandul la tine-mi zboara, si sper sa si ajunga,
El pensamiento en ti me vuele, y espero alcanzar tambien,
Daca te intrebi cumva ce fac mai nou, am pa’ piept o dunga,
Si te preguntas de alguna forma que hago aun de nuevo, tengo en mi pecho una franja
M-am operat pe suflet deschis caci rana e adanca.
Me opere en el alma abierta porque la herida es profunda.

Refren (Alex)

Strofa 2 (Connect R)
A trecut o zi, parca a trecut o saptamana,
paso un dia, parece haber pasado una semana,
Defapt nici n-a trecut si te vad cu el de mana.
De verdad ni paso y te veo con el de la mano.
...Stau si il privesc si pe loc realizez,
...Me siento y lo miro y en lugar me doy cuenta,
Ca diferenta dintre noi o face doar un Mercedes.
Que la diferencia entre nosotros la hace solo un Mercedes.
Da' probabil ca-s gelos si nu asa te-a cucerit,
Pero probablemente que estoy celoso y no asi te conquiste
Sau poate e noul tau amic si eu am innebunit.
O tal vez es tu amigo nuevo y yo me he vuelto loco.
I-am intors privirea, uimit de ce vedeam,
Volvi la mirada en el, sorprendido de que veia,
Vreau sa ascult melodia ce ma alina cand ne certam.
Quiero escuchar la cancion que me calma cuando nos peleamos.
Parca sunt sedat, insetat, setat pe imaginea ei,
Parece que estoy sedado, sediento, "setat" por la imagen de ella,
Nu ma pot ridica deloc n-am loc deloc, deloc n-am loc in pat.
Nu me puedo levantar para nada, nu tengo lugar para nada, para nada tengo lugar en la cama.
Si nu stii cat ma chinui… ma chinui dar nu pot,
Y no sabes cuanto me torturas...me torturas pero no puedo,
La suferinta mea chiar nu exista antidot.
para mi agonia ni existe antidoto.

(Alex)
Si stiu ca va fi greu,
Y se que sera dificil,
Da-i mult mai bine asa,
Pero es mejor asi,
O voi iubi mereu,
Siiempre la voy a amar,
(Te voi iubi mereu mereu)
Te voy a amar para siempre, siempre
Si n-o s-o pot uita.
Y no la voy a poder olvidar
(Nu, nu, nu… n-am s-o pot uita)
No, no, no...no voy a olvidar
E prima dragoste! Oh! Poate ultima!
Es el primer amor! Oh! Tal vez el ultimo!

Refren (Alex)

Strofa 3 (Connect R)
Imi suna telefonul, n-a mai sunat de mult,
Me suena el telefono, no ha sonada mas,
0722… deja imi suna cunoscut.
0722...ya me suena conocido.
...Raspund "Alo, Cine e?" si-mi inchide scurt,
...Contesto "Hola, quien es?" y se me corta,
Poate a format gresit sau poate…
Tal vez una llamada equivocada o tal vez...
Dar suna din nou, din nou spun "Alo",
Pero suena de nuevo, de nuevo digo "Hola,"
Si o voce cunoscuta imi spune "Buna… Sunt eu".
Y una voz conocida me dice "Hola...soy yo."
...Imi spune ca regreta,
...Me dice que se arrepiente
Si ca ar fi mishto sa discutam la o cafea.
Y que estaria "bien" discutir mientras tomamos un cafe.
"Ai uitat ca-mi face rau?"
"Te olvidaste que me hace mal?"
Imi zice "Am realizat ca doar cu tine pot sa fiu",
Me dice "me doy cuenta que solo contigo puedo estar,"
Ii spun "Nu te-ai uitat la ceas, totusi cat e de tarziu?".
Le digo "no miraste la ora, aun cuan tarde es?"
Imi cere sa o scuz... sa o iert pentru deranj,
Me pide que la perdone...perdonarla por la problema,
Raspunsul meu final e "Sunt Connect R, dupa beep lasati mesaj".
Mi respuesta finalmente es "Soy Connect R, despues del beep dejenme un mensaje"

Refren x2 (Alex0

Originally Posted by DeBaires

Hay unas cosas que no van a tener sentido porque no conozco ciertas frases/expresiones, pero igual, espero que puedas entender la mayoria de la cancion.

many thanks, DeBaires... stii romana? :P foarte frumos...
btw, cum ti se pare rap-ul lui Connect-R?

hola DeBaires tendria algunas modificaciones si me permites

Originally Posted by DeBaires

Hay unas cosas que no van a tener sentido porque no conozco ciertas frases/expresiones, pero igual, espero que puedas entender la mayoria de la cancion.

Refren: (Alex)
Daca dragostea dispare,
Si el amor desaparece,
Viata mea n-are culoare,
Mi vida no tiene color,
Si doare tot mai tare,
Y duele cada vez mas fuerte,
Ploua incet…
Llueve lentamente...
Apare o intrebare,
Aparece una pregunta,
Se gandeste la mine oare,
Piensa en mi realmente,
Unde sunt zilele cu soare,
Donde estan los dias con sol,
Unde esti tu?
Donde estas tu?

Strofa 1: (Connect R)
Incepe o moda noua, si plangi la telefon,
Empieza una moda nueva, y lloras al telefono
Imi spui ca nu ai somn, de fapt nu vrei sa dormi,
Me dices que no tienes sueno, en realidad no quieres dormir
...Incepi sa imi explici prin cuvinte,
...Empiezas a explicarme por a traves de palabras,
Insa dragostea nu se explica, ea se simte.
Pero el amor no se explica, ella se siente.
...Am inteles ca ai deja p-altcineva
...He entendido que ya tienes a otro
Si daca trebuie sa plec, eu plec, dar nu uita,
Y si me tengo que ir, me voy, pero no olvides
Ca amintirile raman, indiferent de ce-ar urma
Que los recuerdos quedan, a pesar de todo lo que va a ocurir
Poti sa rupi si pozele, le vei lipii inapoi candva.
Puedes romper hasta las fotos, te las vas a pegar atras algun dia
Dar cel mai rau ma doare faptul ca ma doare inca,
Pero lo peor que me duele es el hecho de que aun duele,
Ma doare faptul ca credeam ca ne iubim si spun ca
Me duele el hecho que creia que nos amamos y digo que
Speranta ca te intorci ma tine tare ca o stanca,
La esperanza de que vas a regresar me mantiene fuerte como una piedra,
Mana dreapta o tin in falca, poza ta in mana stanga.
La mano derecha la tengo en la mandibula, tu foto en la mano izquierda.
Desi stam aproape acum, calea-i lunga,
Aunque nos quedamos cerca ahora, el camino es largo
Gandul la tine-mi zboara, si sper sa si ajunga,
El pensamiento en ti me vuele, y espero que va a llegar tambien,
Daca te intrebi cumva ce fac mai nou, am pa’ piept o dunga,
Si te preguntas de alguna forma que pasa nuevo en mi vida, tengo en mi pecho una franja
M-am operat pe suflet deschis caci rana e adanca.
Me opere en el alma abierta porque la herida es profunda.

Refren (Alex)

Strofa 2 (Connect R)
A trecut o zi, parca a trecut o saptamana,
paso un dia, parece haber pasado una semana,
Defapt nici n-a trecut si te vad cu el de mana.
De verdad (en realidad) ni paso y te veo con el de la mano.
...Stau si il privesc si pe loc realizez,
...Me siento y lo miro y de imediato me doy cuenta,
Ca diferenta dintre noi o face doar un Mercedes.
Que la diferencia entre nosotros la hace solo un Mercedes.
Da' probabil ca-s gelos si nu asa te-a cucerit,
Pero probablemente que estoy celoso y no asi te conquisto
Sau poate e noul tau amic si eu am innebunit.
O tal vez es tu amigo nuevo y yo me he vuelto loco.
I-am intors privirea, uimit de ce vedeam,
Volvi la mirada en el, sorprendido de que veia,
Vreau sa ascult melodia ce ma alina cand ne certam.
Quiero escuchar la cancion que me aliviaba cuando nos peleamos.
Parca sunt sedat, insetat, setat pe imaginea ei,
Parece que estoy sedado, sediento, "configurado" en la imagen de ella,
Nu ma pot ridica deloc n-am loc deloc, deloc n-am loc in pat.
Nu me puedo levantar para nada, nu tengo lugar para nada, para nada tengo lugar en la cama.
Si nu stii cat ma chinui… ma chinui dar nu pot,
Y no sabes cuanto me estoy esforzando ..... me estoy esforzando pero no puedo,
La suferinta mea chiar nu exista antidot.
para mi agonia ni existe antidoto.

(Alex)
Si stiu ca va fi greu,
Y se que sera dificil,
Da-i mult mai bine asa,
Pero es mucho mejor asi,
O voi iubi mereu,
Siempre la voy a amar,
(Te voi iubi mereu mereu)
Te voy a amar para siempre, siempre
Si n-o s-o pot uita.
Y no la voy a poder olvidar
(Nu, nu, nu… n-am s-o pot uita)
No, no, no...no la voy a poder olvidar
E prima dragoste! Oh! Poate ultima!
Es el primer amor! Oh! Tal vez el ultimo!

Refren (Alex)

Strofa 3 (Connect R)
Imi suna telefonul, n-a mai sunat de mult,
Me suena el telefono, no ha sonado de hace mucho,
0722… deja imi suna cunoscut.
0722...ya me suena conocido.
...Raspund "Alo, Cine e?" si-mi inchide scurt,
...Contesto "Hola, quien es?" y se me corta,
Poate a format gresit sau poate…
Tal vez una llamada equivocada o tal vez...
Dar suna din nou, din nou spun "Alo",
Pero suena de nuevo, de nuevo digo "Hola,"
Si o voce cunoscuta imi spune "Buna… Sunt eu".
Y una voz conocida me dice "Hola...soy yo."
...Imi spune ca regreta,
...Me dice que se arrepiente
Si ca ar fi mishto sa discutam la o cafea.
Y que estaria "bien" discutir mientras tomamos un cafe.
"Ai uitat ca-mi face rau?"
"Te olvidaste que me hace mal?"
Imi zice "Am realizat ca doar cu tine pot sa fiu",
Me dice "me doy cuenta que solo contigo puedo estar,"
Ii spun "Nu te-ai uitat la ceas, totusi cat e de tarziu?".
Le digo "no miraste la ora, aun cuan tarde es?"
Imi cere sa o scuz... sa o iert pentru deranj,
Me pide que la perdone...perdonarla por la molestia,
Raspunsul meu final e "Sunt Connect R, dupa beep lasati mesaj".
Mi respuesta final es "Soy Connect R, despues del beep dejenme un mensaje"

Refren x2 (Alex0

muy bien! hiciste un buen trabajo! y nice to see you again around here

Originally Posted by kmmy

hola DeBaires tendria algunas modificaciones si me permites

mersi inca o data kmmy... esti minunata :P

) cu placere ... inca o data

Cu placere Razvy!

Si mersi mult Cami! E greu sa stiu ce zic cand nu ascult melodia. M-am gandit ca era "ma tzine" o greseala de "la tine."

Si-a fost frumos sa te vad tie!