hilf mir!!!! =)

hey leute!
well i have to ask you another lyrics

HUMANOID - TH

Gegen Liebe
Gegen Hass
Gegen die Sonne
Gegen Nacht
Gegen Regeln
Gegen die Macht
Gegen alles
Gegen alles
Ich bin -

Humanoid
Humanoid

Gib mir Leben
Gib mir Luft
Mein Herz schlägt weiter –
weil es muss
Ich lauf den Schatten
hinterher
Gib mir mehr,
gib mir mehr,
immer mehr

Humanoid
Humanoid
Humanoid – komm zurück
Humanoid – komm zurück und

Nimm’ mir mein Herz
Nimm mir den Schmerz
Zwischen den Welten
Bin ich gefang‘
Koordinaten
unbekannt
Halt mich – sonst fall ich
Halt mich

Will mein Herz nich
Will den Schmerz nich
Ich will mein Kopf nich –
Will den Scheiß nich
Will den Dreck nich
Will nich

Humanoid
Humanoid
Humanoid – komm zurück
Humanoid – komm zurück und

Nimm mir dein herz
Nimm mir den schmerz
Ich kann nich mehr
Halt mich – halt mich

Zwischen den Welten
Bin ich gefang‘
Koordinaten
unbekannt
Halt mich – sonst fall ich
Halt mich

Gib mir was ich fühlen kann und
zeig mir was ich sehen kann
Zwischen den Welten
bin ich gefang‘
Koordinaten unbekannt

Gegen Regeln
Gegen Macht
Gegen alles
Gegen alles

ps: HILF MIR!!!!!! lol

HUMANOID - TH

Gegen Liebe
Gegen Hass
Gegen die Sonne
Gegen Nacht
Gegen Regeln
Gegen die Macht
Gegen alles
Gegen alles
Ich bin -

Against love
Against hatred
Against the sun
Against the night
Against rules
Against the power
Against everything
I am -

Humanoid
Humanoid

Gib mir Leben
Gib mir Luft
Mein Herz schlägt weiter –
weil es muss
Ich lauf den Schatten
hinterher
Gib mir mehr,
gib mir mehr,
immer mehr

Give me life
Give me air
My heart beats on
Because it has to
I run after the
Shadows
Give me more
Give me more
Always more

Humanoid
Humanoid
Humanoid – komm zurück
Humanoid – komm zurück und

Humanoid
Humanoid
Humanoid - come back
Humanoid - come back and

Nimm’ mir mein Herz
Nimm mir den Schmerz
Zwischen den Welten
Bin ich gefang‘
Koordinaten
unbekannt
Halt mich – sonst fall ich
Halt mich

Take my heart
Take my pain
Between the worlds
I am caught
Coordinates
Unknown
Hold me - otherwise I fall
Hold me

Will mein Herz nich
Will den Schmerz nich
Ich will mein Kopf nich –
Will den Scheiß nich
Will den Dreck nich
Will nich

Don't want my heart
Don't want the pain
I don't want my head
Don't want this sh*t
Don't want this dirt
Don't want

Humanoid
Humanoid
Humanoid – komm zurück
Humanoid – komm zurück und

Nimm mir mein Herz
Nimm mir den Schmerz
Ich kann nich mehr
Halt mich – halt mich

Take my heart
Take my pain
I can't go on anymore
Hold me - hold me

Zwischen den Welten
Bin ich gefang‘
Koordinaten
unbekannt
Halt mich – sonst fall ich
Halt mich

Gib mir was ich fühlen kann und
zeig mir was ich sehen kann
Zwischen den Welten
bin ich gefang‘
Koordinaten unbekannt

Give me something to feel and
Show me what I can see
Between the worlds
I am caught
Coordinates unknown

Gegen Regeln
Gegen Macht
Gegen alles
Gegen alles

Nimm’ mir mein Herz
Nimm mir den Schmerz
Zwischen den Welten
Bin ich gefang‘
Koordinaten
unbekannt
Halt mich – sonst fall ich
Halt mich

Take my heart
Take my pain
Between the worlds
I am caught
Coordinates
Unknown
Hold me - unless I fall (otherwise I fall)
Hold me

Will mein Herz nich
Will den Schmerz nich
Ich will mein Kopf nich –
Will den Scheiß nich
Will den Dreck nich
Will nich

Don't want my heart
Don't want the pain
I don't want my head
Don't want this sh*t
Don't want this dirt
Don't want

Humanoid
Humanoid
Humanoid – komm zurück
Humanoid – komm zurück und

Nimm mir dein herz
Nimm mir den schmerz
Ich kann nich mehr
Halt mich – halt mich

I take your heart (if it was "i take" it would be "nehm" nimm is third person so it seems weird but i think it would be "take your heart from me, take the pain away from me")
Take away my pain
I can't go on anymore
Hold me - hold me

Zwischen den Welten
Bin ich gefang‘
Koordinaten
unbekannt
Halt mich – sonst fall ich
Halt mich

Gib mir was ich fühlen kann und
zeig mir was ich sehen kann
Zwischen den Welten
bin ich gefang‘
Koordinaten unbekannt

Give me something to feel and (give me something i can feel)
Show me what I can see
Between the worlds
I am caught
Coordinates unknown

Gegen Regeln
Gegen Macht
Gegen alles
Gegen alles
__________

I take your heart (if it was "i take" it would be "nehm" nimm is third person so it seems weird but i think it would be "take your heart from me, take the pain away from me")

Slang also allows "nimm" in this case
What you mean is "nimmt" and that would have no function in here.

Originally Posted by Steena

Slang also allows "nimm" in this case
What you mean is "nimmt" and that would have no function in here.

i have the same questions:

1. Halt mich – sonst fall ich
i think is not "Hold me - unless I fall"
cos i used an dictionary and "sonst = otherwise"

2. i'm agree with lauren.iri , but you said is a slang so i'm not confussed anymore, but i think there's a mistake in the lyrics i posted, cos when i listen the song, bill says "Nimm’ mir mein Herz" and not "dein" so i dont know...

steena could you listen the song, and tell us about that part

the problem is where you could listen it? on youtube there's no the full song

i'm going to try to send you a link, so you could download the sond xDD

Originally Posted by Kaulitz_girl_483

2. i'm agree with lauren.iri , but you said is a slang so i'm not confussed anymore, but i think there's a mistake in the lyrics i posted, cos when i listen the song, bill says "Nimm’ mir mein Herz" and not "dein" so i dont know...

If that is the case, my translation of the other stanza works there as well ... and I believe it is, the first line proves it.

Originally Posted by Steena

If that is the case, my translation of the other stanza works there as well ... and I believe it is, the first line proves it.

I talked to my german friend and he said it was incorrect and he believes the lyrics are wrong because the second part does not make sense... that it should be 'mein herz' and also that he has never heard 'nimm' as slang and MAYBE someone deep deep in Bayern would use it. Otherwise its like I said

"Das solltest du nehmen... nimm' es einfach!"

Originally Posted by lauren.iri

I talked to my german friend and he said it was incorrect and he believes the lyrics are wrong because the second part does not make sense... that it should be 'mein herz' and also that he has never heard 'nimm' as slang and MAYBE someone deep deep in Bayern would use it. Otherwise its like I said

"Das solltest du nehmen... nimm' es einfach!"

its okay "Nimm'" cos its like a imperativ verb
i dont know how to explain it
when you say: "hey you! take the pain from me"
or "hey you! take my heart"
and if i wanna say "i take your heart" will be "ich nehm dein Herz" thats the present, not an imperativ verb

so steena is right, but the translation should be

Nimm’ mir mein Herz = Take from me...my heart
Nimm mir den Schmerz = take away the pain from me

¿?¿? or soemthing like that, i dont speak english well
in spanish is easier, it just "toma de mi...mi corazon, quita de mi el dolor"

"Nimm" is like "Lieb" and "Hass" or "Leb"

and that part "Nimm mia Dein herz" it has no sense, cos the lyrics i posted are wrong haha in that part its just " Nimm mir Mein Herz" he just repeat that

so now the meaning of the song is total right, and i have to say thanks to steena again! you rock!

uppsss but there's another mistake in the lyrics i posted lol , the correct sentense is "Ich lauf meinen Schatten Hinterher" so what means that?
its "i run after my shadows" ¿?¿?¿? right?

I take your heart (if it was "i take" it would be "nehm" nimm is third person so it seems weird but i think it would be "take your heart from me, take the pain away from me")

is what I wrote for the translation. Which I said seemed weird and then checking from my german friend he said it also made no sense and that he believed the lyrics were wrong.... "dein" should be "mein"

And I still stand strong that "nimm" is slang for "ich nehme"..... i've only ever heard "ich nehm'" and my german said MAYBE deep in Bayern....

Originally Posted by lauren.iri

I take your heart (if it was "i take" it would be "nehm" nimm is third person so it seems weird but i think it would be "take your heart from me, take the pain away from me")

is what I wrote for the translation. Which I said seemed weird and then checking from my german friend he said it also made no sense and that he believed the lyrics were wrong.... "dein" should be "mein"

And I still stand strong that "nimm" is slang for "ich nehme"..... i've only ever heard "ich nehm'" and my german said MAYBE deep in Bayern....

Indicativ
Präsens:

Ich nehme
du nimmst
er/sie/es nimmt
wir nehmen
ihr nehmt
sie/Sie nehmen

IMPERATIV
Präsens:

nimm
nehmen wir
nehmt
nehmen Sie

I was talking about that...that Imperativ verb, or form or soemthing like that, the point is the word “nimm” actually exists
In some verbs the indicativ and the imperativ are the same i think, like the verb “rennen”, you can say “ich renne”, and the imperativ will be “renne/renn”, and i guess the irregular ones like “treffen”...change cos you say: “ich treffe” and the imperativ is “triff”
Blah blah blah in fact i dont like to explain things cos i suck in that, and by the way i dont speak german lol but after months of beiing translating and listening german music i learned a lot =)
so "nimm" is a word, not just and slang

Originally Posted by Kaulitz_girl_483

Indicativ
Präsens:

Ich nehme
du nimmst
er/sie/es nimmt
wir nehmen
ihr nehmt
sie/Sie nehmen

IMPERATIV
Präsens:

nimm
nehmen wir
nehmt
nehmen Sie

I was talking about that...that Imperativ verb, or form or soemthing like that, the point is the word “nimm” actually exists
In some verbs the indicativ and the imperativ are the same i think, like the verb “rennen”, you can say “ich renne”, and the imperativ will be “renne/renn”, and i guess the irregular ones like “treffen”...change cos you say: “ich treffe” and the imperativ is “triff”
Blah blah blah in fact i dont like to explain things cos i suck in that, and by the way i dont speak german lol but after months of beiing translating and listening german music i learned a lot =)
so "nimm" is a word, not just and slang

ah ja I know what you mean! it is pretty difficult to put into words... another example is "geh!"

"ich gehe" = i go "ich geh'" (same but "slang" or spoken) and "geh!" or "geh weg!"
which could be said to a person... because you wouldn't say "Du gehst!" (as in get away...)

Originally Posted by lauren.iri

ah ja I know what you mean! it is pretty difficult to put into words... another example is "geh!"

"ich gehe" = i go "ich geh'" (same but "slang" or spoken) and "geh!" or "geh weg!"
which could be said to a person... because you wouldn't say "Du gehst!" (as in get away...)

ehmmm jaaa genau!
we speak the same language girl! xD
of course...cos we are TH-fans
"Geh!": what a beautiful song *sigh* awww
and the day is coming...we will have the new album soon, omg...and hard work too, cos its not so easy translate the lyrics lol
xo

Hello, I come only now across this thread and I have to say that I would have had translated it as Steena did.

NIMM is like forcing someone: TAKE MY HEART - Nimm mein Herz.
In my eyes no slang and not bavarian :-)
Tokio Hotel is far away from speaking bavarian. They speak a very clear german. MAybe you like this - they are making fun of themselves:
http://www.youtube.com/watch?v=hjnS_NYH3-k

:-)

See you
Tahira

Thank you, Tahira! I so agree!

Which makes us three German native speakers with the same opinion to the subject

... and without a shadow of a doubt "nimm" is the imperative form and the only correct imperative form of "nehmen" in Hochdeutsch!