Need Help Please !!! Xristina Salth-fyge And Louiza Tzorntanelli-edw !!!

Can Someone Write Me The Lyrics And The Translations Of These Songs?i'm Begging You!!! Thanks A Lot !

Να φύγεις και να μη σε ξαναδώ,
sa pleci si sa nu te mai vad
να φύγεις μακριά μου να σωθώ..
sa pleci departe de mine sa ma salvez
χαράμισα χιλιάδες ''σ' αγαπώ''
am irosit mii de "te iubesc"
μα τέρμα ως εδώ..τέρμα ως εδώ..
dar se termina aici

Φύγε τώρα πριν ξεσπάσει η μπόρα..
pleaca acum inainte sa inceapa furtuna
με σκοτώνεις ώρα με την ώρα!!
ma omori ora cu ora
Φύγε τώρα δε σε θέλω άλλο..
pleaca acum nu te mai vreau
σ' έχω σβήσει λάθος μου μεγάλο!!
am sters marea mea greseala
ΦΥΓΕ..
pleaca

Τελειώσαμε κατάλαβέ το πια..
intelege am terminat-o
το ψέμα σου το καίω στη φωτιά..
iti ard minciuna in flacari (da stiu suna aiurea da asa zice sorry nu-mi vine nimic acum in minte s-o schimb)
Με κούρασαν τα ψεύτικα φιλιά
ma obosesc falsele saruturi
κι η άδεια σου καρδιά..η άδεια σου καρδιά..
si inima ta goala

Originally Posted by kmmy

Να φύγεις και να μη σε ξαναδώ,
sa pleci si sa nu te mai vad
να φύγεις μακριά μου να σωθώ..
sa pleci departe de mine sa ma salvez
χαράμισα χιλιάδες ''σ' αγαπώ''
am irosit mii de "te iubesc"
μα τέρμα ως εδώ..τέρμα ως εδώ..
dar se termina aici

Φύγε τώρα πριν ξεσπάσει η μπόρα..
pleaca acum inainte sa inceapa furtuna
με σκοτώνεις ώρα με την ώρα!!
ma omori ora cu ora
Φύγε τώρα δε σε θέλω άλλο..
pleaca acum nu te mai vreau
σ' έχω σβήσει λάθος μου μεγάλο!!
am sters marea mea greseala
ΦΥΓΕ..
pleaca

Τελειώσαμε κατάλαβέ το πια..
intelege am terminat-o
το ψέμα σου το καίω στη φωτιά..
iti ard minciuna in flacari (da stiu suna aiurea da asa zice sorry nu-mi vine nimic acum in minte s-o schimb)
Με κούρασαν τα ψεύτικα φιλιά
ma obosesc falsele saruturi
κι η άδεια σου καρδιά..η άδεια σου καρδιά..
si inima ta goala

multumesc frumos :*:*:*

cu placere

There you go, the lyrics is a collaboration by me and kmmy

Εδώ
Here

Τις νύχτες τρέχω για να μπω στα όνειρά σου
At nights I stuggle to get in your dreams
μα εσύ με διώχνεις μακριά σου συνεχώς
but you constantly turn me away from you
πάλι παλεύω για να φτάσω πιο κοντά σου
again I’m fighting to get closer to you
όμως εσύ με αποφεύγεις δυστυχώς.
but sadly you’re avoiding me.

Τώρα συνήθισα να ζω στην αγκαλιά σου
Now I’ve used to live in your arms
τα όνειρά μας όμως πάλι τα ξεχνάς
but you forget again about our dreams
και τώρα ψάχνω το κουράγιο για να ζήσω
and now I’m trying to find the courage to live
απόψε που έμαθα πως πια δε μ’ αγαπάς.
tonight that I found you no longer love me.

Μη ψάχνεις άκρη να βρεις
Don’t try to find a way
φοβάμαι θα πληγωθείς
I’m afraid you’ll get hurt
μη μου τρομάζεις, ωριμάζεις
don’t be scared, you just grow up
και είσαι πιο συνεπής
and you’re more reliable
εγώ όμως έχω άλλους τρόπους
but I have other ways
φόβους παίρνω αγκαλιά
I embrace my fears
και τα προβλήματα μου λύνω
and I solve my problems
με δικά μου κλειδιά.
with my own keys.
Φαινομενικά πράγματα, απλά, ειλικρινά
Subjective things, simple, true
είναι όλα όσα σου λέω βγαλμένα απ’ την καρδιά
everything I’m telling you is coming from my heart
μη μου μπερδεύεσαι, μη παραφέρεσαι
don’t confuse yourself, don’t lose your temper
γιατί προσφέρεσαι, μάθε να ερωτεύεσαι.
why do offer yourself, learn to fall in love.

Εδώ να μείνεις εδώ, να γίνεις το φως
Here, stay here, be the light
μες στης ψυχής τον ουρανό,
in the sky of my soul,
να γίνεις ζωή μου και αναπνοή μου
be my life and my breath
(όσο κι αν είμαι μακριά σου πάντα θα ‘μαι εδώ)
(as long as I’m away from you, I shall always be here)

Εδώ, να μείνεις εδώ, να μπαίνεις κρυφά
Here, stay here, so you enter secretly
τις νύχτες στα όνειρά μου εσύ
in my dreams in the night, you
να μείνεις κοντά μου, σε θέλω καρδιά μου.
stay close to me, I want you my heart (=my love).

Σαν ένα μάθημα ζωής κι εμείς
Like a lesson of live and us
να ‘μαστε πάλι έτσι σοβαροφανείς
here we are again, so demure
μπορείς να μου πεις γιατί απορείς
can you tell me why do you wonder
τι εξηγείς, θα δεις
what do you explain, you’ll see
τις αποστάσεις δημιουργήσαμε εμείς εμείς
we created the distances
όλες οι πράξεις μας περνάνε δικαστήριο
all our actions go to trial
κι οι αποφάσεις μας ακόμα ένα μυστήριο
and our decisions are still a mystery
και πίσω απ’ όλα πάντα κρύβεται το πάθος
and behind everything always passion is hiding
αυτό που παρασέρνει τη σκέψη μας να κάνει λάθος.
this one which misleads our thought so it slips up.

Απόψε ήρθαν οι χειμώνες να με πάρουν
Tonight winters have come to take me
κι εγώ φοράω ξανά το μαύρο μου παλτό
and I’m wearing again my black coat
τι να την κάνω τη ζωή χωρίς εσένα
what is love worth without you
ξέρω καλά πως πια δε θα σε ξαναδώ.
I know pretty well, I won’t see you again.

Εδώ να μείνεις εδώ, να γίνεις το φως
Here, stay here, be the light
μες στης ψυχής τον ουρανό,
in the sky of my soul,
να γίνεις ζωή μου και αναπνοή μου
be my life and my breath
(όσο κι αν είμαι μακριά σου πάντα θα ‘μαι εδώ)
(as long as I’m away from you, I shall always be here)

Εδώ, να μείνεις εδώ, να μπαίνεις κρυφά
Here, stay here, so you enter secretly
τις νύχτες στα όνειρά μου εσύ
in my dreams in the night, you
να μείνεις κοντά μου, σε θέλω καρδιά μου.
stay close to me, I want you my heart (=my love).

defapt munca cea mai grea a depus-o maria

Originally Posted by maria_gr

There you go, the lyrics is a collaboration by me and kmmy

Εδώ
Here

Τις νύχτες τρέχω για να μπω στα όνειρά σου
At nights I stuggle to get in your dreams
μα εσύ με διώχνεις μακριά σου συνεχώς
but you constantly turn me away from you
πάλι παλεύω για να φτάσω πιο κοντά σου
again I’m fighting to get closer to you
όμως εσύ με αποφεύγεις δυστυχώς.
but sadly you’re avoiding me.

Τώρα συνήθισα να ζω στην αγκαλιά σου
Now I’ve used to live in your arms
τα όνειρά μας όμως πάλι τα ξεχνάς
but you forget again about our dreams
και τώρα ψάχνω το κουράγιο για να ζήσω
and now I’m trying to find the courage to live
απόψε που έμαθα πως πια δε μ’ αγαπάς.
tonight that I found you no longer love me.

Μη ψάχνεις άκρη να βρεις
Don’t try to find a way
φοβάμαι θα πληγωθείς
I’m afraid you’ll get hurt
μη μου τρομάζεις, ωριμάζεις
don’t be scared, you just grow up
και είσαι πιο συνεπής
and you’re more reliable
εγώ όμως έχω άλλους τρόπους
but I have other ways
φόβους παίρνω αγκαλιά
I embrace my fears
και τα προβλήματα μου λύνω
and I solve my problems
με δικά μου κλειδιά.
with my own keys.
Φαινομενικά πράγματα, απλά, ειλικρινά
Subjective things, simple, true
είναι όλα όσα σου λέω βγαλμένα απ’ την καρδιά
everything I’m telling you is coming from my heart
μη μου μπερδεύεσαι, μη παραφέρεσαι
don’t confuse yourself, don’t lose your temper
γιατί προσφέρεσαι, μάθε να ερωτεύεσαι.
why do offer yourself, learn to fall in love.

Εδώ να μείνεις εδώ, να γίνεις το φως
Here, stay here, be the light
μες στης ψυχής τον ουρανό,
in the sky of my soul,
να γίνεις ζωή μου και αναπνοή μου
be my life and my breath
(όσο κι αν είμαι μακριά σου πάντα θα ‘μαι εδώ)
(as long as I’m away from you, I shall always be here)

Εδώ, να μείνεις εδώ, να μπαίνεις κρυφά
Here, stay here, so you enter secretly
τις νύχτες στα όνειρά μου εσύ
in my dreams in the night, you
να μείνεις κοντά μου, σε θέλω καρδιά μου.
stay close to me, I want you my heart (=my love).

Σαν ένα μάθημα ζωής κι εμείς
Like a lesson of live and us
να ‘μαστε πάλι έτσι σοβαροφανείς
here we are again, so demure
μπορείς να μου πεις γιατί απορείς
can you tell me why do you wonder
τι εξηγείς, θα δεις
what do you explain, you’ll see
τις αποστάσεις δημιουργήσαμε εμείς εμείς
we created the distances
όλες οι πράξεις μας περνάνε δικαστήριο
all our actions go to trial
κι οι αποφάσεις μας ακόμα ένα μυστήριο
and our decisions are still a mystery
και πίσω απ’ όλα πάντα κρύβεται το πάθος
and behind everything always passion is hiding
αυτό που παρασέρνει τη σκέψη μας να κάνει λάθος.
this one which misleads our thought so it slips up.

Απόψε ήρθαν οι χειμώνες να με πάρουν
Tonight winters have come to take me
κι εγώ φοράω ξανά το μαύρο μου παλτό
and I’m wearing again my black coat
τι να την κάνω τη ζωή χωρίς εσένα
what is love worth without you
ξέρω καλά πως πια δε θα σε ξαναδώ.
I know pretty well, I won’t see you again.

Εδώ να μείνεις εδώ, να γίνεις το φως
Here, stay here, be the light
μες στης ψυχής τον ουρανό,
in the sky of my soul,
να γίνεις ζωή μου και αναπνοή μου
be my life and my breath
(όσο κι αν είμαι μακριά σου πάντα θα ‘μαι εδώ)
(as long as I’m away from you, I shall always be here)

Εδώ, να μείνεις εδώ, να μπαίνεις κρυφά
Here, stay here, so you enter secretly
τις νύχτες στα όνειρά μου εσύ
in my dreams in the night, you
να μείνεις κοντά μου, σε θέλω καρδιά μου.
stay close to me, I want you my heart (=my love).

THANKS A LOT!!!

Originally Posted by kmmy

defapt munca cea mai grea a depus-o maria

:d:d:d:d VA MULTUMESC FRUMOS;X
ADOR MELODIILE ASTEA:d

KMMY U ESTI STUDENTA LA NEOGREACA SAU CV DE GENUL?:d

cu placere ))) nuuu..doar incerc sa o invat prima mel am trad ca a fost destul de usoara da la a 2a chiar nu prea am participat .. e numai meritul mariei, care fiind din grecia iti dai seama ca i-a fost mai usor

Originally Posted by kmmy

cu placere ))) nuuu..doar incerc sa o invat prima mel am trad ca a fost destul de usoara da la a 2a chiar nu prea am participat .. e numai meritul mariei, care fiind din grecia iti dai seama ca i-a fost mai usor

aaahh...credeam k esti studenta cv..k vad k le ai eu am dat anul asta la univ la neogreaca-engleza..tot asa..vreau sa invat...da abia acum incep si nah...knd imi place kte o mel n-am rabdare..vreau sa stiu mai repede ce inseamna

succes! pai ce sa-ti spun... asculta multa muzica, mai uita-te pe traduceri si cu ce mai faci la fac.. o sa inv gr imediat si la faza cu " imi place kte o mel vreau sa stiu mai rpd c ins" te inteleg perfect pt k nici eu nu stiu prea multe .. ma bag si eu la astea mai simple

Originally Posted by kmmy

succes! pai ce sa-ti spun... asculta multa muzica, mai uita-te pe traduceri si cu ce mai faci la fac.. o sa inv gr imediat si la faza cu " imi place kte o mel vreau sa stiu mai rpd c ins" te inteleg perfect pt k nici eu nu stiu prea multe .. ma bag si eu la astea mai simple

ms,sa fie! oricum am cam luat-o razna cu muzica greceasca:x lasa k tu le ai..sper sa le am si eu mai repede.abia astept sa inceapa facultatea:P hihih.pup u