Solved: Italian song from the 80's - help to find the artist and songs name

Thread: Solved: Italian song from the 80's - help to find the artist and songs name

Tags: None
  1. thesus said:

    Default Solved: Italian song from the 80's - help to find the artist and songs name

    Hello !
    I recently searched my old tapes with italo disco songs and found a re-discovered a beautyful italian slow song that I cannot identify.
    This song was recorded from the swedish radio, sending from a discoteque here in Gothenburg, Sweden.
    I've tried to hum or sing the song at http://www.midomi.com/ and used some trackID programs but noone seems to find it.
    I found this great forum and here I'm more hopeful that someone will find it.
    The song begins with a male voice singing and after the half song the song continues with a female high voice, singing the refrain.
    The song goes something like this:

    Bollio tornare il giorno marinidade amora
    o mega gatsio de grantide
    Grandi sirenzi grandia mi si ancora
    i Parisi de grantide

    Eho pomore presio spirero
    tosi coralli a perli a codero
    eki vasiel torati e scorpiro
    nikolio mi ni amfivi trocero.

    Refraen:
    Collio tornare il giorno marinidade amora
    o mega gatsio de grantide
    Grandi sirenzi grandia mi si ancora
    de Parisi de grantide


    I'm uploading a piece of this song on rapidshare (can be downloaded up to 10 times, then I have to reload it).

    http://rapidshare.com/files/28322527...8kbps.mp3.html

    MD5: 2D36D28C2D6C549C524A591D24BBA026

    Thanks in advance !! If you find the song, can someone translate it for me??

    /Thesus, Sweden
    Last edited by thesus; 09-21-2009 at 11:53 PM. Reason: Song found !
  2. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    it looks like Santarosa-Atlantide
    http://www.youtube.com/watch?v=xhKV6oDZ_7E

    Atlantide
    Voglio tornare un giorno a rivivere ancora
    come un ragazzo di Atlantide
    Grandi silenzi e grandi abissi ancora
    nel paese di Atlantide

    E come uomo pesce respirerò
    Ossi, coralli perle raccoglierò
    Vecchi vascelli pirati riscoprirò
    E con gli uomini anfibi giocherò

    Voglio tornare un giorno a rivivere ancora....

    Il rumore di un mondo barriero mi scorderò
    La mia casa in un grande veliero con te farò

    Niente più semafori, macchine e telefoni
    Giorni imperturbabili
    Se mi ami seguimi, vieni con me

    Atlantis
    Some day I want to live again
    Like a boy from Atlantis
    Great silences and great abysses again
    In the country of Atlantis

    and like a fish-man I will breathe
    bones, corals, pearls I will collect (or pick up)
    old pirates' vessels I will rediscover
    and with the amphibian-men I will play

    Some day I want to live again....

    The noise of a world"barriero" (this word isn't written in correct italian, but I suppose means "with barriers") I will forget
    My house in a great vessel with you I will make

    No more traffic lights, cars and telephones
    imperturbable days
    If you love me follow me, come with me
    Last edited by Ligeia; 09-21-2009 at 07:43 PM.
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"
  3. thesus said:

    Default

    @Ligeia
    THANK YOU A LOT !!!!!!!!! IT WAS THE CORRECT SONG !!
    You don't know how much this has helped me !
    I've have searched EVERYWHERE, singed this to EVERYONE I knew, and this has been for MANY years, NOBODY knew it, or nobody ever heard this song, and now with just one description YOU FOUND IT !!!!

    Did you find it from the words, or did you download it from rapidshare?
    THe fact is that I don't speak italian and that I wrote was only by listening.
    Thank you very much !
    Last edited by thesus; 10-27-2010 at 04:16 PM.
  4. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    I downloaded the song, and since I'm italian it's been easy recognize the lyrics! Glad to have been helpful!
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"