Houda Haddad - Bayni w baynak [*]

Hi,

I need help to correct my translation of that nice song for Fairouz's sister.

http://www.4shared.com/file/13257341..._w_baynak.html
http://www.youtube.com/watch?v=XjsFMEC1gh4
http://www.youtube.com/watch?v=PO9k3ORpPTE

بيني و بينك - الأخوين رحباني

بيني و بينك يا هالليل في حب و غنيي
Bayni w bainak ya hallayl fi 7oubb w ghiniy
Between us oh night/tonight there is love and melody

على بابي بتقعد يا ليل و منسهر ليلي
3ala babi bet3aoud ya layl w mnis'har layli
you sit in front of my door , oh night,t and we stay awake the whole night

بيني و بينك في أسرار و بتعرف أحزاني
Bayni w baynak fi asrar w bta3rif a7izani
Between us there are secrets and you know my sadness

تبقى إمرقلي عاهاك الدار و قلو ما ينساني
Teb2a amri2li 3a hak eddar w 2ellou ma ensani
You remain passing me to that garden and tell him not to forget me

فيق البيت العتيق غافي على الطريق و غافي حدو الزمان
fay2 elbayt el3ateeq ghafy 3ala taree2 w ghafi 7adou ezzaman
Remember the old house sleeping on the road and also the past sleeping next to it

يمكن بكرا الحبيب يمرق متل الغريب و ما يذكر اللي كان
imken boukra el7abeeb imrou2 mithl elghareeb w ma izkour elli kan
Maybe tomorrow he will pass me like a unknown and will not remember that he once was my love

#1 - I don't know if she is talking to the night or to her love and the night is just a witness/spectator of their relationship

# 2 - Not sure what means تبقى إمرقلي .

# 3 - Not sure about فيق (maybe فايق ? ) and غافي

Thanks in advance

She is actually talking to the night and it's like a messenger between them
تبقى إمرقلي means pass by
فيق means wake up and غافي means sleeping

Originally Posted by εγώ!

She is actually talking to the night and it's like a messenger between them
تبقى إمرقلي means pass by
فيق means wake up and غافي means sleeping

Thank you εγώ. I have just a question about the words فيق and فايق.
Although written differently does they have the same meaning or not ? None of those words are in dictionaries and I only could find فاق (to trump, to exceed ) but searching some Fairouz songs I've found out the verses bellow :

#1
فايق و لا ناسي عالمفرق شو بكينا
يا حبيبي يا قاسي يا ناسي ليالينا

#2
فايق يا هوى لم كنا سوى و الدمع سهرني وصفولي دوا تاري الدوا حبك و فتش عالدوا
فايق لما راحوا أهلنا مشوار تركونا و راحوا قالوا ولاد زغار

and I've translated فايق into remember.

If they are different words I would like to know their roots.

Thanks again for your help.