Katina

I had a look through this forum and noticed alot of the topics were by me and I was talking up alot of room, so I thought i'd create this thread to post my future requests. Moderators - you can close this topic if you like, I just thought it might be a good idea.

If I could have the romanian translation to these lyrics, that would be great

"God Laughs" - Delta Goodrem

When you come from a solid foundation
It freaks you out when the ground starts shaking
And everything around you is breaking
Mum was going crazy together to keep it
Dad's two lives, he was keeping it a secret
When we found out, we couldn't believe it...

We're all walking on quicksand
When we're busy making our plans, God laughs
We're all walking on quicksand
When we think that we understand, God laughs

I've been a sound board, trying to be neutral
Born in the middle, it's hard to be useful
It's been hell if I had to be truthful
People grow apart
And people can change
But it leaves alot of mess that someone's gotta clean up
It happened here to the family that I love

And we're so stupid if we think that we control
All the dark matter at the centre of this black hole
It's gonna pull us under if we don't let go...

We're all walking on quicksand
When we're busy making our plans, God laughs
We're all walking on quicksand
When we think that we understand, God laughs

"Possessionless" - Delta Goodrem

All the things that I've collected
Stones and shells
Every word in every book upon my shelf
Only form a brief description of myself
But they don't define who I am
- I don't think anything can

If I strip away all the non-necessities
All the damage, all the mess surrounding me
I don't crave what I have not
I don't need more than I've got
It's just me that I offer up

All I've got is my body and it's naked for you
All I've got is this heart that I'm willing to lose
I know in this life I give it everything
All I've got is this soul and it's shedding its clothes
Do you see what I am now you're standing this close
You know in these arms, you're feeling everything

I'm learning what to give, what to protect
To look into the mirror though I'm not perfect
It's a work in progress, hasn't finished yet
Want to be transparent through
Not gonna hide me from you

I'm completely undressed, but I couldn't care less
I'm standing here possessionless
It's the only true test
When the only thing left
Is a love that is possessionless

Gotta give it away 'cause I can't possess
It's all we've got is this nakedness

hello katina...great idea with this topic...i'll post the translation in a shrt while...kisses

Dumnezeu rade- Delta Goodrem


cand provii dintr-o fundatie solida
te inspaimanta cand pamantul incepe sa se cutremure
si totul imprejurul tau se sparge
mama isi iesea din minti ca sa le tina impreuna
cele doua vieti ale tatei, tinea asta secret
cand am aflat, nu am putut sa credem...

mergem cu totii pe nisipuri miscatoare
cand suntem ocupati sa ne facem planuri,Dumnezeu rade
mergem cu totii pe nisipuri miscatoare
cand noi credem ca intelegem,Dumnezeu rade

am fost o placa de sunet,incercand sa fiu neutru
nascut in mijloc, e greu sa fii util
a fost iad daca ar trebui sa fiu sincer
oamenii cresc despartiti
si oamenii se pot schimba
dar lasa o gramada de gunoi pe care cineva trebuie sa il curete
s-a intamplat aici familiei pe care o iubesc

si suntem atat de stupizi daca credem ca noi controlom
toata materia neagra din centrul acestei gauri negre
ne va trage dedesubt daca nu-i dam drumu...

mergem cu totii pe nisipuri miscatoare
cand suntem ocupati sa ne facem planuri,Dumnezeu rade
mergem cu totii pe nisipuri miscatoare
cand noi credem ca intelegem,Dumnezeu rade




fara posesie - Delta Goodrem


toate lucrurile pe care le-am colectat
pietre si scoici
fiecare cuvant in fiecare carte de pe raftul meu
doar formeaza o scurta descriere a mea
dar nu definesc cine sunt
-nu cred ca poate ceva

daca dezbrac toate non-necesitatile
tot raul,toata dezordinea ce ma inconjoara
nu ravnesc ce nu am
nu am nevoie de mai mult decat am
sunt doar eu cel pe care il sacrific (a da drept ofranda)

tot ce am este corpul meu si este dezbracat pentru tine
tot ce am este aceasta inima pe care sunt dispus sa o pierd
stiu ca in aceasta viata ii ofer orice
tot ce am este acest suflet si isi croieste hainele sale
vezi ce sunt acum stai atat de aproape
stii ca in bratele astea,simti totul

invat ce sa daruiesc,ce sa protejez
sa ma uit in oglinda desi nu sunt perfect
este o munca in progres,nu s-a terminat inca
vreau sa fiu transparent de la un capat la celalalt
nu ma voi ascunde de tine

sunt complet dezbracat,dar nu ar putea sa-mi pese mai putin
stau aici lipsit de posesie
este singurul test adevarat
cand singurul lucru ramas
este o dragoste ce este fara posesie.

trebuie sa o dau mai departe deoarece nu pot sa posed
este tot ce avem este aceasta nuditate.



hope it's understandable for you...and helpfull...kisses

thank you so much for the translations, ioana! -- kisses

Originally Posted by Katina

thank you so much for the translations, ioana! -- kisses

u welcome..hope to receive some new lyrics for translation soon..kisses

Can I please have the translation to this song (with the diacritics) thank you
"Tears of An Angel" - RyanDan

Cover my eyes
Cover my ears
Tell me these words are a lie
It can't be true
That I'm losing you
The sun cannot fall from the sky

Can you hear Heaven cry?
The tears of an angel
Tears of an angel
The tears of an angel

Stop every clock
The stars are in shock
The river won't run to the sea
I won't let you fly
I won't say goodbye
I won't let you slip away from me

Can you hear Heaven cry?
The tears of an angel
Tears of an angel
The tears of an angel

So hold on, be strong
Everyday hope will grow
I'm here, don't you fear
Little one, don't let go
Don't let go!

Cover my eyes
Cover my ears
Tell me these words are a lie

lacrimile unui înger


acoperă-mi ochii
acoperămi ochii
spune-mi că acele vorbe sunt o minciună
nu poate fi adevărat
că te pierd
soarele nu poate cădea de pe cer.

refren (chorus)
poţi auzi raiul plângând?
lacrimile unui înger
lacrimi ale unui înger
lacrimile unui înger

opreşte fiecare ceas
stelele sunt în stare de soc
râul nu va fugi către mare
nu te voi lăsa să zbori
nu voi spune la revedere
nu te voi lăsa să pleci de lângă mine

refren

aşa că ţine-te, fii puternică
în fiecare zi speranţa va creşte
sunt aici, nu te teme
micuţo, nu renunţa
nu renunţa!

acoperă-mi ochii
acoperămi ochii
spune-mi că acele vorbe sunt o minciună



here you are sweety...enjoy

thank you very very much for helping me again!
xxxxxxxxx

Originally Posted by Katina

thank you very very much for helping me again!
xxxxxxxxx

anytime i can...it is my pleasure

MIINE

miine va veni
o astept (asa imi pare,
ca e de genul feminin).

azi lucrurile si-au schimbat primul strat de culoare
alunecind tot mai mult inspre gri.
pina la apus de soare
mai e foarte putin.
inca mai trag speranta
(cum as trage cortina?)
miine, cu singuranta, va veni.

acum, lucrurile s-au deformat,
pierzind din substanta.
sint moi, flescaite,
zdrentaroase...
as inventa o altfel de instanta
cu alte biblii, alte juraminte,
as inventa un palat
din cuvinte
frumoase.
dar nu am timp!
daca tocmai atunci, in secunda plapinda
cind as uita sa stau la pinda
miine, maiestuoasa
miine ar veni!

miine nu a venit.
miine nu vine.

nu se face niciodata miine
sperantele, tot mai putine -
numaratoare inversa spre zero absolut...
o, mi-e atit de rusine
ca nici bucata mea de piine
nu va ma fi aici sa vada
fericitul eveniment,
explozia de poezie,
facerea de om din lut,
albastra zapada
cind va fi sa fie...

miine nici astazi nu a venit.
mai am trei pasi
pina la plus infinit.

COPILULE

copilule strain, al nu stiu cui,
copilule intilnit pur si simplu pe strada,
de ce plingi cu atita putere?
lacrimile tale imi destrama inima
ca acidul sulfuric, ca disperarea.
nu-ti varsa toate lacrimile,
vei avea nevoie si mai tirziu.
pastreaza-ti o lacrima pentru prima iubire,
una pentru intiia infringere,
alta pentru intiiele nedreptati...

si tot asa,
calculeaza probabilitatea
a toate ce ti s-ar putea intimpla
si pune cite-o lacrima deoparte.
vei vedea ce putin plins iti va ramine
pentru ora aceasta-ntristata,
ti se va reaminti risul, surisul,
otelindu-te intr-o hiperputere
nici intr-un fel aparata

de virstele tale viitoare, distincte,
trepte-ntr-o ciorba numita viata
pe care ai s-o gusti,
ai s-o digeri
sau ai s-o lasi neterminata,
in orice caz compozitia ei
n-ai s-o intelegi niciodata...

ATUNCI

cind dragostea se va-ndura de mine
sa nu-mi mai dea tircoale, flaminda,
cind niciun cintec nu va mai durea
si niciun dor nu va mai sta la pinda,

cind stelele, chiar stelele din cer
vor inceta sa-si strige-n jos magia
cind voi uita temperatura-nalta
si prea-tristetea si prea-bucuria,

cind totul, totul se va linisti
si jindul spre-absolut imi va da pace,
cind zeul-timp se va lasa vazut
si-si va muta privirile incoace

cind tu, chiar tu, nu vei mai fi decit
o rana vindecata si straina
si pentru faptul de-a te fi pierdut
nu voi mai fi eu singura de vina,

atunci de-abia
chiar dis-de-dimineata
voi invata primul meu pas
spre viata.

CINTEC

tu esti stapin peste opt note muzicale,
eu printre literele din alfabet ma ascund.
simple si vii sint melodiile tale
eu caut ceva mai profund.

tu ajungi totdeauna la stele
eu pe-orbita lui Venus alerg
literele sint prea multe, ma-mpiedic de ele
si cuvintul magic nu mai stiu sa-l aleg.

hai sa ne unim fortele, hai sa ne unim
muzica si textul fac cintec
poate se naste ceva sublim
din al dragostei pintec.

poate cintecul ce da sa rasara
ma va salva de rotire
si-am s-ajung pe planeta ta intr-o seara
irumpind de iubire.

tu, oricum, ai vioara -
eu am milioane de carti
poezia din mine vrea companie
de sunete rupte-n bucati

asa, ca hainele pe care le sfisii
sa respiri liber sub soare.
gindul meu te are pe tine
intr-o nesfirsita rabdare.

tu, oricum, ai vioara fantastica
sau vioara perena ce-ti sint
si nu-nteleg cum de stie ea
toate melodiile acestui pamint.

cintecul, cintecul trebuie intrupat
sa las versul stingher nu mai pot
chiar daca tu n-ai idee de mine
sintem in toate
un tot.

what's with all those songs katina?

aaa Katina aaaaa u'r killing us..now i know why u opened this thread to be sure we never get bored ha?? i wonder from where u get these songs...and us till haven't answered me....why do u need them??

Ok here is one.. the rest will do later..or ioana perhaps i'm too lazy right now

ATUNCI
THEN

cind dragostea se va-ndura de mine
when love will endure of me
sa nu-mi mai dea tircoale, flaminda,
not to lurk around me, with hunger
cind niciun cintec nu va mai durea
when no song will hurt anymore
si niciun dor nu va mai sta la pinda,
and no longing will lurch me any more

cind stelele, chiar stelele din cer
when the stars, even the stars on the sky
vor inceta sa-si strige-n jos magia
will stop casting their magic downwards
cind voi uita temperatura-nalta
when i will forget the high temperature
si prea-tristetea si prea-bucuria,
and the over sadness and over joy

cind totul, totul se va linisti
when everything will calm down
si jindul spre-absolut imi va da pace,
and the craving towards infinity will let me alone
cind zeul-timp se va lasa vazut
when the god of time will let himself seen
si-si va muta privirile incoace
and will move his glances to me

cind tu, chiar tu, nu vei mai fi decit
when you, even you, won’t be more than
o rana vindecata si straina
a cured and alien wound
si pentru faptul de-a te fi pierdut
and for the fact of having you lost
nu voi mai fi eu singura de vina,
I won’t be the one to blame alone

atunci de-abia
only then
chiar dis-de-dimineata
right at the crack of the dawn
voi invata primul meu pas
will learn my first step
spre viata.
towards life

i'm in the same mood but i'll try to do my best..

COPILULE- child

strange child, of noone i know,
child met simply on the street,
why do you cry with so much power?
your tears are crumbling my heart
like the sulfuric acid, like the despair.
don't spill all your tears,
you'll need them later also.
keep a tear for your first love,
one for the first defeat,
another for the first unjustices...

and so on,
calculate the probability
of all that might happen to you
and put away for each one tear.
you'll see how less cry it will remain to you
for this sad hour,
it will be reminded to you the laugh, the smile,
steeling you in a hyperpower
in no way defended

of your future ages, single,
steps in a soup called life
which you'll taste,
you'll digest
or you'll let it unfinished,
in any case her composition
you'll never understand...

MIINE- Tomorrow


tomorrow will come
i am expecting her (so it seems to me,
that is of feminine genre).

today things have changed their first layer of colour
sliping more and more towards grey.
until the sunset
is very less.
i still hope
(how would i draw the curtain?)
tomorrow, definetly, she'll come.

now, things have deformed themselves,
losing from substance.
they are soft, flaccid,
ragged...
i would invent so other sort of instance
with other bibles, other oaths,
i would invent a palace
from beautiful
words.
but i don't have time!
if just then, in the frail second
when i'd forget to stay at wait
tomorrow,kingly
tomorrow would come.


tomorrow didn't came.
tomorrow doesn't come.

it never turns out tomorrow
hopes, just less-
countdown to absolute zero..
o..i'm so ashamed.
that not even my piece of bread
won't be here to see
the happy event,
the explosion of poetry
the making of man from clay
the blue snow
when it would be to be...

tomorrow not even today hasn't came
i have three more steps
until plus infinit.