sinan

please translate it in englih (:

sinan sakic-da sam ja neka vlast


Da sam ja neka vlast,
Ja bih sebe prvo doveo u red,
Srcu bih zabranio osećanja sva,
I za kaznu ga zaledio u led,

Da sam ja neka vlast,
Na istom mestu skupio bih slične meni,
Da daju zakletvu, da neće nikada,
Sudbinu u ruke dati jednoj ?eni.

Kad ti ka?em volim te, sakrij mi piće i o?tre predmete,
Uvek samog sebe povredim, zbog balkanske du?e proklete,
Kad ti ka?em volim te, jedini način da se po?ar ugasi je,
Da me zatvore daleko od tebe, pozovi muriju da me uhapsi,
I od ljubavi spasi.

Da sam ja neka vlast,
Za primer sebe prvo bih osudio,
Zbog srca ranjivog, kaznu najte?u,
Ko drugi čovek da bih se probudio.

Da sam ja neka vlast,
Na istom mestu skupio bih slične meni,
Da daju zakletvu, da neće nikada,
Sudbinu u ruke dati jednoj ?eni.

Kad ti ka?em volim te, sakrij mi piće i o?tre predmete,
Uvek samog sebe povredim, zbog balkanske du?e proklete,
Kad ti ka?em volim te, jedini način da se po?ar ugasi je,
Da me zatvore daleko od tebe, pozovi muriju da me uhapsi,
I od ljubavi spasi.

Da sam ja neka vlast,
If I had some power
Ja bih sebe prvo doveo u red,
I would first brought myself in order
Srcu bih zabranio osećanja sva,
Forbid my heart all feelings
I za kaznu ga zaledio u led,
And as punishment I'd freeze him like ice

Da sam ja neka vlast,
If I had some power
Na istom mestu skupio bih slične meni,
In the same place I'd collect people like me
Da daju zakletvu, da neće nikada,
To give oath, that they'll never
Sudbinu u ruke dati jednoj ?eni.
give fate in one women arms

Kad ti ka?em volim te, sakrij mi piće i o?tre predmete,
When I say I love you, hide my drinks and sharp objects
Uvek samog sebe povredim, zbog balkanske du?e proklete,
I always hurt myself, because of the damned balkan soul
Kad ti ka?em volim te, jedini način da se po?ar ugasi je,
When I say I love you, only way to extinguish the fire is
Da me zatvore daleko od tebe, pozovi muriju da me uhapsi,
to imprison me far away from you, call the cops to arrest me
I od ljubavi spasi.
And save me from love

Da sam ja neka vlast,
If I had some power
Za primer sebe prvo bih osudio,
as example I'd convict myself first
Zbog srca ranjivog, kaznu najte?u,
Because of the vulnerable heart, the worst punishment
Ko drugi čovek da bih se probudio.
I'd woke up like another man

Da sam ja neka vlast,
If I had some power
Na istom mestu skupio bih slične meni,
In the same place I'd collect people like me
Da daju zakletvu, da neće nikada,
To give oath, that they'll never
Sudbinu u ruke dati jednoj ?eni.
give fate in one women arms

Kad ti ka?em volim te, sakrij mi piće i o?tre predmete,
When I say I love you, hide my drinks and sharp objects
Uvek samog sebe povredim, zbog balkanske du?e proklete,
I always hurt myself, because of the damned balkan soul
Kad ti ka?em volim te, jedini način da se po?ar ugasi je,
When I say I love you, only way to extinguish the fire is
Da me zatvore daleko od tebe, pozovi muriju da me uhapsi,
to imprison me far away from you, call the cops to arrest me
I od ljubavi spasi.
And save me from love