Solved: Translate Ukrainian to English or French Please....

Thread: Solved: Translate Ukrainian to English or French Please....

Tags: None
  1. bluejacket's Avatar

    bluejacket said:

    Thumbs up Solved: Translate Ukrainian to English or French Please....

    This is a snippet from Dracula: Entre L'Amour et Mort
    If anyone could supply a fuller version of it I'd be grateful:

    I think it's from a traditional song called 'The Bramble Bush'?

    Цвіте терен, цвіте терен, а цвіт опадає
    Хто з любовю не знається, той горя не знає
    Цвіте терен, цвіте терен, а цвіт опадає
    Цвіте терен, цвіте терен, а цвіт опадає

    Thanks Sesin - you're a star
    Last edited by bluejacket; 09-26-2009 at 03:47 AM. Reason: thanks
     
  2. Sesin said:

    Default

    Цвіте терен, цвіте терен, а цвіт опадає / Blackthorn is blooming, blackthorn is blooming, and flowers are shanking off
    Хто з любовю не знається, той горя не знає / The one who doesn't know love doesn't know grief
    Цвіте терен, цвіте терен, а цвіт опадає/ Blackthorn is blooming, blackthorn is blooming, and flowers are shanking off
    Цвіте терен, цвіте терен, а цвіт опадає/ Blackthorn is blooming, blackthorn is blooming, and flowers are shanking off