Estonian to English please [Hannah - Loodan]

Thread: Estonian to English please [Hannah - Loodan]

Tags: None
  1. dazzPR's Avatar

    dazzPR said:

    Default Estonian to English please [Hannah - Loodan]

    In these days my favourite song is "Loodan" by Hannah in estonian language. Can someone please translate this song ?


    HANNAH - Loodan

    Kõik kohad on läbi käidud
    vaid üksikud jäänud veel
    Kuid sind ei ole veel leidnud
    miks peidad end jälle mu eest?

    Ma näen mida sa soovid
    ma tean mida võid anda
    kui vaid veel suudame proovida
    ja hinges igatsust kanda
    Ma näen mida sa soovid
    ma tean mida võid anda
    kui vaid veel minust sa hoolid
    tahan hinges igatsust tunda

    Mind tulede valgus vaid saadab
    ja kaugeneb õine linn
    Sind südames näha veel loodan
    ja tagasi ihkab mu hing

    Ma näen mida sa soovid
    ma tean mida võid anda
    kui vaid veel suudame proovida
    ja hinges igatsust kanda
    Ma näen mida sa soovid
    ma tean mida võid anda
    kui vaid veel minust sa hoolid
    tahan hinges igatsust tunda
     
  2. lollipop's Avatar

    lollipop said:

    Default

    Here you go

    HANNAH - Loodan
    Hannah - I hope

    Kõik kohad on läbi käidud
    All the places I already visited
    vaid üksikud jäänud veel
    only few ones still to go
    Kuid sind ei ole veel leidnud
    But I still haven't found you
    miks peidad end jälle mu eest?
    Why are you hiding yourself from me again?

    Ma näen mida sa soovid
    I see what you wish
    ma tean mida võid anda
    I know, what you can give
    kui vaid veel suudame proovida
    only if we still can try
    ja hinges igatsust kanda
    and carry craving/yearning in the soul
    Ma näen mida sa soovid
    I see what you wish
    ma tean mida võid anda
    I know, what you can give
    kui vaid veel minust sa hoolid
    if you still care for me
    tahan hinges igatsust tunda
    I want to feel craving in the soul

    Mind tulede valgus vaid saadab
    I am followed by lights
    ja kaugeneb öine linn
    and nighttime city gets further from me
    Sind südames näha veel loodan
    In my heart I hope to see you again
    ja tagasi ihkab mu hing
    and my soul is craving back

    Ma näen mida sa soovid
    I see what you wish
    ma tean mida võid anda
    I know, what you can give
    kui vaid veel minust sa hoolid
    if you still care for me
    tahan hinges igatsust tunda
    I want to feel craving in the soul