Luna - Panika

Again I was looking for the translation to this song for a friend who wanted to know and couldn't find it, so I had to translate it. Here it is for those who wanted to know what the song was about. (Dumb lyrics, actually, but catchy)

Negovano telo, lice bez bora
Maintained body, face without lines (wrinkles),
poslednja moda iz Pariza
the latest fashion from Paris,
kao iz sna zena femma fatale
like from a dream, lady "femma fatale",
tajanstvena kao Mona Liza
mysterious like Mona Lisa


Zavide mi zene kada me vide
Women envy me when they see me,
na meni skupo bas je sve
everything on me is expensive,
haljina laka, za mene sivena
my dress is thin, sewn on me
stoji mi svaka kao salivena
it fits me like a glove

Ref. 2x
Panika, panika medju zenama
Panic, panic, between women,
muci ih to sto sam sama
it tortures them that I'm alone (single perhaps?),
i bez reci, oci govore
and without words, their eyes are saying,
umiru od ljubomore
that they're dying of jealousy

Negovano telo, lice bez bora
Maintained body, face without lines (wrinkles),
poslednja moda iz Pariza
the latest fashion from Paris,
kao iz sna zena femma fatale
like from a dream, lady "femma fatale",
tajanstvena kao Mona Liza
mysterious like Mona Lisa

Zavide mi zene kada me vide
Women envy me when they see me,
na meni skupo bas je sve
everything on me is expensive,
haljina laka, za mene sivena
my dress is thin, sewn on me
stoji mi svaka kao salivena
it fits me like a glove

Ref. 2x

A muski pogledi kao dvogledi
But men look at me like binoculars,
pedalj po pedalj me, svaki detalj
end to end, every detail,
gutaju slatko bas kao viski s ledom
they're swallowing sweetness just like whiskey with ice,
medeno, najsladje kao visnje s medom
like honey/sweet, the sweetest like cherries with honey

Ref. 2x

My Eng is not perfect, but I think that I could add something.

the latest fashion trends / the newest fashion
sewn for me(?)
among women
It bothers them to see me alone
like through binoculars
every span of me, every detail