Element of Crime - Straßenbahn Des Todes

I went through the list of translated songs and noticed there's only one song from the German band Element of Crime.
That cannot be!
So I decided to post some of their lyrics even if noone requested it -
maybe someone will like it, the song is here:

http://www.youtube.com/watch?v=qsZMO...eature=related


Element of Crime - Straßenbahn Des Todes (Tramway of Death)
(Album: Mittelpunkt der Welt)

Wo die alten Leute immer
Where the old folks always
Schimpfend an der Ecke stehen
Use to stand at the corner - railing
Werd ich mich dazu gesellen
I am going to join them
Und Zigaretten für sie drehen
And roll cigarettes for them

Und grad wenn wir uns richtig einig sind
And at the very moment we all agree with each other
Dass alles immer schlimmer wird
That everything is getting worse anyway
Wirst du vorüber gehn
You will pass by

Wo die Neurosen wuchern
Where the neuroses sprawl
Will ich Landschaftsgärtner sein
That's where I want to be a landscape gardener
Und dich will ich endlich wiedersehen
And you, I finally want to see you again

Vor dem Edeka des Grauens
In front of the Edeka* of horrors
Wo wer freundlich ist verliert
Where the friendly one will always lose
Halt ich jeden Abend Wache
I do keep watch every evening
Auf dem Container für Papier
On the paper container

Und wenn du kommst
And when you approach
Dann sehe ich dich von weitem schon
I see you arrive from a distance
Und kann schnell zu den Einkaufswagen gehen
And can quickly go to the caddies

Wo die Neurosen wuchern
Where the neuroses sprawl
Will ich Landschaftsgärtner sein
That's where I want to be a landscape gardener
Und dich will ich endlich wiedersehen
And you, I finally want to see you again

In die Straßenbahn des Todes
Into the tramway of death
Die heulend sich zum Stadtrand quält
Which is dragging itself towards the - outskirts - howling
Werd ich mich klaustrophobisch zwängen
I will squeeze myself claustrophobically
Weil auch die kleine Geste zählt
Because every little gesture counts

Und wenn du einsteigst
And when you get on the tramway
Bin ich lang schon eng befreundet
I'll be friends already for a long time
Mit den Leuten die auf meinen Füßen stehn
With the folks that step on my feet

Wo die Neurosen wuchern
Where the neuroses sprawl
Will ich Landschaftsgärtner sein
That's where I want to be a landscape gardener
Und dich will ich endlich wiedersehen
And you, I finally want to see you again
2x


*a German supermarket chain (maybe like 7-Eleven)

Hallo, Servus, Grüssgot usw....

Gibt es denn Horten und Aldi noch? Da konnte man Wurst und Lambrusco kaufen und die waren nach einem Monat noch frisch
Ich habe an der Uni in Heidelberg und Trier studiert

Originally Posted by amaryn

Hallo, Servus, Grüssgot usw....

Gibt es denn Horten und Aldi noch? Da konnte man Wurst und Lambrusco kaufen und die waren nach einem Monat noch frisch
Ich habe an der Uni in Heidelberg und Trier studiert

Klar gibt es Aldi noch!!! Aldi hat jetzt sogar nach Australien expandiert :-) Horten gibt's nicht mehr - war mir allerdings auch nicht für Wurst und Lambrusco bekannt...

Ich glaube alle "Horten"_ KAufhäuser sind jetzt "Galeria Kaufhof".
Zumindest in unserer Stadt wurder der Horten zur Galeria Kaufhof.