Dino Merlin - Klupko

Opušteno, na oprezu
Kuhaš mi kafu
Sasvim sigurna, k'o na trapezu
Okrećeš glavu
I spremaš nam posljednje jelo
Jer znaš da nas je nešto načelo

Savršeno kao u priči
Što na tebe liči
Tiho govoriš da žuriš
Da nećeš stići
Ali ni pomena kuda ni kome
Budala što pitam
Posao, dabome

Idi, vjetar će, idi, kiša će
Idi, padat će
Idi kasno je, k'o dan jasno je
Ko je počeo
Idi, tuga će, idi, duga će
Idi, svašta će
Neko patit će a neko pamtit će
Ko je počeo da raspliće
Naše klupko od najlona

Savršeno kao u priči
Što na tebe liči
Tiho govoriš da žuriš
Da nećeš stići
Dinosaur sam zadnji
Što zemljom hoda
Nije za svakog roba sloboda

Idi, vjetar će...

Opušteno, na oprezu
Relaxed, careful
Kuhaš mi kafu
you're making me coffee
Sasvim sigurna, k'o na trapezu
Quite secure, as well as on the trapeze
Okrećeš glavu
you're turning your head
I spremaš nam posljednje jelo
And making us last meal
Jer znaš da nas je nešto načelo
because you know that something cut into us

Savršeno kao u priči
Perfect like in a story
Što na tebe liči
That looks like you
Tiho govoriš da žuriš
You speak quiet that you're in a hurry
Da nećeš stići
That you won't be on time
Ali ni pomena kuda ni kome
But no word where or whom to
Budala što pitam
I'm a fool that I'm asking
Posao, dabome
Job, of course

Idi, vjetar će, idi, kiša će
Go, wind will, go, rain will
Idi, padat će
go, it will fall
Idi kasno je, k'o dan jasno je
Go, it's late, it's clear like a day
Ko je počeo
who started
Idi, tuga će, idi, duga će
Go, sadness will, go rainbow will
Idi, svašta će
go, everything will
Neko patit će a neko pamtit će
someone will suffer, and someone will remember
Ko je počeo da raspliće
who started to unravel
Naše klupko od najlona
our ball of nylon

Savršeno kao u priči
Perfect like in a story
Što na tebe liči
That looks like you
Tiho govoriš da žuriš
You speak quiet that you're in a hurry
Da nećeš stići
That you won't be on time
Dinosaur sam zadnji
I'm the last dinosaur
Što zemljom hoda
to walk the earth
Nije za svakog roba sloboda
Freedom is not for every slave

Idi, vjetar će...
Go, wind will..

Some suggestions...

Originally Posted by zana

Opušteno, na oprezu
Relaxed, carefully
Kuhaš mi kafu
you're making me coffee
Sasvim sigurna, k'o na trapezu
Quite secure, as well as on the trapeze ~ovo znaci - sasvim sigurna, kao i na trapezu; takodje i na trapezu
Quite secure, like on a trapeze
Okrećeš glavu
you're turning your head away
I spremaš nam posljednje jelo
And making us last meal ~ ovo znaci - da on pretvara njih u poslednje jelo (kao za kanibale) so, should be:
and you're preparing the last meal for us (or - our last meal)
Jer znaš da nas je nešto načelo
because you know that somethingbroke us (not sure about this but I suppose it can be used because: robija mu je načela zdravlje the forced labor broke his health)

Savršeno kao u priči
Perfect like in a story
Što na tebe liči
That's just like you
Tiho govoriš da žuriš
You're quietly saying that you're in a hurry
Da nećeš stići
That you won't be on time
Ali ni pomena kuda ni kome
But not a word about where or to whom
Budala što pitam
I'm a fool for asking
Posao, dabome
Business, of course

Idi, vjetar će, idi, kiša će
Go, wind is coming, go, rain is coming
Idi, padat će
go, it will fall
Idi kasno je, k'o dan jasno je
Go, it's late, it's as clear as a day
Ko je počeo
who started it
Idi, tuga će, idi, duga će
Go, sadness is coming, go rainbow is coming
Idi, svašta će
go, all sorts of things are gonna happen
Neko patit će a neko pamtit će
someone will suffer, and someone will remember
Ko je počeo da raspliće
who started to unravel
Naše klupko od najlona
our ball of nylon
...

what is this song about? as in the meaning?

The last part, when he says that he is the last dinosaur on Earth is confusing me... I am not sure what he means because, the way I see the song:
- klupko (skein) represents their loose relationship which he ruined by having an affair (the skein is loose enough even without being made of nylon which makes it even more slippery)
- she knows it (although he is pretending that he has some business thing that he has to go to) and is telling him to leave
- maybe his freedom comment means that he wasn't supposed to be given freedom (to cheat on her)

Look at the lyrics here, maybe it's a bit clearer: Dino Merlin - Klupko