Tokio Hotel - Humanoid [10/02/2009] - lyrics and translations

Tokio Hotel's new album "Humanoid" is releasing on 2nd of October world-wide. There will be a version with the German songs and at the same time another one with the English versions for the world market.

If you found any lyrics not yet mentioned here, please write a PM with them!


You'll find the literal translations of the German songs here shortly after the release

For foreign language translations other than German, Look here

Tracklist of the German version

1. Komm [Translation here]
2. Sonnensystem [Translation here]
3. Automatisch [Translation here]
4. Lass uns laufen [Translation here]
5. Humanoid [Translation here]
6. Für immer jetzt [Translation here]
7. Kampf der Liebe [Translation here]
8. Hunde [Translation here]
9. Menschen suchen Menschen [Translation here]
10. Alien (German) [Translation here]
11. Geisterfahrer [Translation here]
12. Zoom [Translation here]

Bonus tracks:
Träumer [Translation]
Hey du [Translation]



Tracklist of the English version

1. Noise [Lyrics]
2. Darkside of the sun [Lyrics]
3. Automatic [Lyrics]
4. World behind my wall [Lyrics]
5. Humanoid [Lyrics]
6. Forever now [Lyrics]
7. Pain of love [Lyrics]
8. Dogs unleashed [Lyrics]
9. Human connect to human [Lyrics]
10. Alien (English) [Lyrics]
11. Phantomrider [Lyrics]
12. Zoom into me [Lyrics]

Bonus tracks:
Love and Death [Lyrics]
Hey you [Lyrics]
Down on you [Lyrics]
Attention [Lyrics]
That Day [Lyrics]
Screamin' [Lyrics]
In your shadow [Lyrics]

Humanoid (English Verison) by Tokio Hotel

Humanoid

Against the love
Against the faith
Against the sun
Against the night

Against the rules
Against the force
Against the wall
Against it all

Oh no..
I'm Humanoid (Oh Whoa oh)
I'm Humanoid (Oh Whoa oh)

Give me life
Give me air
Or I'll be done
But I don't care

I hunt my shadow
But it's too fast

Give me more
Give me more
Can't get enough

I'm Humanoid (Oh Whoa oh)
I'm Humanoid (Oh Whoa oh)
I'm Humanoid (Make it better)
I'm Humanoid (Won't you come back?)
Take me away
Re-Lieve the pain

I've dug myself in too many holes
Foolish and I know
Loneliness hurts

Hold me
I'm drowning
Hold me

I'm done with senses
I'm done with reasons
I'm done with questions
I'm done with feeling
done with bleeding

Oh Nooo..

I'm Humanoid (Oh Whoa oh)
I'm Humanoid (Oh Whoa oh)
I'm Humanoid (Make it better)
I'm Humanoid (Won't you come back?)
Take me away
Re-lieve the pain

Doh-don't hurt me
Don't say
Tomorrow (tomorrow)

I've dug myself in too many holes
Foolish and I know
Loneliness hurts
Help me
I'm drowning
Hold me

Give something, I can feel it
Show me something, I can see

Help me
(I'm drowning)
Help me

Against the love
Against the faith
Against the wall
Against it all
(These Lyrics were submitted to you by RegenKaulitz@live.com, youtube.com/user/regenkaulitz, engel-xoxo.deviantart.com, myspace.com/regenx, imeem.com/regenx )

Automatic (English Version)

Automatic
Automatic

You're automatic,
And your heart's like an engine
I die with every beat
You're automatic,
And your voice is electric
Why do I still believe?

It's automatic
Everywhere in your letter
A lie that makes me bleed
It's automatic
When you say things get better
But they never...

There's no real love in you
There's no real love in you
There's no real love in you
Why do I keep loving you

It's automatic,
Counting cars on a crossroad
They come and go like you
It's automatic,
Watching faces I don't know
Erase the face of you

It's automatic
Systematic
So traumatic
You're automatic

There's no real love in you
There's no real love in you
There's no real love in you
Why do I keep loving you

Automatic
Automatic
Automatic
Automatic

Each step you make
Each breath you take
Your heart. Your soul.
Remote-controlled
This life is so sick
You're automatic to me

(Love in you)
(Love in you)
There's no real love in you
There's no real love in you

There's no real love in you
There's no real love in you
There's no real love in you
Why do I keep loving you?

Automatic
(There's no real)
Automatic
(Love in you)
Automatic
(Why do I)
Automatic
(Keep loving you?)
Automatic...

Hunde
Dogs

Wir werden euch nie mehr gehören
Wir werden nie mehr auf euch hören
Wir schlucken keine Lügen mehr
Nie mehr

We will never again belong to you
We will never again listen to you
We accept no lies anymore
Never again

Wir wollen unser Leben wieder
Wir suchen uns das letzte Versteck
Wir nehmen euch nicht mehr mit
Nie mehr

We want our life back
We search for the last hideout
We don't take you with us anymore
Never again

Lass die Hunde los
Ich warn dich
Lass die Hunde los
Verfolg uns nicht
Lass die Hunde los
Wir wissen den Weg

Let the dogs out
I warn you
Let the dogs out
Don't follow us
Let the dogs out
We know the way

Eure Wahrheit wollen wir nicht
Eure Masken unser Gesicht
Unsere Augen brauchen Licht
Viel mehr Licht

Your truth we don't want
Your masks, our face
Our eyes need light
Much more light

Lass die Hunde los
Ich warn dich
Lass die Hunde los
Verfolg uns nicht
Lass die Hunde los
Wir wissen den Weg

Ein Blick
nach vorn
Ein Blick
zurück
Ein Blick
nach rechts
Ein Blick
nach links

One look
Ahead
One look
Back
One look
To the right
One look
To the left

Lass die Hunde los
Lass die Hunde los
Lass die Hunde los

Lass die Hunde los
Ich warn dich
Lass die Hunde los
Verfolg uns nicht
Lass die Hunde los
Wir wissen den Weg

In dieser Stadt
in diesem Land
auf dieser Welt
in dieser Galaxie
Wollen wir uns jetzt wieder finden

In this city
In this country
On this world
In this galaxy
We want to find ourselves again now

Dark side of the sun (English Version)

Hello
Hello

On the TV,
in your place,
on radio, oh

It's a riot
It's a riot
They say no, oh

You are frantic
Don't you panic
Let it go, oh

We are, we are, we are..

In the cities,
on the streets,
around the globe, oh

They turn anything
you love
into a bow, oh

From the credits
to the great part
of the show, oh

We are, we are, we are
radio hysteria

[Refrain]
Hello!
The end is near

Hello!
And we're still standing here

The future's just begun
on the dark side of the sun
on the dark side of the sun

Hello
Hello

All the weapons
in your hand
under controle, oh

But they wait
instead of chasing
Now its o-old

Time is running
but your future's
long ago, oh

We are, we are, we are
radio hysteria

[Refrain]
Hello!
The end is near

Hello!
And we're still standing here

The future's just begun
on the dark side of the sun
on the dark side of the sun
on the dark side of the sun
on the dark side of the sun

Will you end the pain?
When I'm by your side
Will follow me into the night

They're not gonna get us

We'll be alright.

And one day
The dark side will shine..
For us! For us!

[Refrain]
Hello!
The end is near

Hello!
And we're still standing here

The future's just begun
on the dark side of the sun
on the dark side of the sun
on the dark side of the sun
on the dark side of the sun

Hey Du
Hey you

Hallo ich bin aus deiner Nachbargalaxie
Wo es keinen Horizont und keine Grenzen gibt
Jeder Tag geht nie vorbei
Die Nächte sind unendlich
Herzschlag Lichtgeschwindigkeit
Raum und Zeit verschiebt sich
Alltag gibt's nicht
Träume sind wirklich
Keiner beschwert sich
Mensch sag mal
bist du auch so glücklich

Hello, I am from your neighbor galaxy
Where there's no horizon and no limits
Every day is never over
The nights are endless
Heartbeat in light speed
Time and space shif
Allday routine doesn't exist
Dreams are real
Nobody complains
Hey, tell me
Are you also happy

Hey du
Kleiner Android
Hey du
Auf deinem Satellit

Hey you
Small android
Hey you
On your satellite

Hallo, für dich hab ich meinen Kurs verlassen
Ihr seid neu für mich
Ihr liebt es euch zu hassen
Wie geht das
Macht das Spass
Bei uns läuft das anders
Heut ist dein Glückstag
Mensch komm her und wünsch dir was

Hello, for you I've left my course
You are new for me
You love to hate each other
How does this work
Is it fun
Among us that's different
Today is your lucky day
Hey, come on and wish for something

Hey Du
Kleiner Android
Hey Du
Auf deinem Satelit
Mit Überschall durchs Sternenmeer
Nimm mich mit
Ich kann nicht mehr
Hey Du
Kleiner Android

Hey you
Small android
Hey you
On your satellite
With supersonic speed through the stars
Take me with you
I can't go on anymore
Hey you
Small android

Mensch komm mal her
Mensch wünsch dir was
Mensch komm mal her
Mensch hab mal Spass

Hey, come on over
Hey, wish for something
Hey, come on over
Hey, have some fun

Hallo kleiner Android
Ich bin so alleine
Mein Herz ist ein Vakuum
Schwer wie tausend Steine
Ich will was riskieren
Hab nichts zu verlieren
Komm start die Maschinen
Lass uns zusammen ne Runde fliegen

Hello small android
I am so alone
My heart is a vacuum
Heavy as a thousand stones
I want to risk something
Have nothing to lose
Come start the machine
Let's have a short flight together

Hey Du
Kleiner Android
Hey Du
Auf deinem Satelit
Mit Überschall durchs Sternenmeer
Nimm mich mit
Ich kann nicht mehr
Hey Du
Kleiner Android

Mensch komm mal her
Mensch wünsch dir was
Mensch komm mal her
Mensch hab mal Spass

Lass Uns Laufen
Let us run

Der Regen laut
Da draussen und hier drinnen
Ist es grau
Dunkle Mauern haben meinen Fluchtpunkt verbaut
Die Lichter gehen aus
Ich schliess alle Türen
Die Zimmer voll Visionen von dir
Mein Herzschlag lässt den Boden vibrieren
Ich hab nichts mehr zu verlieren

The rain (falls down) loudly
Outside and in here
It is gray
Dark walls have blocked my escape [lit: vanishing point]
The lights go off
I close all doors
The rooms full of visions from you
My heartbeat lets the ground vibrate
I have nothing to lose anymore

Oh
Lass uns laufen
Wenn die Dunkelheit kommt
Irgendwo hat unsere Zukunft begonnen
Hinterm Horizont
Oh
Lass uns laufen
Bis die Nacht sich erhellt
Und bis der letzte Regen
Der Welt
Über uns zerfällt

Oh
Let us run
When darkness comes
Somewhere our future has started
Behind the horizon
Oh let us run
Until the night is lightening
And until the last rain
Of the world
Falls apart over our heads

Ich geh auf den Schienen
Ich lass mich von den Wolken mitziehen
Und zähle jeden Schritt
Ohne Sinn
Irgendwohin

I walk on the rails
I let myself be dragged along with the clouds
And count every step
Without meaning
To somewhere or other

Ich weiss nicht was kommt
Ich weiss nicht was war
Ich weiss nur
Du bist nicht mehr da
Der Wind weckt mich auf
Ich merk dass ich lauf

I don't know what's coming
I don't know what has been
I only know
That you're not there anymore
The wind wakes me up
I realize that I am running

Oh
Lass uns laufen
Wenn die Dunkelheit kommt
Irgendwo hat unsere Zukunft begonnen
Hinterm Horizont
Oh
Lass uns laufen
Bis die Nacht sich erhellt
Und bis der letzte Regen
Der Welt
Über uns zerfällt

Wie tief ist zu tief
Wie weit ist zu weit
Wo ist der Anfang
Und das Ende der Zeit
Gib mir einen Sinn
Bitte bring mich dahin

How deep is too deep
How far is too far
Where is the beginning
And the end of the time
Give me a meaning
Please bring me to it

Lass uns laufen

Oh
Lass uns laufen
Bis die Nacht sich erhellt
Und bis der letzte Regen
Der Welt
Über uns zerfällt

Kampf der Liebe
Fight of love

Du tust mir gut
Du tust mir weh
Ich bin im Kampf der Liebe
Lauf durch die Glut
Marschier durch Schnee
Nur für den Kampf der Liebe
Schwarz ist der Tag
Ich halt mich wach
Rot ist der Kampf der Liebe
Ich fühl die Kraft
Ich fühl mich schwach
Ich kämpf den Kampf der Liebe

You do me good
You hurt me
I am in the fight of love
Run through the embers
Walk through snow
Just for the fight of love
Black is the day
I hold myself awake
Read is the fight for love
I feel the strength
I myself feel weak
I fight the fight of love

Wann komm ich an
Wann komm ich an
Wann komm ich endlich an
Ich weiss nicht wie lang
Weiss nicht wie lang
Wie lange ich noch kämpfen kann

When will I arrive?
When will I arrive?
When will I finally arrive?
I don't know how long
Don't know how long
How long I can still fight

Durch das Feuer kalt und einsam
Flammen führen mich zu dir
Und dann kämpfen wir gemeinsam
Den Kampf der Liebe, Liebe, Liebe

Through the fire, cold and lonely
Flames lead me to you
And then we fight together
The fight of love, love, love

Du brauchst die Sucht
Kein Gegengift
Du willst den Kampf der Liebe
Es geht nie vorbei
Weil's in dir ist
Du bist der Kampf der Liebe
Vom Höhepunkt zum Untergang
Dauert der Kampf der Liebe
Du fühlst dich frei
Du bist gefangen
Du kämpfst den Kampf um Liebe

You need the addiction
No antidote
You want the fight of love
It will never be over
Because it is inside of you
You are the fight of love
From the climax to the doom
The fight of love lasts
You feel free
You are captivated
You fight the fight of love

Wann komm ich an
Wann komm ich an
Wann komm ich endlich an
Ich weiss nicht wie lang
Weiss nicht wie lang
Wie lange ich noch kämpfen kann

Durch das Feuer kalt und einsam
Flammen führen mich zu dir
Und dann kämpfen wir gemeinsam
Den Kampf der Liebe, Liebe, Liebe

Ich lauf durch die Strassen
Durch die Wüsten
Bis zu dir
Wir schliessen unsern Pakt
Ich kämpf für dich und du für mich
Für immer

I run through the streets
Through the desterts
Up to you
We agree to our pact
I fight for you and you for me
Forever

Wann kommen wir an
Wann kommen wir an
Wann kommen wir endlich an
Weiss nicht wie lang
Weis nicht wie lang
Wie lange ich noch kämpfen kann

Durch das Feuer kalt und einsam
Flammen führen mich zu dir
Und dann kämpfen wir gemeinsam
Den Kampf der Liebe, Liebe, Liebe
Wann komm ich an

Für Immer Jetzt
Forever now

Ich seh dich weinen
Und keiner wischt die Tränen weg
Ich hör dich schreien
Weil die Stille dich erstickt
Ich fühl dein Herz
Es ist einsam so wie du
Lass dich fallen
Mach die Augen zu

I see you cry
And nobody wipes away your tears
I hear you scream
Because the silence is suffocating you
I feel your heart
It is as lonely as you are
Let yourself fall
Close your eyes

Hey
Die Welt hält für dich an
Hey
Hier in meinem Arm
Für immer jetzt

Wenn du suchst
Und dich selbst dabei verlierst
Dann find ich dich
Und hol dich zu mir

Hey
The world stops for you
Hey
Here in my arms
Forever now

When you search
And in process lose yourself (in it)
Then I find you
And take you back to me

Hey
Die Welt hält für dich an
Hey
Hier in meinem Arm
Für einen Tag
Für eine Nacht
Für einen Moment
In dem du lachst
Wir durchbrechen die Zeit
Gegen jedes Gesetz
Für immer du und Ich
Für immer jetzt

Wir setzen unsere Scherben zusammen
Wir sind eins wie Yin und Yang
Fühlst du mich
Wenn du atmest?
Fühlst du mich
Wenn niemand da ist?

We put our shards together
We are one like Yin and Yang
Do you feel me
When you breath
Do you feel me
When there's nobody

Fühlst du mich
Wenn du atmest?
Fühlst du mich
Hier in meinem Arm?
Für einen Tag
Für eine Nacht
Für einen Moment
In dem du lachst
Wir durchbrechen die Zeit
Gegen jedes Gesetz
Für immer du und Ich
Für immer jetzt

Do you feel me
When you breathe
Do you feel me
Here in my arms
For one day
For one night
For one moment
In which you laugh
We break through time
Against every law
Forever you and me
Forever now

Wir setzen unsere Scherben zusammen
Wir sind eins wie Yin und Yang

Komm
Come

Fühlst du's auch
Strom und Energie
Isoliert
Wie in Neopren
Unter deiner Haut
Endlos weit
In dir Abgetaucht
Schlägt dein Herz
In Tiefenrausch
Auf der Suche nach dem Licht
Genau wie du und ich

Do you also feel it
Electricity and engergy
Isolated
Like in neoprene
Under your skin
Endlessly far
Descended in you
Beats your heart
In rapture of the deep
In search for the light
Just like you and me

Oh
Komm
Die nacht ist hell
Komm
Entkomm der Welt
Komm lass dich fallen
Um zu Fliegen
Komm
Der Himmel brennt
Komm
Sensationell
Komm
Lass dich fallen
Um zu fliegen

Oh
Come
The night is bright
Come
Escape the world
Let yourself fall
To fly
Come
The sky burns
Come
Sensational
Come
Let yourself fall
To fly

Alles neu
Wie 'n Prototyp
Schweiben wir
Wo es nicht mehr gibt
Wir sind schwerelos
Willst du mehr
Willst du nie zurück
Willst du alles
Dann komm mit
Wir suchen nach dem Licht
Wir beide du und ich

Everything new
Like a prototype
We write
Where nothing exists anymore
We are weightless
Do you want more
Do you never want to go back
Do you want everything
Then come with (me)
We search for the light
The two of us, you and me

Kommst du mit mir
Kommst du mit mir
Kommst du mit mir
Kommst du mit mir
Komm mit!

Do you come with me
Do you come with me
Do you come with me
Do you come with me
Come with me!

Nimm meine hand
Wir sind alein
Zuzammen wird alles
Anderes sein

Take my hand
We are alone
Together everything will
Be different

Oh
Komm
Oh
Komm
Oh
Du und ich entkommen
Der Welt
Hallo...

Oh
Come
Oh
Come
You and I escape
The world
Hello ...

Alien (German)

Mein Herz kämpft
Gegen mich
Wie’n Alien im mir
Ich steh auf
Dreh mich um
Alles Blutverschmiert
Ich schau in den Spiegel
Und da steht Geschrieben

My heart fights
Against me
Like an alien inside of me
I stand up
Turn around
Everything covered in blook
I look at the mirror
And there it is written

Hauch mir deine Liebe ein
Ich will endlich bei dir sein

Animate me with your love
I finally want to be with you

Ich bin krank
Ohne dich
Hab schon jedes Gift
Versucht
Und jetzt lass
Ich mich los
Leg mich auf die Glut
Und schau in den Himmel
Und hör deine Stimme

I am sick
Without you
Have already tried every
Andidote
And now I let
Myself go
Lay down on the embers
And look up to the sky
And hear your voice

Hauch mir deine Liebe ein
Ich will endlich bei dir sein
Hauch mir neues Leben ein
Hörst du meine Seele
Schreien

Animate me with your love
I finally want to be with you
Animate me with new life
Do you hear my soul
Screaming

Weck mich auf aus diesem
Traum
Alien sucht Liebe
Lass mich los, lass mich hier raus
Alien sucht Liebe
Deine Liebe

Wake me up from this
Dream
Alien searches love
Let me go, let me out of here
Alien searches love
Your love

Sonnensystem
Sun system

Hallo
Hallo

Wir sind irgendwie am Ende und am Anfang
Und wir halten auch zum ersten mal zusammen
Feinde werden Freunde liegen sich im Arm
Wer hätte das gedacht?
Wir stehen an der Umlaufbahn egal wohin
Halten 6 milliarden Daumen in den Wind
Wer weiss ob wir morgen noch am Leben sind?
Der Blick geht in die Nacht
Was ham wir falsch gemacht?

Hello
Hello

We are somewhat at the end and the beginning
And we also stick together for the first time
Enemies become friends, lie in each others arms
Who would have thought this?
We stand at the orbit, no matter where to
Hold 6 billions of thumbs into the wind
Who know if we are still alive tomorrow?
The look goes out into the night
What have we done wrong?

Hallo Raumschiffkapitän
Hallo ham Sie das gesehen?
Die ganzen Sterne fehlen
Im schwarzen Sonnensystem
Im schwarzen Sonnensystem

Hello spaceship captain
Hello have you seen this?
All the stars are misssing
In the black sun system
In the black sun system

Hallo
Hallo

Manche sagen Sie ham irgendwas gesehen
Manche glauben es ist nur vorübergehend
Für ein Moment bleiben alle Herzen stehen
Ham so lang nichts mehr gefühlt
Zu weit runter abgekühlt

Some say they've seen something
Some believe it's only temporary
For moment all hearts stop
Have so long felt nothing anymore
Have chilled down too much

Hallo Raumschiffkapitän
Hallo ham Sie das gesehen?
Die ganzen Sterne fehlen
Im schwarzen Sonnensystem
Im schwarzen Sonnensystem

Ich fall durch die Nacht
Und suche nach dir
Alles zerbricht tief in mir
Die Träume verbrennen
Die Liebe friert ein
Wir schreien zusammen allein

I fall through the night
And search for you
Everything breaks deep inside of me
The dreams burn
The love freezes
We scream together alone

Hallo Raumschiffkapitän
Hallo ham Sie das gesehen?
Die ganzen Sterne fehlen
Im schwarzen Sonnensystem
Im schwarzen Sonnensystem

Menschen suchen Menschen
People search people

Im Traum
Im All
Im Sturm
Im freien Fall
Aus Hass
Aus Not
Aus Liebe
Bis zum Tod

In the dream
In the universe
In the storm
In free fall
Out of hatred
Out of need
Out of love
Until death

Du suchst nach mir
Ich such nach dir

You search for me
I search for you

Menschen suchen Menschen
Jeder sucht für sich allein
Menschen brauchen Menschen
Wir wollen nicht alleine sein
Menschen suchen Menschen
Irgendwo suchst du nach mir
6 milliarden Menschen
Wie Krieg' ich kontakt zu dir?

People search people
Everyone searches on his own
People need people
We don't want to be alone
People search people
Somewhere you search for me
6 billions of people
How do I get contact to you?

Im Rausch
Im Netz
Im Film
Im hier und jetzt
Für mich
Für's Herz
Für's Leben
Ich fühl mich leer
Du suchst in mir
Ich such in dir

In ecstasy
On the internet
In the movies
Here and now
For me
For the heart
For life
I feel empty
You search for me
I search for you

Menschen suchen Menschen
Jeder sucht für sich allein
Menschen brauchen Menschen
Wir wollen nicht alleine sein
Menschen suchen Menschen
Irgendwo suchst du nach mir
6 milliarden Menschen
Wie Krieg' ich kontakt zu dir?

Wie find ich zu dir?
Findest du zu mir?
Wie find ich zu dir?
Findest du zu mir?
Such mich
Ich such dich

How do you find me?
Do you find me?
How do I find you?
Do you find me?
Search for me
I search for you

Menschen suchen Menschen
Jeder sucht für sich allein
Menschen brauchen Menschen
Wir wollen nicht alleine sein
Menschen suchen Menschen
Irgendwo suchst du nach mir
6 milliarden Menschen
Wie Krieg' ich kontakt zu dir?

Wie find ich zu dir?
Findest du zu mir?
Wie find ich zu dir?
Findest du zu mir?
Wie Krieg' ich kontakt zu dir?

Geisterfahrer
Ghost driver

Benzin im Blut
Mir geht's gut
Ist nicht mehr weit
Die letzte Ausfahrt
zieht vorbei
Metall vibriert
Unter mir
Auf dem Weg zu dir
Sterne fallen am Horizont
Ich reiss das Lenkrad rum

Gas in the blood
I feel good
It's not far anymore
The last exit ramp
Passes by
Metal vibrates
Under me
On the way to you
Stars fall from the horizon
I pull the steering wheel around hard

Küss mich jetzt
Im Gegenlicht
Wie'n Geisterfahrer
Such ich dich
Die Nacht ist kalt
Ich fahr allein
Wie'n Geisterfahrer
Um endlich bei dir zu sein

Kiss me now
In the backlight
Like a ghost driver
I search for you
The night is cold
I drive alone
Like ghost driver
To be finally be with you

Adrenalin
Hält mich wach
Hab keine Angst
Die Strasse dreht sich
Um vor mir
Ich reiss das
Lenkrad rum

Adrenaline
Holds me awake
Have no fear
The street spins around
In front of me
I pull the steering wheel
Around hard

Ich kenn dich nicht
Und glaub daran
Dass ich's zu dir
schaffen kann
Zu dir schaffen kann

I don't know you
And I believe
That I could
Make it to you
Make it to you

Ich bin hier
Hinter dir
Geisterfahrer
Ich komm mit
Auf deinem letzten Stück

I am here
Behind you
Ghost driver
I accompany you
On your last way

Küss mich jetzt
Im Gegenlicht
Wie'n Geisterfahrer
Such ich dich
Die Nacht ist kalt
Ich fahr allein
Wie'n Geisterfahrer
Um endlich bei dir zu sein

Hey!
Ich bin
Bei dir
Ich bin hier
Hier
Ich darf hier nicht sein
Geisterfahrer
Fahren immer allein

Hey
I am
Here with you
I am here
Here
I musn't be here
Ghost drivers
Always drive alone

Träumer
Dreamers

Schwarze Augen
Schwarze Lippen
Du stehst vor mir
Lass die Zukunft
Nochmal kippen
Lass uns
Weg von hier

Black eyes
Black lips
You stand in front of me
Let the future
Be uncertain again
Let us (go)
Away from here

Wir ham uns
Wir ham Angst
Wir kommen nirgendwo an
Wir sind Träumer
Wir ham uns
Wir ham Angst
Halten uns an der Hand
Wir sind Träumer
Wir sind Träumer
Wir sind Träumer

We have each other
We have fear
We arrive nowhere
We are dreamers
We have each other
We have fear
Hold each other by the hands
We are dreamers
We are dreamers
We are dreamers

Weisser Nebel
Weisses Mondlicht
Scheinen hell
So wie du
Wenn du schläfst
Dann komm ich mit
Ich mach die Augen zu

White fog
White moon light
Shine bright
Just like you
When you sleep
Then I accompany you
I close the eyes

Wir ham uns
Wir ham Angst
Wir kommen nirgendwo an
Wir sind Träumer
Wir ham uns
Wir ham Angst
Halten uns an der Hand
Wir sind Träumer
Wir sind Träumer
Wir sind Träumer

Ham uns alles gegeben
Ham uns alles genommen
Ham uns alles vergeben
Um bis hierher zu kommen

Have given each other everything
Have taken each other everything
Have forgiven each other everything
To get up to this place

Weck uns nicht auf
Wenn der Morgen kommt
Sind wir allein
Wir wollen lieber Träumer sein
Wir sind Träumer
Wir ham Angst
Wir kommen nirgendwo an
Wir sind Träumer
Wir ham uns
Wir ham Angst
Wir kommen nirgendwo an
Wir sind Träumer

Don't wake us
When the morning comes
We are alone
We rather like to be dreamers

Zoom

Bist du irgendwo da draussen
Alleine mit dir
Hast dich irgendwo verlaufen
Und weisst nicht wofür
Ein Herzschlag
Den keiner fühlt
Bist du irgendwo da draussen
Zu schwach um zu weinen
Vor allen Menschen weggelaufen
Um einer zu sein
Ich seh dich
Schau durch die Nacht

Are you somewhere out there?
Alone with yourself
Have you gotten lost somewhere
And don't you know what for
A heartbeat
Which nobody feels
Are you somewhere out there
To weak to cry
Ran away from all people
To be one (of them)
I see you
Look through the night

Zoom dich zu mir
Ich zoom mich zu dir
Wir werden scheinen
Weit weg von hier
Durch Raum und Zeit
Zoom dich zu mir

Zoom yourself to me
I zoom myself to you
We will shine
Far away from here
Through time and space
Zoom yourself to me

Lachst du irgendwo
Da draussen
Mit tränen im Gesicht
Schreist du irgendwo da draussen
Bis die stille zerbricht
Ich seh dich
Gib jetzt nicht auf

Do you laugh somewhere
Out there
With tears on the face
Do you scream somewhere out there
Until silence breaks
I see you
Don't give up now

Zoom dich zu mir
Ich zoom mich zu dir
Wir werden scheinen
Weit weg von hier
Durch Raum und Zeit
Zoom dich zu mir

Ich seh dich
Siehst du mich

I see you
Do you see me

Weit weg von hier
Durch Raum und Zeit
Zoom dich zu mir
Zoom dich zu mir
Ich zoom mich zu dir
Durch den Sturm
Durch die kälte der Nacht
Und die Ängste in dir
Weit weg von hier
Durch Raum und Zeit
Zoom dich zu mir

Through the storm
Through the cold of the night
And fear inside of you
Far away from here
Through time and space
Zoom yourself to me

Noise (English Version)

Come on
There are days, when you feel so small
And you know, you could be so tall
You think you got no chance
Look at the end, look what we do
Here and now, we need you
Silence can destroy, get up and raise your voice

Make some noise
Here and now
Noise
To the world, noise
All the things you belive in, noise
Let them hear you, noise
Let them feel you, noise
Make them know that you can make noise, noise

You are free
You are innocent
You belive in a happy end
Days turn into years
Now your here
With your broken mind
While your dreams, are sleeping quiet
Silence can destroy
Get up and raise your voice

Make some noise
Here and now
Noise
To the world, noise
All the things you belive in, noise
Let them hear you, noise
Let them feel you, noise
Make them know that you can make noise, noise

Can you feel it
Can you feel it
Can you feel it
Can you feel it
Come on
Come on

As everything, you've ever been
Why don't we share, come take me there

World behind my wall (English Version)

It's raining today
The blinds are shut
It's always the same
I tried all the games that they play
But they made me insane
Life on TV
It's random
It makes nothing to me
I'm writing down
What I cannot see
Wanna wake up in a dream

Oh
They're telling me
It's beautiful
I believe them
But will I ever know
The world behind my wall?
Oh
The sun will shine
Like never before
One day I will be
Ready to go
See the world behind my wall

Trains in the sky
Are travelling
Through fragments of time
They're taking me to parts of my mind
That no one can find

I'm ready to fall
I'm ready to crawl
On my knees to know it all
I'm ready to heal
I'm ready to feel

Oh
They're telling me
It's beautiful
I believe them
But will I ever know
The world behind my wall?
Oh
The sun will shine
Like never before
One day I will be
Ready to go
See the world behind my wall

I'm ready to fall
I'm ready to crawl
On my knees to know it all
I'm ready to heal
I'm ready to feel

Take me there!

Oh
They're telling me
It's beautiful
I believe them
But will I ever know
The world behind my wall?

Forever now (English Version)

I look up
There are dark flames comin' down
My parashute
Can't bring me back to the ground
I lose my faith
When I watch the fadin' lights
Just your shadows touch
Makes me feel alive

Hey!
Everybody shout
Hey!
Celebrate it loud
Forever now
Forever now

I walk the streets
They are hard, cold, sad and true
Don't lose your way
I am here with you
Hey!
Everybody shout
Hey!
Celebrate it loud
Forever today
Forever tonight
Reset your eyes
Erase your mind
I will never let you down
Join me forever now
Forever now

Let's run into the pourin' rain
To feel that we're alive again

Whisper me
All your secrets
Whisper me
All my secrets
Whisper me
All your secrets
Whisper me
Celebrate it loud
Forever today
Forever tonight
Reset your eyes
Erase your mind
I will never let you down
Join me forever now
Forever now

Let's run into the pourin' rain
To feel that we're alive again

Pain of love (English Version)

The pain of love
Won't break us up
We don't need your salvation
The pain of love
Will never stop
We are our own creation
The pain of love
Lives in our hearts
It's deeper than the ocean
The pain of love
Waits in the dark
We take it in slow motion

And we go on
And we go on and on an on and on
We don't belong
We don't belong, belong, belong
To anyone

The pain of love will last forever
Promise me
Promise me
We'll celebrate the pain together
The pain of love, love, love

The pain of love
In all of us
It hits you like a hammer
The pain of love
We can't turn off
Let's celebrate the drama
The pain of love
Don't let us crush
We will be all forgiven
The pain of love
I wanna touch
Without it's not worth livin'

And we go on
And we go on and on an on and on
We don't belong
We don't belong, belong, belong
To anyone

The pain of love will last forever
Promise me
Promise me
We'll celebrate the pain together
The pain of love, love, love

We climb the mountains
Walk the deserts
For our love
Let's make a pact tonight
So we can feel
This pain of love forever

And we go on
And we go on and on an on and on
We don't belong
We don't belong, belong, belong
To anyone

The pain of love will last forever
Promise me
Promise me
We'll celebrate the pain together
The pain of love, love, love