Results 1 to 3 of 3

Thread: (*) Sandro - Rosa Rosa

  1. #1
    Senior Member Lunita's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    218
    Thanked 8 Times in 6 Posts

    Default (*) Sandro - Rosa Rosa

    Could you translate it please? Thanks.. ^^


    ------



    Ay, Rosa, Rosa tan maravillosa
    como blanca Diosa,
    como flor hermosa
    tu amor me condena
    a la dulce pena de sufrir...

    Ay, Rosa, Rosa dame de tu boca
    esa furia loca
    que mi amor provoca
    que me causa llanto
    por quererte tanto,
    sólo a ti.

    Ay, Rosa, Rosa eres orgullosa
    y sin contemplarme
    tu fe se destroza
    mientras tanto yo
    agonizo por ti, ay!

    Ay, Rosa, Rosa pide lo que quieras
    pero nunca pidas
    que mi amor se muera
    si algo ha de morir,
    moriré yo por ti.

    Ay, Rosa dame todos tus sueños
    dueño de tu amor quiero ser
    ay, dame de tu ayer las heridas
    vida, junto a mí has de tener, ay!

    Ay, Rosa, Rosa eres orgullosa
    y sin contemplarme
    tu fe se destroza
    mientras tanto yo
    agonizo por ti, ay!

    Ay, Rosa, Rosa pide lo que quieras
    pero nunca pidas
    que mi amor se muera
    si algo ha de morir,
    moriré yo por ti.

    Ay, Rosa! Ay, Rosa!

  2. #2
    Senior Member Dangerous & Moving's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    104
    Thanked 248 Times in 194 Posts

    Here's my try:

    Ay, Rosa, Rosa tan maravillosa
    como blanca Diosa,
    como flor hermosa
    tu amor me condena
    a la dulce pena de sufrir...

    Ah, Rosa, Rosa so wonderful
    Like a white godess
    Like a beautiful flower
    Your love condems me
    to the sweet pain of suffering



    Ay, Rosa, Rosa dame de tu boca
    esa furia loca
    que mi amor provoca
    que me causa llanto
    por quererte tanto,
    sólo a ti.

    Ah Rosa, Rosa give me from your mouth
    that mad fury
    That causes my love
    that causes my cry
    for loving you so
    Only you



    Ay, Rosa, Rosa eres orgullosa
    y sin contemplarme
    tu fe se destroza
    mientras tanto yo
    agonizo por ti, ay!

    Ah Rosa Rosa, you're proud
    And without contemplating me
    Your faith is torn
    Meanwhile I
    agonize for you, oh



    Ay, Rosa, Rosa pide lo que quieras
    pero nunca pidas
    que mi amor se muera
    si algo ha de morir,
    moriré yo por ti.

    Ah Rosa Rosa ask what you want
    But never ask
    My love for you to die
    If something has to die
    I'll die for you


    Ay, Rosa dame todos tus sueños
    dueño de tu amor quiero ser
    ay, dame de tu ayer las heridas
    vida, junto a mí has de tener, ay!

    Ah Rosa give me all of your dreams
    I want to be the master of your love
    Oh, give me wounds of your yesterday
    A life beside me you have to have, oh



    Ay, Rosa, Rosa eres orgullosa
    y sin contemplarme
    tu fe se destroza
    mientras tanto yo
    agonizo por ti, ay!

    Ah Rosa Rosa, you're proud
    And without contemplating me
    Your faith is torn
    Meanwhile I
    agonize for you, oh


    Ay, Rosa, Rosa pide lo que quieras
    pero nunca pidas
    que mi amor se muera
    si algo ha de morir,
    moriré yo por ti.

    Ah Rosa Rosa ask what you want
    But never ask
    My love for you to die
    If something has to die
    I'll die for you


    Ay, Rosa! Ay, Rosa!
    Ah Rosa! Ah, Rosa!
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''

  3. The Following 5 Users Say Thank You to Dangerous & Moving For This Useful Post:
    bedroomeyes (09-29-2009),citlalli (09-28-2009),Layla (09-28-2009),Lunita (09-30-2009)

  4. #3
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,450 Times in 1,022 Posts

    I hadn't heard this song in years!!! thanks girls
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

Similar Threads

  1. (*) Belanova - Rosa Pastel translation, please?
    By *Belle* in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-04-2009, 12:32 AM
  2. Rosa en la playa - Salserin
    By woahlookitsme in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-29-2009, 12:42 AM
  3. Swedish to English (Please ^_^)
    By Silent_Bunny in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 11-18-2008, 05:31 PM
  4. translate 'devendra banhart - rosa' to english plz :)
    By carrot-flowers in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 03-31-2008, 02:34 PM
  5. Pascal Obispo Translation Please
    By Spring in forum French lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-30-2008, 11:43 PM

Posting Permissions