Updating the list of arabic song translations

Thread: Updating the list of arabic song translations

Tags: None
  1. cutylebanon said:

    Default

    please add:

    fadel shaker - 7abibi 3younou soud

    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...unou-soud.html

    this song wasn't translated
     
  2. Garza said:

    Default

    Please add:

    Loai - Da2at Albi

    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post718567

    added
     
  3. hijabi10688 said:

    Default New song translation

    Tamer Hosny - M7adesh Y2olli
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...sh-y2olly.html

    added
    Last edited by Layla; 05-20-2010 at 05:03 AM. Reason: Layla
     
  4. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    I've never posted here (too lazy im afraid) but here are some more songs, dont know if they've been added or not?

    Ziad Saleh - 3ala mahlek
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...la-mahlak.html

    Hamada Hilal - Ana wil layl
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-wel-leil.html

    Sabir Roba3i - 3iz il7abayib
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...il7abayib.html

    Ya habibi
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ya-habibi.html


    Amani El Sewaisi - Mish mirta7alo
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-mert7alo.html

    and Hay Jazati
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ay-jazaty.html

    Hisham Abbas - Makansh zanb 7ad
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...zanb-7add.html

    Darin Hadchiti - Falasteen
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-hadchiti.html

    Asala - Katar Allah Kheirak
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...h-kheirak.html

    Mahmood Anwar - Wallah mihtajak ya 5ay
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ek-ya-5ay.html

    Leqaa Sidan - Farhit Hayti [Album]
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ati-album.html

    songs 1 - mish 3arfa ana lih
    2 - farhit hayati
    3 - kan bitsala
    4 - min in-nharda
    5 - wayak
    6 - ala iyaini
    7 - shiwayit waqt
    translated

    Marwan Khoury - Raj3een [Album]
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ull-album.html

    songs translated so far:
    1. Adri
    2. Fakart inseet
    3. T3awadt 3alayk
    4. Raj3een
    5. Wa6i sawtik
    6. Tam ilnaseeb
    7. Mish kol meen 3'ana done here - http://www.allthelyrics.com/forum/ar...n-ghannah.html
    8. Ra2sa

    Kazim Alsahir - Dala3
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...n-english.html

    Amar(Qamar/2amar) - Oh la la
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...um-2010-a.html

    Dina Hayek - El amar bizato
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...r-bezatoh.html

    George Wassouf - Sibhom
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...uf-sibhom.html

    Nay - Meen aham
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ic-lyrics.html

    Wael Jassar - Fi 7adrt il Mahboub
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...l-ma7boub.html

    Rayan - Ma badi shi
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-badi-shi.html

    Ghadi Ghanem - Ziho min tari2a
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...in-tari2a.html

    I think thats enough for poor Layla

    all added
    Last edited by Layla; 05-20-2010 at 05:44 AM. Reason: Layla
     
  5. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Ya salam! Thank you, Viva! All added! You can check them out! The sign that distinguishes the added songs from the non-added songs is this one: [*]!
     
  6. Garza said:

    Default

    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post721097

    Mohamed Fouad - Mali wo malak

    added
    Last edited by Layla; 05-20-2010 at 01:04 PM. Reason: Layla
     
  7. Garza said:

    Default

    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post724132

    Diana Karazon - Enta-l-Garam

    added
    Last edited by Layla; 05-20-2010 at 01:05 PM. Reason: Layla
     
  8. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Mashallah 3alayki. When you're bored Layla...
    (or if you're stuck at a mass balancing question like me )

    Basma - Atfalona
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...na-lyrics.html

    Ahmad Fahmi - Yalli 3'ayib
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...li-ghayeb.html

    Mahmood Alsha3iry - Dal Bali
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...thal-baly.html

    Assi Helani - Hal Bayadi
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...al-bayadi.html

    Dali Ma3i
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...dali-ma3i.html

    3azaaboni o 3azabo
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...el-helani.html

    Ghabat Shams ilnhar
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ms-lenhar.html

    Muhammad Fouad - Mali o Malak
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-wo-malak.html

    Asala - Yameen Allah
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...een-allah.html

    Pascale Mechalani - Salamtak Albi
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...mtak-albi.html

    Abdullah AlRuwaished - Eli nisak
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...lli-nisak.html

    Ra3id o Mithak - El telephone
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...telephone.html

    Ayman Zbib - Ma bada it2ol
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ada-t2ool.html

    Mohammad Skandar - Jomhoriyt Albi
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...iyet-albi.html

    Fayrouz - Ya albi la tit3ib albak
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...3ab-albak.html

    Carole Samaha - Dabahni
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...a-zabahny.html

    Wael Kfoury - Latlo3ini
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...el-helani.html

    Adam - Sa3b
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...3b-2010-a.html

    Ahmad alsherif - Ba3d ilsineen
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...al-saneen.html

    Natacha Atlas - Mish Fadilak
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...h-fadilak.html

    Ziad Borji - A3'la min 3yonak
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...n-3eyouni.html

    Khaled Salim - Ma3 ini zalamt
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...im-zalamt.html

    Haifa - Yama Layali
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ma-layali.html

    Taseer Safeer - Haras itneen
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...as-thneen.html

    Grace Deeb - 3indi Ihsas
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ndi-ehsas.html

    Shireen Wagdy - Ezay iyro7
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...zay-yero7.html

    Abdel Majid Abdallah - Lazaad
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ah-lazaad.html

    Haha byikafi?

    added
    Last edited by Layla; 05-20-2010 at 02:05 PM. Reason: Layla
     
  9. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Ya Viva, you are killing me! =)) I am joking! All are added! Thank you!

    P.S Masha2allah! You should get payed for all those translations! And not just you, others also!
     
  10. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Tislami ya 7ilwe.

    And some more...

    Michel Azzi - Gharamak
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-gharamak.html

    Joseph Attieh - Ti3b ilsho2
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-el-shaw2.html

    Law Gharaboho
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...arrabouha.html

    Aseel Hameem - Balani zamani
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ny-zamany.html

    Abeer Fida - Inta malak inta
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...alak-enta.html

    Tayseer Safeer - Ra7l 3ani
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-ra7l-3ny.html

    Wael Kfoury - Hdiyti
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ury-hdity.html

    Unknown singer - Ah min qalbin
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...nd-1606-a.html

    Angham - 3ala fikra
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...y-the-way.html

    Habibi malak
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ibi-malak.html

    Assi Helani - Sho ma sar
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...o-mar-sar.html

    Joe Ashkar - Habibet Albi
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ibet-albi.html

    Al-Wasmi - Ana shiftak
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...a-sheftak.html

    Jad Nakhle - Hasibak
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...hasseebak.html

    Ahmad Noor - Hayati Ma3aki
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ati-maaki.html

    Wael Kfoury - Masada2t 3oyouni
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...t-3ayouni.html

    Ehab Tawfik - Habibi o Noor 3ayni
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...our-ainoh.html

    Allah iysami7 habibi
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...e7-7abibi.html

    3amel 5ajool
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...l-khagoul.html

    Ishtar - Wayah
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...bi-peretz.html

    Talal Madah - Amniyat min Allah
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...min-allah.html

    Zain il Omar
    - Ahla 3osha2
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...la-3oshaq.html

    Majed il Mohandes - Wallah lawareek
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-lawareek.html

    Diana Hadad - El fosol ilarba3a
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...el-arba3a.html

    Hatim al Iraqi
    - 3ala shana
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...3la-shana.html

    3ala 3nadak
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...la-3nadak.html

    Ali aldeek - Abu sh7ada
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-shihadeh.html

    Ahmad Mounib - Ya 3ishra
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-ya-eshra.html

    Nawal Al Zoughbi - Nujoom isama
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...m-el-sama.html

    Marwan Ali - Ra7 Ghany
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ra7-ghany.html

    Hamad Al3amairi - Aldam3a
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...i-aldam3a.html

    Ellisa - Ghali
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...ssa-ghali.html

    Hisham El Hajj - Wel3at
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...jj-wel3et.html

    Zeezee - Ma tigi ninsa
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...igi-nensa.html

    Ragheb 3alame - Bint il sultan
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...el-sultan.html

    Ya rayt
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...a-ya-rait.html

    Essaf - Estakfeet
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...estakfeet.html

    Ziad Burji ft Bassima - wi mnifteri2
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...mneftere2.html

    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...mneftere2.html

    Melheim Barakat - Baddak milyon sana
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...mneftere2.html

    Nancy Ajram - Sheikh il shabab
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-included.html

    Enjoy
     
  11. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    oh and Sabah - Jeeb il mijwez
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...el-mejwiz.html

    added
    Last edited by Layla; 06-08-2010 at 11:19 AM. Reason: Layla
     
  12. Yat said:

    Default

    I needed the lyrics and translations for these 2 of my posts:

    Dunia al jazaerya
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...hni-kaman.html

    and for the two mohammed lamine songs here:
    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...mine-tali.html
     
  13. touring17 said:

    Default

    Can some1 translate lyrics of Myriam Fares - Wahishny Eh / ميريام فارس - واحشني إيه ? (I havent seen it on the list)

    I heard this song over satellite (PMC) and I liked it. So if it wouldnt be such big problem to translate or write link to translated lyrics... TnQ
     
  14. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Quote Originally Posted by touring17 View Post
    Can some1 translate lyrics of Myriam Fares - Wahishny Eh / ميريام فارس - واحشني إيه ? (I havent seen it on the list)

    I heard this song over satellite (PMC) and I liked it. So if it wouldnt be such big problem to translate or write link to translated lyrics... TnQ
    It's here:

    http://www.allthelyrics.com/forum/fr...tml#post692681

    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  15. LLLS said:

    Default

    Last edited by LLLS; 06-22-2010 at 08:51 AM.
     
  16. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:
     
  17. gbasfora's Avatar

    gbasfora said:

    Default

    Last edited by Layla; 06-08-2010 at 11:41 AM. Reason: Layla
     
  18. andreea... said:

    Default

    Can some one translate tamer hosni -bahon alyeki
    thanks...
     
  19. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Quote Originally Posted by andreea... View Post
    Can some one translate tamer hosni -bahon alyeki
    thanks...
    It's here:

    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post338405

    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  20. andreea... said:

    Default

    thank very much...