From my never published and never finished "For Her Eyes Only" by Djordje Mitic Djoxy

Some of my songs translated and original versions.
Have fun!

ANDJEO U MOJIM MISLIMA

Sama rec ljubav ne govori puno
Uzalud je ponavljam
Uzalud te sanjam
Kada reci bole
Uzalud nam zivot i
Sve sto smo hteli

A ti si mi sve
I opet te reci
Da zelim da nestanu
U inat bi ostale

Moj osmeh je laz
Jer on znaci bol
Moj bol,na mojim usnama
A sa tvojih doleteo
I ostao tek tako da na tebe seca

Nestao bih kao da me nije ni bilo
Kao mirisan prah
Vetrom nosen u vecitom krugu
Nestao bih I skrio se u tvojoj kosi
Da mirise na mene
Da me ne zaboravis.

An Angel In My Thoughts

The word Love dosen't say much
i say it in vain
i dream of you in vain
because when words cause pain
in vain is our life
and all things we had said

But you mean everything
and again those words
if i wanted them to stay
they would leave me in spite

My smile is a lie
it declares my pain
my pain on my lips,
but flew from yours
and just like that came to stay
and remind me on you.

I would vanish like i was never even here
like scented dust
driven by the wind in the eternal circle
i would dissapear and hide in your hair
so it smels like me
and you never forget me.

REC

U senci svoga straha stojim
I dozivam tvoj smeh.zvuk odlazi u
Beskraj jer nema se na cemu
Zaustaviti.nema srca na kom se
Moze odmoriti I koga moze
Trgnuti.nema nicega.

Moja rec kruzi svetom I luta,luta kao
Gusar u potrazi za blagom
I u cijem oku blista sloboda.

Rec je luda I nema smisla
Poput pijanog mornara
Gubi se u mrak,a onda
Ujutru krece za galebovima
Ko zna gde.

To je samo moja rec
To sam ja
A zivot,zivot je svo to nebo
I more ispod njega.i galebovi
I tuga.zivot je sloboda
I moja rec ga ima u oku
A ja imam tebe
I u oku I u srcu
A ja sam opet samo ona rec
A ti,ti si moja sloboda
I moj zivot.

I ako nekad vidis u ovom moru
Poruku u boci,znaces da je za tebe
Ali je nemoj otvarati,pusti je
Da I dalje luta.jer u svakom
Trenutku znaces da je moja rec ljubav
I da dok stojim u svojoj senci straha
Osmeh ti dozivam sa “volim te.”

A WORD

I stand in the shadow of my fears
calling your smile.The sound gets lost
because there isn't a thing to stop it.
There is no heart on which it can take a rest
or just tilt it.There's nothing.

My word travels around the world
and wanders,wanders like a pirat
in a search for treasure and in whose
eye shines freedom.

The word is crazy and have no sense
like a drunk sailor it disappears in the dark,
and than in the morning it follows
the seagulls,god knows where...

That's just my word,that's me!
And life,life is all that sky and sea underneath.
And those seagulls and sadness.life is freedom
and my word has it in its eye.
And i have you,in my eye and my heart.
Then again i'm just my word,
and you,you are my freedom an my life.

And if you see a message in the bottle
in this sea of life,you will know it is for thee
and please do not open it,let it flow and wander.
Because you'll know that in every moment of life
my word is Love,and while i am standing in my shadow of fear
i call for your smile with "i love you".

UKRATKO O TVOJIM OCIMA



Lenja jesen I vetrovi cudni
A na nebu dve zvezdice sjaju
Mracna staza strahove mi budi
Dve zvezde mi svetlosti daju

Dva bisera sa nebeske pucine
Saki strah baladom ucine
Dva galeba sa ocima tvojim
U snu kazu da ipak postojim
…Negde u tvojim mislima!

Few Lines About Your Eyes

Idle autumn and some strange winds
and two little stars shine on the sky
dark path wakes up my fears
but the stars light up the way.

Two pearls from the great sky ocean
every fear convert in ballad
two seagulls with you beautiful eyes
in my dreams remind me that i exist
...somewhere in your thoughts...