Haitham Yousif - Zobt qalbi & B3ed eb2a

can someone please translait this two song from haitham yousif , i really love this two songs .

1 . http://www.youtube.com/watch?v=kiCsZpsCljU

2 . http://www.youtube.com/watch?v=nwnh5RZ9S5Y

Anyone Pleaseeeeeeeeeeeeeeeee

CAN SOMEONE TRANSLAIT PLEASE ? they are important to me

could you upload these on 4shared for example!

here are the lyrics for Ba3eed Ebqa

بعيد أبقى

بعيد أبقى بعيد لا تسأل على البيه
ولا تفكر تجيني تجيني تشوفني شبيه

أنت ما تفهم محبتي لا ولاتقدر عشرتي
بعيد ابقى بعيد لا تفكر بعد بيه

شصورت ..

تصورت دنياي مليانه أمل
صورت الاشواكـ ما ألها مثل

من الهموم هواي قلبي شكد حمل
بعيد ابقى بعيد لا تفكر بعد بيه

أنت العشت
عشت المضى وياكـ ما خنتك أبد
تعبان قلبي سنين ما يكدر بعد
خليني اتراجكـ عني وأبتعد

بعيد أبقى بعيد لا تسأل على البيه
ولا تفكر تجيني تجيني تشوفني شبيه

Yay Haytham Yousif! he's so cool. i want some shades like he's got


Haytham is a ladies man eh??

بعيد أبقى
Stay far away

بعيد أبقى بعيد لا تسأل على البيه
stay far away, away. Dont ask about whats inside (my heart)

ولا تفكر تجيني تجيني تشوفني شبيه
and dont think about coming to me, to me. To see me, whats wrong with me.

أنت ما تفهم محبتي لا ولاتقدر عشرتي
you dont understand and nor are you able to live with me

بعيد ابقى بعيد لا تفكر بعد بيه
stay far away, away. Dont ask about whats inside (my heart)

شصورت ..
what happened..

تصورت دنياي مليانه أمل
you imagined my world full of hope

صورت الاشواكـ ما ألها مثل
you imagined the longing which was for her

من الهموم هواي قلبي شكد حمل
from the sadness my heart felt a lot of heaviness

بعيد ابقى بعيد لا تفكر بعد بيه
stay far away, away. Dont ask about whats inside (my heart)

أنت العشت
you lived

عشت المضى وياكـ ما خنتك أبد
you lived in the past. with i never betrayed ever

تعبان قلبي سنين ما يكدر بعد
my heart is tired for years, I cannot bear it anymore

خليني اتراجكـ عني وأبتعد
let me plea with you, and leave away

بعيد أبقى بعيد لا تسأل على البيه
stay far away, away. Dont ask about whats inside (my heart)

ولا تفكر تجيني تجيني تشوفني شبيه
and dont think about coming to me, to me. To see me, whats wrong with me.

Mmm Saber is more my cup of tea

Some corrections...

بعيد أبقى
Stay far away

بعيد أبقى بعيد لا تسأل على البيه
stay far away, away. Dont ask about whats up with me

ولا تفكر تجيني تجيني تشوفني شبيه
and dont think about coming to me, to me. To see me, whats wrong with me.

أنت ما تفهم محبتي لا ولاتقدر عشرتي
you dont understand my love and nor do you appreciate the life I spent with you

بعيد ابقى بعيد لا تفكر بعد بيه
stay far away, away. Dont ask about whats up with me

شصورت ..
what did you imagine..

تصورت دنياي مليانه أمل
Iimagined a world full of hope

صورت الاشواكـ ما ألها مثل
I imagined longing of which there isnt anything alike

من الهموم هواي قلبي شكد حمل
from the burdens of love my heart felt a lot of heaviness

بعيد ابقى بعيد لا تفكر بعد بيه
stay far away, away. Dont think about me again

أنت العشت
youare the one who lived

عشت المضى وياكـ ما خنتك أبد
I lived with you in the past. I never betrayed ever

تعبان قلبي سنين ما يكدر بعد
my heart is tired for years, it cannot bear it anymore

خليني اتراجكـ عني وأبتعد
let me plea with you, from me go away

بعيد أبقى بعيد لا تسأل على البيه
stay far away, away. Dont ask about whats up with me

ولا تفكر تجيني تجيني تشوفني شبيه
and dont think about coming to me, to me. To see me, whats wrong with me.

Well done!! My corrections are in bold

Are these the correct lyrics for thawbt qalbi?


ذوبت قلبي بمحبتك

وانت ما تصدق احبكـ
جاي عيني على بيتك

تعبت عيوني على دربكـ
بيمن احلف لك تصدق

ما يخونكـ قلب يعشق
انت اول حب عرفته
مو سهل انسى واضيعكـ
~~
الكل بشر عزت نفس
بس لا يعز كلمن لحبيبه
انت حارقني بسكوتكـ

قول احبكـ تطفي كل ناري ولهيبه
لا تخليني رماد بريح طاير

لا تخليني بليله ابقَ ساهر
ليا وقت تبقى انتَ غامض
وأنتَ تعرفني وأعرفكـ
~~
لأجل عينك ما اجيكـ
ابقى متحير بساعات النهار
اقول اشوفكـ من يجي الليل
ونسولف نوصل لاخر قرار
~~
حبنا يجمعنا بأمان
شما قسى بينا الزمان

ابقى لاخر لحضه احبكـ
آه ..
~~
وانت مني وانا منكـ
ذوبت قلبي

ذوبت قلبي بمحبتك
my heart melted in your loving

وانت ما تصدق احبكـ
and you dont believe i love you

جاي عيني على بيتك
my eye came to your house

تعبت عيوني على دربكـ
my eyes tired on your path

بيمن احلف لك تصدق
whom should i swear to, believe

ما يخونكـ قلب يعشق
my heart does not betray passion

انت اول حب عرفته
your the first love i knew

مو سهل انسى واضيعكـ
its not easy to forget and to lose you

~~
الكل بشر عزت نفس
all people take pride on themselves

بس لا يعز كلمن لحبيبه
but to all lovers they do not take pride

انت حارقني بسكوتكـ
your burned in your silence

قول احبكـ تطفي كل ناري ولهيبه
say i love you! Turn off all my fire and flames!

لا تخليني رماد بريح طاير
dont let me be ashes, in the wind flying

لا تخليني بليله ابقَ ساهر
dont let in night, staying awake

ليا وقت تبقى انتَ غامض
for the present time , you remain mysterious

وأنتَ تعرفني وأعرفكـ
and you know me and I know you

~~
لأجل عينك ما اجيكـ
for the sake of your eyes, I will not come

ابقى متحير بساعات النهار
I stay confused for hours of the day

اقول اشوفكـ من يجي الليل
and i say ill see you when he comes at night

ونسولف نوصل لاخر قرار
and we will talk, we will arrive on a final decision
~~

حبنا يجمعنا بأمان
our love collected us in belief

شما قسى بينا الزمان
how did time be cruel between us to us

ابقى لاخر لحضه احبكـ
i stay until the final moment loving you

آه .. oufff
~~
وانت مني وانا منكـ
and your from me, and im from you

ذوبت قلبي
my heart melted

Well done Ahmed To be honest I found this song quite slow and boring...so I corrected it as I read it Sorry, like I said, Saber's more my style

As requested:

ذوبت قلبي بمحبتك
you melted my heart in your loving

وانت ما تصدق احبكـ
and you dont believe i love you

جاي عيني على بيتك
my eye came to your house

تعبت عيوني على دربكـ
my eyes tired on your path

بيمن احلف لك تصدق
whom should i swear to so that you can believe

ما يخونكـ قلب يعشق
A heart that loves never betrays

انت اول حب عرفته
your the first love i knew

مو سهل انسى واضيعكـ
its not easy to forget and to lose you

~~
الكل بشر عزت نفس
all people take pride on themselves

بس لا يعز كلمن لحبيبه
but not all lovers take pride

انت حارقني بسكوتكـ
your burned in your silence

قول احبكـ تطفي كل ناري ولهيبه
say i love you! Turn off all my fire and flames!

لا تخليني رماد بريح طاير
dont let me be ashes, in the wind flying

لا تخليني بليله ابقَ ساهر
Dont let me stay a night awake

ليا وقت تبقى انتَ غامض
for the present time , you remain mysterious

وأنتَ تعرفني وأعرفكـ
and you know me and I know you

~~
لأجل عينك ما اجيكـ
for the sake of your eyes, I will not come

ابقى متحير بساعات النهار
I stay confused for hours of the day

اقول اشوفكـ من يجي الليل
and i say ill see you when he comes at night

ونسولف نوصل لاخر قرار
and we will talk, we will arrive on a final decision
~~

حبنا يجمعنا بأمان
Our love brings us together in peace

شما قسى بينا الزمان
how did time be cruel between us to us

ابقى لاخر لحضه احبكـ
i stay until the final moment loving you

آه ..
aaaaaah
sho oof hay? Feel the pain!!
~~
وانت مني وانا منكـ
and your from me, and im from you

ذوبت قلبي
You melted my heart