Results 1 to 4 of 4

Thread: C'est Fini Nordine & Saad

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default C'est Fini Nordine & Saad

    Who can transalate this song for me???

    http://www.youtube.com/watch?v=Yv_7EYhhXjQ&NR=1

  2. #2
    Senior Member Faayzaah''s Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    0
    Thanked 424 Times in 322 Posts

    Nordine & Saad ft. Fays - C'est fini
    { Lyrics in French }


    Platinum Record ..
    Nordine ..
    Fays ..
    Saad ..
    En mode Raï'n'b
    Pour les amoureux ,
    Pour les amoureuses ..
    Bruxelles !
    Sortez vos chichas ,
    Préparez vos darboukas !

    { Refrain ( en Arabe ) }

    Ah tbeyli
    Rani nsoufri
    Wa alik ya omri
    Nebrik dans ma vie
    Ah tbeyli
    Rani nsoufri
    Wa alik ya omri
    Nebrik pour la vie

    Tous les soirs je pleure
    J'en ai mal au cœur
    Mais j'ai compris
    Qu'entre nous c'est fini

    Tous les soirs je pleure
    Je n'ai plus tant l'heure
    Mais j'ai compris
    Qu'entre nous c'est fini

    { Refrain }

    Entre nous c'est fini
    Que des disputes et de la rancœur
    Jusqu'à penser que son beau corps était sans cœur
    Tu l'aimes pour la vie et tout le monde sait que t'étais fou d'elle
    Qui aurait cru un jour qu'elle te tromperait dans un hôtel
    Quel châtiment pourri que de vivre dans cette souffrance
    Toutes ces nuits blanches passées sans sa présence
    Il est temps que tu te lèves et que tu te rendes à l'évidence
    Qu'entre vous c'est fini

    { Refrain }

    Comment elle a pu te faire ça , toi qui la traitait comme une princesse
    En retour elle t'as dupé comme une diablesse
    Elle veut se faire pardonner en usant de ta faiblesse
    Se croit irrésistible avec ses bisous et ses caresses

    Mais tu sais , saches qu'elle ne t'oublieras jamais
    Malgré ses doutes et ses regrets
    Simplement elle restera dans ton cœur , au fond de toi
    Je sais que tu te demandes
    Si entre vous , ça peut reprendre ( ça peut reprendre )
    Moi je te le dis
    Un jour vous serez réunis

    { Refrain ( x2 ) }

    Ouais , toi qui écoutes ce morceau
    Si t'es en dispute avec ta meuf
    Prends ton téléphone et appelles-la
    Ça sert à rien de se prendre la tête
    Et en plus , si tu la veux , va la demander en mariage
    Ça sert à rien de faire du haram
    Évite les meshekils
    De toute façon c'est les vacances maintenant

  3. The Following User Says Thank You to Faayzaah' For This Useful Post:
    Crisa (09-25-2010)

  4. #3
    Senior Member Faayzaah''s Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    0
    Thanked 424 Times in 322 Posts

    Nordine & Saad ft. Fays - It's over
    { Translation in English }


    Platinum Record ..
    Nordine ..
    Fays ..
    Saad ..
    In Raï'n'b mode
    For guys in love ,
    For girls in love ..
    Bruxelles !
    Get your chichas out ,
    Get your darbukas ready !

    { Chorus ( in Arabic ) }

    Ow my mind
    I'm in pain
    Because of you baby
    I want you in my life
    Ow my mind
    I'm in pain
    Because of you baby
    I want you for life

    Every night I cry
    My heart's hurting
    But I understood
    That we're over

    Every night I cry
    I no longer really have the time
    But I understood
    That we're over

    { Chorus }

    We're over
    Nothing but arguments and hard feelings
    I came to think her beautiful body was heartless
    You love her for life and everybody knows you were crazy about her
    Who would believe that one day she would cheat on you in a hotel
    What a crappy punishment it is to live in this pain
    All these restless nights you've been spending without her
    It's time for you to rise and face the fact
    That you're over

    { Chorus }

    How could she have done this to you , you who treated her alike a princess
    In return she fooled you alike a she-devil
    She wants to be forgiven by using your weakness
    She thinks she's irresistible with her kisses and caresses

    But you know , know she will never forget you
    In spite of her doubts and regrets
    She will simply remain in your heart , deep inside of you
    I know you're wondering
    If you could get back together ( get back together )
    I'm telling you
    One day you will find each other back

    { Chorus ( x2 ) }

    Yeah , you listening to this track
    If you're in trouble with your girl
    Grab your phone and call her
    There's no point in arguing
    And plus , if you want her , propose to her
    There's no point in living in sin
    Avoid problems
    Anyway it's holiday now
    Last edited by Faayzaah'; 12-18-2009 at 06:37 PM.

  5. The Following 2 Users Say Thank You to Faayzaah' For This Useful Post:
    Crisa (09-25-2010),Layla (10-01-2009)

  6. #4
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Merci you're the best!

Similar Threads

  1. Nordine feat Saad & fays-C'est fini
    By mimi18 in forum Lyrics request
    Replies: 1
    Last Post: 10-01-2009, 06:53 AM
  2. Kery James - le retour du rap francais
    By kupatrooper in forum French lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-09-2009, 07:50 AM
  3. Michel Jarre - Jarre C'est La vie
    By RaphaelBarbosa in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-03-2008, 04:50 PM
  4. Lyrics of Elli Paspala - Youkali
    By Thalassa in forum Greek lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 12-08-2007, 04:06 PM

Posting Permissions