Nena - Made in Germany

Tracklist:

01. SchönSchönSchön
02. Du bist so gut für mich
03. Ich bin Hyperaktiv
04. Dreh Dich
05. Geheimnis
06. Du hast dich entschieden
07. Wir sind wahr
08. Made in Germany
09. In meinem Leben
10. Es gibt keine Sicherheit
11. Schmerzen
12. Ganz viel Zeit
13. Nachts, wenn es warm ist

SchönSchönSchön

Wir sind die Naiven, die Allesversäumer
Willkommen im Club der Spender und Träumer
Wir spielen und leben, weil es uns so gefällt
Wir tun, was uns gut tut, wir verändern die Welt

Wir sind echt und gehen nicht verloren
Ich fühl’ mich mit dir wie neu geboren
Wir sind gefährlich ehrlich, sexy und das Leben ist herrlich
Ehrlich …

SchönSchönSchön
Wir sind die guten Bösen
Du kannst küssen, ich Gedanken lesen
SchönSchönSchön
Du bist das süße Gift, das mich an meinen schwachen Stellen trifft
Und du kannst besser springen und ich kann besser stehen
Und wir wollen zusammen nach Hause gehen
Schön … so schön

Wir sind die neuen, die erwachsenen Kinder
Die Lügner, aktiven hochbegabten Erfinder
Wir finden in allem, was gut ist, und schenken
Den Leuten was Schönes, die schlecht von uns denken

SchönSchönSchön
Wir sind die guten Bösen
Du kannst küssen, ich Gedanken lesen
SchönSchönSchön
Du bist das süße Gift, das mich an meinen schwachen Stellen trifft
Und du kannst besser springen und ich kann besser stehen
Und wir wollen zusammen nach Hause gehen
Schön … so schön

Wir brauchen nicht viel, nur was fürs Gefühl
Und was für die Seele, wir hör’n nicht auf Befehle
Wir sind, was wir tun, und wir tun, was wir wollen
Wir machen das gerne und nicht, weil wir sollen

SchönSchönSchön
Du bist gut, du bist gut, du bist gut
SchönSchönSchön
Du bist gut, du bist gut
Wir bauen ein neues Land mit der Gitarre in der Hand
Und spielen alle an die Wand
Und du lässt dich fallen, ganz einfach so
Und ich fühl mich genauso, ich will dich ansehen
Du kannst besser springen und ich kann besser stehen
Und wir wollen zusammen nach Hause gehen
Schön … so schön







Wir sind die Naiven, die Allesversäumer
Willkommen im Club der Spender und Träumer
Wir spielen und leben, weil es uns so gefällt
Wir tun, was uns gut tut, wir verändern die Welt

We are the naive, the all-neglecters
Welcome to the club of givers and dreamers
We play and live because we like it so much
We do what does us good, we change the world

Wir sind echt und gehen nicht verloren
Ich fühl’ mich mit dir wie neu geboren
Wir sind gefährlich ehrlich, sexy und das Leben ist herrlich
Ehrlich …

We are real and don't get lost
With you I feel like newly born
We are dangerously honest, sexy and life is great
Honestly ...

SchönSchönSchön
Wir sind die guten Bösen
Du kannst küssen, ich Gedanken lesen
SchönSchönSchön
Du bist das süße Gift, das mich an meinen schwachen Stellen trifft
Und du kannst besser springen und ich kann besser stehen
Und wir wollen zusammen nach Hause gehen
Schön … so schön

BeautifulBeautifulBeautiful
We are the good evils
You can kiss, I (can) read thoughts
BeautifulBeautifulBeautiful
You are the sweet poison that hits me at my weakest point
And you can jump better and I can stand better
And we want to go home together
Beautiful ... so beautiful

Wir sind die neuen, die erwachsenen Kinder
Die Lügner, aktiven hochbegabten Erfinder
Wir finden in allem was Gutes und schenken
Den Leuten was Schönes, die schlecht von uns denken

We are the new, grown up children
The liers, active highly talented inventors
We find something good in everything, and give
The people something beautiful who think bad of us

SchönSchönSchön
Wir sind die guten Bösen
Du kannst küssen, ich Gedanken lesen
SchönSchönSchön
Du bist das süße Gift, das mich an meinen schwachen Stellen trifft
Und du kannst besser springen und ich kann besser stehen
Und wir wollen zusammen nach Hause gehen
Schön … so schön

Wir brauchen nicht viel, nur was fürs Gefühl
Und was für die Seele, wir hör’n nicht auf Befehle
Wir sind, was wir tun, und wir tun, was wir wollen
Wir machen das gerne und nicht, weil wir sollen

We don't need much, just something for the feeling
And something for the soul, we do not listen to commands
We are what we and we do what we want
We do it because we like to and not because we have to

SchönSchönSchön
Du bist gut, du bist gut, du bist gut
SchönSchönSchön
Du bist gut, du bist gut
Wir bauen ein neues Land mit der Gitarre in der Hand
Und spielen alle an die Wand
Und du lässt dich fallen, ganz einfach so
Und ich fühl mich genauso, ich will dich ansehen
Du kannst besser springen und ich kann besser stehen
Und wir wollen zusammen nach Hause gehen
Schön … so schön

Du bist so gut für mich

Komm mit mir tanzen, wir beide sind das Gold
Geh mit mir tanzen, ich finde dich so toll
Wir sind das Gold, wir lassen uns nicht stören
Ich will dich lieben, ich will dich atmen hören
Ich will nur mit dir, das ist alles was ich will
Gib mir nicht zu wenig, gib mir viel zu viel

Lass dir deine Freiheit nicht von mir erklären
Wenn du was nicht willst, dann kannst du dich doch wehren
Zaubern kann man lernen und alles andere auch
Mach’s dir nicht so schwer und hör auf deinen Bauch
Komm mit mir tanzen, das ist doch nicht so schwer
Komm zu mir her …

Wir sind da, wo das Licht in uns versenkt
Unser Meer die Zweifel tränkt
Und die Nacht die Liebe brennt
Uns in ihre Arme nimmt
Alles stimmt, alles stimmt
Weil wir uns begegnet sind

Du bist so gut für mich
Du veränderst mich
Du bist so gut für mich
Und du veränderst mich

Das Meer, das mich anzieht, fühlt sich an wie du
Das Meer, das mich auszieht, das ist einfach you
Komm wir gehen schwimmen, und im Wasser ist es schön
Nimm mich an die Hand und lass uns schwimmen gehen
Bau mir ein Haus, bau mir ein Schloss aus Sand
Wir lassen uns tragen, im Wasser und am Land

Wir sind da, wo das Licht in uns versenkt
Unser Meer die Zweifel tränkt
Und die Nacht die Liebe brennt
Uns in ihre Arme nimmt
Alles stimmt, alles stimmt
Weil wir uns begegnet sind

Unser Gold soll fließen
Ich will mein Blut vergießen
Und meine Adern schließen
Und dich und mich genießen




Komm mit mir tanzen, wir beide sind das Gold
Geh mit mir tanzen, ich finde dich so toll
Wir sind das Gold, wir lassen uns nicht stören
Ich will dich lieben, ich will dich atmen hören
Ich will nur mit dir, das ist alles was ich will
Gib mir nicht zu wenig, gib mir viel zu viel

Come dance with me, we are the gold
Go dancing with me, I like find you so great
We are the gold, we do not let ourselves be disturbed
I want to love you, I want to hear you breathe
I only want things with you, that is everything I want
Don't give me too little, give me much too much

Lass dir deine Freiheit nicht von mir erklären
Wenn du was nicht willst, dann kannst du dich doch wehren
Zaubern kann man lernen und alles andere auch
Mach’s dir nicht so schwer und hör auf deinen Bauch
Komm mit mir tanzen, das ist doch nicht so schwer
Komm zu mir her …

Don't let me explain you your freedom
If you don't want something, then you can refuse it
Performing magic an be learned and everything else as well
Don't make it more difficult than it is and listen to your stomach
Come dance with me, that's no so hard actually
Come to me

Wir sind da, wo das Licht in uns versenkt
Unser Meer die Zweifel tränkt
Und die Nacht die Liebe brennt
Uns in ihre Arme nimmt
Alles stimmt, alles stimmt
Weil wir uns begegnet sind

We are there, where the light drowns in us
Where our sea drown the doubts
And the night burns the love
Takes us into its arms
Everything's right, everything's right
Because we've met each other

Du bist so gut für mich
Du veränderst mich
Du bist so gut für mich
Und du veränderst mich

You are so good for me
You change me
You are so good for me
And you change me

Das Meer, das mich anzieht, fühlt sich an wie du
Das Meer, das mich auszieht, das ist einfach you
Komm wir gehen schwimmen, und im Wasser ist es schön
Nimm mich an die Hand und lass uns schwimmen gehen
Bau mir ein Haus, bau mir ein Schloss aus Sand
Wir lassen uns tragen, im Wasser und am Land

The seach which attract me feels like you
The seach which undresses me that is simply you
Come we go swimming, and in the water it's beautiful
Take me by the hand and let's go swimming
Build me a house, build me castle made of sand
We let ourselves be carried, in the water and on the ground

Wir sind da, wo das Licht in uns versenkt
Unser Meer die Zweifel tränkt
Und die Nacht die Liebe brennt
Uns in ihre Arme nimmt
Alles stimmt, alles stimmt
Weil wir uns begegnet sind

Unser Gold soll fließen
Ich will mein Blut vergießen
Und meine Adern schließen
Und dich und mich genießen

Our gold should flow
I want to shed my blood
I want to close my veins
And enjoy you and me

Ich bin hyperaktiv

Ich bin hyperaktiv, ich bin immer in Bewegung
Ich sitz nicht gerne still
Schon gar nicht, wenn das jemand von mir will
Mir schießen Dinge, Dinge durchs Gehirn,
Was ich denke, muss so schnell wie’s geht passieren
Denn ich bin hyperaktiv und ich hab alles im Griff
Ich bin hyperaktiv …

Ich bin nicht so wie du mich haben willst
Der Wille, der durch meine Adern fließt
Ist frei und hört noch nicht einmal auf mich
Lass uns wie wir sind, wir stören dich nicht

Ich bin hyperaktiv, ich bin schneller als die anderen
Ich lebe intensiv, im Winter geh’ ich barfuß wandern
Ich bin hyperaktiv …
Hyperaktivität ist keine Krankheit
Das ist nur eine Gabe, die ich habe
Ich mache jeden Tag was Neues draus
Jeder Mensch ist was Besonderes und ich auch
Und ich auch
Und ich auch

Dem einen bin ich immer viel zu langsam
Andere finden ich bin viel zu schnell
Ich bin nicht so wie du mich haben willst
Der Wille, der durch meine Adern fließt
Ist frei und hört noch nicht einmal auf mich
Lass uns wie wir sind, wir stören dich nicht

Wer oder was ist denn dabei
Was findest du an mir so anders
Ich bin nicht so wie du mich haben willst
Weil eigen Blut durch meine Adern fließt







Ich bin hyperaktiv, ich bin immer in Bewegung
Ich sitz nicht gerne still
Schon gar nicht, wenn das jemand von mir will
Mir schießen Dinge, Dinge durchs Gehirn,
Was ich denke, muss so schnell wie’s geht passieren
Denn ich bin hyperaktiv und ich hab alles im Griff
Ich bin hyperaktiv …

I'm hyperactive, I'm always on the move
I don't like to sit still
Especially not when somebody wants me to
I have things, things in my brain
What I think has to happen as fast as possible
Because I am hyperactive and I have a handle on everything
I am hyperactive

Ich bin nicht so wie du mich haben willst
Der Wille, der durch meine Adern fließt
Ist frei und hört noch nicht einmal auf mich
Lass uns wie wir sind, wir stören dich nicht

I'm not like you want me to be
The will which flows through my veins
Is free and listens not even to me
Let us exist the way we are, we don't disturb you

Ich bin hyperaktiv, ich bin schneller als die anderen
Ich lebe intensiv, im Winter geh’ ich barfuß wandern
Ich bin hyperaktiv …
Hyperaktivität ist keine Krankheit
Das ist nur eine Gabe, die ich habe
Ich mache jeden Tag was Neues draus
Jeder Mensch ist was Besonderes und ich auch
Und ich auch
Und ich auch

I am hyperactive, I am faster than the others
I live intensively, in the winter I go hiking with bare feet
I am hyperactive
Hyperactivity is no illness
It is just a gift which I have
I do something new with it on each day
Every person is something special and me too
And me too
And me too

Dem einen bin ich immer viel zu langsam
Andere finden ich bin viel zu schnell
Ich bin nicht so wie du mich haben willst
Der Wille, der durch meine Adern fließt
Ist frei und hört noch nicht einmal auf mich
Lass uns wie wir sind, wir stören dich nicht

For one person I am much too slow
For the others I am much too fast
I not the way you want me to be
The will which flows through my veins
Is free and listens not even to me
Let us exist the way we are, we don't disturb you

Wer oder was ist denn dabei
Was findest du an mir so anders
Ich bin nicht so wie du mich haben willst
Weil eigen Blut durch meine Adern fließt

Who or what of it!
What do you think to be so different in me
I not the way you want me to be
Because my own blood flows through my veins

My favorite song so far

Dreh dich

Hoffnung ist, wenn du nicht vergisst
Das es Liebe und du ein Wunder bist
Hoffnung ist, wenn du bei mir bist
Weil es Liebe ist, weil es Liebe ist

Ich hab oft nach dir gesucht
Und dann warst du einfach da
Ich ging barfuss durch den Regen
Die Liebe kam als ich dich sah
Und ich guck auf deinen Mund
Und ich fühl mich so gesund
Deine Lippen sind wie du
Diese Tür geht nie mehr zu


Und ich dreh mich
Dreh dich, untersteh dich
Nimm mich in den Arm
Und du küsst mich
Und ich lass dich
Und ich dreh mich
Dreh dich, untersteh dich
Du bist mein Mann
Und ich küss dich
Und du lässt mich

Hoffnung ist, wenn du nicht vergisst
Das es Liebe und du ein Wunder bist
Hoffnung ist, wenn du bei mir bist
Weil es Liebe ist, weil es Liebe ist

Du schenkst mir einen goldenen Ring
Ich trag ihn an der rechten Hand
Du hast mein Ja-Wort und ich bin
Für immer deine Königin

Und ich dreh mich
Dreh dich, untersteh dich
Nimm mich in den Arm
Und du küsst mich
Und ich lass dich
Und ich dreh mich
Dreh dich, untersteh dich
Du bist mein Mann
Und ich küss dich
Und du lässt mich







Hoffnung ist, wenn du nicht vergisst
Das es Liebe und du ein Wunder bist
Hoffnung ist, wenn du bei mir bist
Weil es Liebe ist, weil es Liebe ist

Hope is when you don't forget
That this is love and that you are a miracle
Hope is when you are with me
Because it is love, because it is love

Ich hab oft nach dir gesucht
Und dann warst du einfach da
Ich ging barfuss durch den Regen
Die Liebe kam als ich dich sah
Und ich guck auf deinen Mund
Und ich fühl mich so gesund
Deine Lippen sind wie du
Diese Tür geht nie mehr zu

I have often searched for you
And then you were simply there
I want barefeet through the rain
Love came when I saw you
And I look at your mouth
And I feel so healthy
Your lips are like you
This door won't ever be closed again

Und ich dreh mich
Dreh dich, untersteh dich
Nimm mich in den Arm
Und du küsst mich
Und ich lass dich
Und ich dreh mich
Dreh dich, untersteh dich
Du bist mein Mann
Und ich küss dich
Und du lässt mich

And I (myself) circle
(You yourself) Circle, don't you dare
Take me in your arms
And you kiss me
And I let you
And I circle
Circle, don't you dare
You are my man
And I kiss you
And you let me

Hoffnung ist, wenn du nicht vergisst
Das es Liebe und du ein Wunder bist
Hoffnung ist, wenn du bei mir bist
Weil es Liebe ist, weil es Liebe ist

Du schenkst mir einen goldenen Ring
Ich trag ihn an der rechten Hand
Du hast mein Ja-Wort und ich bin
Für immer deine Königin

You give me a golden ring
I wear on the right hand
You have my word of consent and I am
For ever your queen

Und ich dreh mich
Dreh dich, untersteh dich
Nimm mich in den Arm
Und du küsst mich
Und ich lass dich
Und ich dreh mich
Dreh dich, untersteh dich
Du bist mein Mann
Und ich küss dich
Und du lässt mich

Geheimnis

Unter deiner Haut hast du mir ein Schloss gebaut, ich geh rein
Ein geheimer Ort, nur für uns, und hier schließen wir uns ein
Ein Ticket für den Flug in die unsichtbare Welt
Ham wir uns geschenkt, dafür brauchen wir kein Geld
Wir folgen unserem Herz, abgehauen, weg und durchgebrannt
In unserem Märchenland

Du bist mein Geheimnis
Mit dir fang ich mein neues Leben an
Du bist mein Geheimnis
Wir steigen in die nächste Schwebebahn
Wir sind die neue Dimension und alles fliegt uns zu
Wir sind ein Geheimnis, weil unser Wille frei ist
Wir feiern das Geheimnis
Ich und du

Alles was wir wollen, können wir haben, erleben und verteilen
Und zur selben Zeit auf der Milchstraße und im Dschungel sein
Wir lieben uns gesund, wir verlassen unsere Form
Räume werden größer, wir bewegen uns nach vorn
Wir lösen uns nicht auf und zusammen gehen wir nicht verloren
Wir gehen nicht verloren

Du bist mein Geheimnis
Mit dir fang ich mein neues Leben an
Du bist mein Geheimnis
Wir steigen in die nächste Schwebebahn
Wir sind die neue Dimension und alles fliegt uns zu
Wir sind ein Geheimnis, weil unser Wille frei ist
Wir feiern das Geheimnis
Ich und du

Da wo alles neu ist und die Verbindung eins ist
Wo unser Wille frei ist, das ist das Geheimnis
Für alle, die sich lieben und das gleiche wollen wie wir
Wollt ihr mit uns fliegen oder bleibt ihr lieber hier
Es ist genug für alle da, wir können noch größer werden
Wir feiern unsere Party, wie im Himmel so auf Erden






Unter deiner Haut hast du mir ein Schloss gebaut, ich geh rein
Ein geheimer Ort, nur für uns, und hier schließen wir uns ein
Ein Ticket für den Flug in die unsichtbare Welt
Ham wir uns geschenkt, dafür brauchen wir kein Geld
Wir folgen unserem Herz, abgehauen, weg und durchgebrannt
In unserem Märchenland

Under your skin you built me a castle, I get in
A secret place, just for us, and here we enclose ourselves
A ticket for a flight to the invisible world
We've given to us, for this we need no money
We follow our heart, eloped, gone and bolted
Into our fairy land

Du bist mein Geheimnis
Mit dir fang ich mein neues Leben an
Du bist mein Geheimnis
Wir steigen in die nächste Schwebebahn
Wir sind die neue Dimension und alles fliegt uns zu
Wir sind ein Geheimnis, weil unser Wille frei ist
Wir feiern das Geheimnis
Ich und du

You are my secret
With you I start my new life
You are my secret
We get into the next air train
We are the new dimension and everything just comes to us
We are a secret because our will is free
We celebrate the secret
Me and you

Alles was wir wollen, können wir haben, erleben und verteilen
Und zur selben Zeit auf der Milchstraße und im Dschungel sein
Wir lieben uns gesund, wir verlassen unsere Form
Räume werden größer, wir bewegen uns nach vorn
Wir lösen uns nicht auf und zusammen gehen wir nicht verloren
Wir gehen nicht verloren

All that we want, we could have, (could) experience and distribute
And at the same time be on the milky way and in the jungle
We love ourselves healthy, we leave our shape
Room become bigger, we move ahead
We won't dissolve and together we don't get lost
We won't get lost

Du bist mein Geheimnis
Mit dir fang ich mein neues Leben an
Du bist mein Geheimnis
Wir steigen in die nächste Schwebebahn
Wir sind die neue Dimension und alles fliegt uns zu
Wir sind ein Geheimnis, weil unser Wille frei ist
Wir feiern das Geheimnis
Ich und du

Da wo alles neu ist und die Verbindung eins ist
Wo unser Wille frei ist, das ist das Geheimnis
Für alle, die sich lieben und das gleiche wollen wie wir
Wollt ihr mit uns fliegen oder bleibt ihr lieber hier
Es ist genug für alle da, wir können noch größer werden
Wir feiern unsere Party, wie im Himmel so auf Erden

Where everything is new and the connection is one
Where our will is free, that is the secret
For all who love each other and want the same thing like us
Do you want to fly with us or do you rather stay here
There's enough for everybody, we could still become bigger
We celebrate our party, on earth as it is in heaven

Du hast dich entschieden

Du leidest mehr als die, die du nicht magst
Ich nehme es nicht, egal was du mir sagst
Du leidest mehr als die, die du nicht liebst
Du bist, was du tust und was du anderen gibst

Du hast dich entschieden, mich zu hassen
Ich hab mich entschieden, umzudrehen
Dein Urteil über mich bei dir zu lassen
Guck dich selber an und du wirst klarer sehen
Ich nehm sie nicht, die Dinge, die du sagst
Erreichen nicht den Ort, nachdem du fragst
Du bist unterwegs auf dunklen Straßen
Die guten Geister haben dich kurz verlassen

Du leidest mehr als die, die du nicht magst
Ich nehme es nicht, egal was du mir sagst
Du leidest mehr als die, die du nicht liebst
Du bist, was du tust und was du anderen gibst

Ich kenne diesen Zustand leider auch
Ungefiltert gehen die Schmerzen in den Bauch
Da bleiben sie, es sei denn du entscheidest
Dass du dich dem Leben stellst, auch wenn du leidest
Bist du doch mit Worten viel zu weit gegangen
Lachen hilft und das kannst du von dir verlangen
Wozu die Last, die du auf den Schultern trägst
Du weißt nicht, was du morgen erlebst
Du weißt nicht, ob du morgen noch lebst

Du leidest mehr als die, die du nicht magst
Ich nehme es nicht, egal was du mir sagst
Du leidest mehr als die, die du nicht liebst
Du bist, was du tust und was du anderen gibst

Ich will dich nicht anders haben
Du bist gut so wie du bist
Du entscheidest, ob du deinen Garten öffnest oder schließt

Nimm dich nicht so ernst mit deinen Sorgen
Zauber dir ein Lächeln ins Gesicht
Geh mit dir in einen neuen Morgen
Umarm dich selbst und such nach deinem Licht

Du leidest mehr als die, die du nicht magst
Erleb mit dir, pass auf, wonach du fragst








Du leidest mehr als die, die du nicht magst
Ich nehme es nicht, egal was du mir sagst
Du leidest mehr als die, die du nicht liebst
Du bist, was du tust und was du anderen gibst

You suffer more than those you don't like
I don't take it from you, whatever you say to me
You suffer more than those you don't love
You are what you do and what you give to others

Du hast dich entschieden, mich zu hassen
Ich hab mich entschieden, umzudrehen
Dein Urteil über mich bei dir zu lassen
Guck dich selber an und du wirst klarer sehen
Ich nehm sie nicht, die Dinge, die du sagst
Erreichen nicht den Ort, nachdem du fragst
Du bist unterwegs auf dunklen Straßen
Die guten Geister haben dich kurz verlassen

You have decided to hate me
I have decided to turn around
To keep your judgement about me with you
Look at yourself and you will see clearer
I don't take them, the things you say
Never reach their destination you asked for
You are on the way on dark streets
The good spirits have shortly left you

Du leidest mehr als die, die du nicht magst
Ich nehme es nicht, egal was du mir sagst
Du leidest mehr als die, die du nicht liebst
Du bist, was du tust und was du anderen gibst

Ich kenne diesen Zustand leider auch
Ungefiltert gehen die Schmerzen in den Bauch
Da bleiben sie, es sei denn du entscheidest
Dass du dich dem Leben stellst, auch wenn du leidest
Bist du doch mit Worten viel zu weit gegangen
Lachen hilft und das kannst du von dir verlangen
Wozu die Last, die du auf den Schultern trägst
Du weißt nicht, was du morgen erlebst
Du weißt nicht, ob du morgen noch lebst

I unfortunately know this state as well
Unfiltered the pain goes to the stomach
There it stays, unless you decide
To face life, even when you suffer
Laughing helps and you can demand this from yourself
Why the burnden you carry on your shoulders
You don't know what you will experience tomorrow
You don't know if you're still alive tomorrow

Du leidest mehr als die, die du nicht magst
Ich nehme es nicht, egal was du mir sagst
Du leidest mehr als die, die du nicht liebst
Du bist, was du tust und was du anderen gibst

Ich will dich nicht anders haben
Du bist gut so wie du bist
Du entscheidest, ob du deinen Garten öffnest oder schließt

I don't want to have any other way
You are good the way you are
You decide if you open your garden or not

Nimm dich nicht so ernst mit deinen Sorgen
Zauber dir ein Lächeln ins Gesicht
Geh mit dir in einen neuen Morgen
Umarm dich selbst und such nach deinem Licht

Don't take yours sorrows too serious
Conjure a smile on your face
Go into a new morning with yourself
Hug yourself and search for your light

Du leidest mehr als die, die du nicht magst
Erleb mit dir, pass auf, wonach du fragst

You suffer more than those you don't like
Experience something with yourself, be careful what you ask for

Wir sind wahr

Wir sind wahr, keine Lüge
Der Grund, warum ich fliege
Ich glaub, du bist mein Engel
Ich leih mir deine Flügel
Wir sind wahr,
Ganz nah am Ziel der Ziele
Das Höchste der Gefühle
Zum ersten Mal unendlich

Die letzte große Liebe
Die letzte große Liebe

Du tust mir gut, wo willst du hin
Ich bin schöner, wenn ich bei dir bin
Ich will nicht wissen, wo mir morgen sind
Weil dieser Augenblick für immer stimmt
Geh voran, halt mich an und komm, komm, komm
Fangen wir heute mit der großen Liebe an
Ich bin da und will dich wärmen
Und mit dir immer größer werden

Wir sind wahr, keine Lüge
Der Grund, warum ich fliege
Ich glaub, du bist mein Engel
Ich leih mir deine Flügel
Wir sind wahr,
Ganz nah am Ziel der Ziele
Das Höchste der Gefühle
Zum ersten Mal unendlich

Die letzte große Liebe
Die letzte große Liebe

Ich fühl mich gut, du bist bei mir
Wir wollen springen, ich vertraue dir
Dreh dich auf, mach dich laut, mach mehr, mehr, mehr
Wir schenken uns ein Paradies dafür
Wir treffen uns in leeren Straßen
Es ist so leicht, dich loszulassen
Wir lieben uns unendlich
Wir sind unzerstörbar, unvergänglich

Wir sind wahr, keine Lüge
Der Grund, warum ich fliege
Ich glaub, du bist mein Engel
Ich leih mir deine Flügel
Wir sind wahr,
Ganz nah am Ziel der Ziele
Das Höchste der Gefühle
Zum ersten Mal unendlich

Die letzte große Liebe
Die letzte große Liebe

Wir sind nicht mehr alleine …
Wir sind nicht mehr alleine …









Wir sind wahr, keine Lüge
Der Grund, warum ich fliege
Ich glaub, du bist mein Engel
Ich leih mir deine Flügel
Wir sind wahr,
Ganz nah am Ziel der Ziele
Das Höchste der Gefühle
Zum ersten Mal unendlich

Die letzte große Liebe
Die letzte große Liebe

We are true, no lie
The reason why I fly
I believe you are my angel
I lend me your wings
We are true
Really close to the aim of aims
The highest of feelings
For the first time endless

The last true love
The last true love

Du tust mir gut, wo willst du hin
Ich bin schöner, wenn ich bei dir bin
Ich will nicht wissen, wo mir morgen sind
Weil dieser Augenblick für immer stimmt
Geh voran, halt mich an und komm, komm, komm
Fangen wir heute mit der großen Liebe an
Ich bin da und will dich wärmen
Und mit dir immer größer werden

You do me good, where do you want to go
I am more beautiful when I am with you
I don't want to know where we are tomorrow
Because this moment just feels so right
Go ahead, bring me to a halt and come, come, come
We'll start with the true love today
I am there and want to warm you
And become bigger and bigger with you

Wir sind wahr, keine Lüge
Der Grund, warum ich fliege
Ich glaub, du bist mein Engel
Ich leih mir deine Flügel
Wir sind wahr,
Ganz nah am Ziel der Ziele
Das Höchste der Gefühle
Zum ersten Mal unendlich

Die letzte große Liebe
Die letzte große Liebe

Ich fühl mich gut, du bist bei mir
Wir wollen springen, ich vertraue dir
Dreh dich auf, mach dich laut, mach mehr, mehr, mehr
Wir schenken uns ein Paradies dafür
Wir treffen uns in leeren Straßen
Es ist so leicht, dich loszulassen
Wir lieben uns unendlich
Wir sind unzerstörbar, unvergänglich

I feel good, you are with me
We want to jump, I trust you
Open up, make yourself louder, do more, more, more
We give each other a paradise for it
We meet each other on empty streets
It's so easy to let you go
We love each other endlessly
We are undestroyable, everlasting

Wir sind wahr, keine Lüge
Der Grund, warum ich fliege
Ich glaub, du bist mein Engel
Ich leih mir deine Flügel
Wir sind wahr,
Ganz nah am Ziel der Ziele
Das Höchste der Gefühle
Zum ersten Mal unendlich

Die letzte große Liebe
Die letzte große Liebe

Wir sind nicht mehr alleine …
Wir sind nicht mehr alleine …

We are not alone anymore ...

Made in Germany

Hier bin ich geboren
Hier ist mein Zuhause
Hier sind meine Leute
Hier gehör ich hin
Weil ich hier am liebsten bin
Und hier will ich bleiben
Und manchmal muss ich reisen
Und immer wiederkommen
Und dir schöne Briefe schreiben

Germany, Germany
Hier gehör ich hin
Hier gehör ich hin
Weil ich hier am allerliebsten bin

Und hier ist mein Zuhause
Das lässt sich nicht mehr ändern
Hier gehör ich hin
Weil ich hier am liebsten bin
Und ich hier will ich bleiben
Und immer wieder reisen
Und meine Kreise ziehen
Aber hier gehör ich hin

Germany, ich verlass dich nie
Germany, dich verlass ich nie
Meine Liebe, dich verlass ich nie
Du bleibst mein Germany
Are made in Germany
Wir sind made in Germany
Made in Germany





Hier bin ich geboren
Hier ist mein Zuhause
Hier sind meine Leute
Hier gehör ich hin
Weil ich hier am liebsten bin
Und hier will ich bleiben
Und manchmal muss ich reisen
Und immer wiederkommen
Und dir schöne Briefe schreiben

Here I was born
Here is my home
Here are my people
Here I belong
Because I love to be here best
And here I want to stay
And sometimes I have to travel
And always come back
And write you beautiful letters

Germany, Germany
Hier gehör ich hin
Hier gehör ich hin
Weil ich hier am allerliebsten bin

Germany, Germany
Here I belong to
Here I belong to
Because I like to be here best

Und hier ist mein Zuhause
Das lässt sich nicht mehr ändern
Hier gehör ich hin
Weil ich hier am liebsten bin
Und ich hier will ich bleiben
Und immer wieder reisen
Und meine Kreise ziehen
Aber hier gehör ich hin

And here is my home
That can't be changed anymore
Here I belong to
Because I like to be here best
And here I want to stay
And always travel again
And always make circles
But here I belong to

Germany, Germany
Hier gehör ich hin
Hier gehör ich hin
Weil ich hier am allerliebsten bin

Germany, ich verlass dich nie
Germany, dich verlass ich nie
Meine Liebe, dich verlass ich nie
Du bleibst mein Germany
Are made in Germany
Wir sind made in Germany
Made in Germany

Germany, I never leave you
Germany, you I never leave
My love, you I never leave
You remain my Germany
Are made in Germany
We are made in Germany
Made in Germany

In meinem Leben

In meinem Leben bin ich oft geflogen
Bin ich tief gefallen und manchmal auch ertrunken
Ich hab gewonnen und ich hab verloren
Und ich bin gestorben und wieder neu geboren
Ich hab gegeben und ich hab genommen
Und wir haben uns gefunden und wir sind so weit gekommen
Ich bin mir nah und immer wieder fremd
Das hat was von allein sein
Und dass mich keiner kennt
Ich will nicht arm sein und Geld macht mich nicht reich
Manchmal ist Leben schwer und meistens find’ ich’s leicht
Ich hab geweint und ich hab gelacht
Und endlich rausgefunden, was mich schöner macht
Ich hab getrunken und ich hab geraucht
Und ich habe meine Kräfte komplett aufgebraucht
Und ich wieder auf die Beine komme, ist immer wieder Leben
Ist immer wieder Sonne

In my life I've often flown
I've fallen deep and sometimes I've also drowned
I have won and I've lost
I have died and I was newly born
I have given and I have taken
And we've found each other and we've come so far
I am so close to me and again and again so alien
That is something of being alone
And that nobody knows me
I don't want to be poor and money doesn't make me rich
Sometimes life is hard and most of the times I find it easy
I have cried and I have laughed
And finally found out what makes me more beautiful
I have drunken and I have smoked
And I have completed used up my powers
And I have gotten back on my feet again, it's always life again
It's always sun again

Und hier bist du, hältst meine Hand und lachst
Weil du mich besser kennst als ich
Ich bin verliebt in dich, mein Leben
Will ich mir nicht vorstellen ohne dich

And here you are, you hold my hand and laugh
Because you know me better than I know myself
I am in love with you, my life
I don't want to imagine being without you

In meinem Leben bin ich oft geflogen
Ich hab auch schon gelogen und dich und mich betrogen
Ich hab geliebt und war davon betrunken
Ich flog hinauf zum Himmel und bin ganz tief gesunken
Ich lass mich hängen und steh dann wieder auf
Ich leb so gesund und Drogen nehm ich auch
Ich zähl die Jahre und ich zähl sie nicht
Ich steh im Dunkeln und ich mag das Licht

In my life I've often flown
I have also already lied and betrayed you and me
I have loved and was drunken from it
I flew up to the sky and sank to the deepest point
I let myself go and then stand up again
I live so healthy and drugs I do take too
I count the years and then I don't
I stand in the darkness and I create the light

Und hier bist du, hältst meine Hand und lachst
Weil du mich besser kennst als ich
Ich bin verliebt in dich, mein Leben
Will ich mir nicht vorstellen ohne dich

Ich liebe manche Menschen und manche lieben mich
Und die, die mich nicht lieben, die vermiss ich nicht
Ich liebe meine Kinder und ich liebe dich
Und manchmal fühl ich gar nichts, dann fühl ich nicht mal mich
Ich wünsch mir Frieden und Gelassenheit
Ein Herz, das immer warm ist
Ich bin noch nicht so weit, und Freiheit tut mir gut
Ich tu mir manchmal weh, ich fühl mich stark
Auch wenn ich gerade nicht so gerade steh
Meine Angst vorm Sterben verwandelt sich in Luft
Löst sich langsam auf, weil mich das Leben ruft

I love some people and some love me
And those who don't love me, I do not miss
I love my children and I love you
And sometimes I don't feel anything, then I don't even feel me
I wish for peace and serenity
A heart that is always warm
I am not yet ready and freedom feels good to me
I do hurt myself sometimes, I feel strong
Even if right now I am not standing so upright
My fear of dying dissappears into the air
Dissolves slowly because life calls me

Ich bin verliebt in dich, mein Leben
Will ich mir nicht vorstellen ohne dich
Mit dir will ich weiter und ich folge dir
Und du nimmst immer auch von mir
Ich bin verliebt in dieses Leben und ich
Bleib nochmal so lange hier bei dir

I am in love with you, my life
I don't want to imagine being without you
With you I want to go on and I follow you
And you also take something from me
I am in love with this life and I
Stay with you here until then

Es gibt keine Sicherheit

Nichts kann ich wirklich behalten
Du bleibst nicht immer der gleiche
Ich bin nicht ständig verliebt in dich
Gefühle machen, was sie wollen und verändern mich und dich

Es gibt keine Sicherheit
Es gibt nichts, was mir ewig bleibt
Auch nicht du und mein Lieblingskleid
Es gibt keine Sicherheit und nichts, was uns ewig bleibt
Wir stehen nicht auf Vergangenheit
Wir lieben den Moment, weil da die Sonne immer scheint

Nichts kann ich wirklich verlieren
Vielleicht kommst du irgendwann wieder
Jetzt will ich nichts von dir wissen
Gleich ist alles anders und ich werd dich vermissen
So vermissen …

Es gibt keine Sicherheit
Es gibt nichts, was mir ewig bleibt
Auch nicht du und mein Lieblingskleid
Es gibt keine Sicherheit und nichts, was uns ewig bleibt
Wir stehen nicht auf Vergangenheit
Wir lieben den Moment, weil da die Sonne immer scheint

Gewinnen geht ohne verlieren nicht
In jeder Liebe wohnt auch ein Schmerz
Hinter demselben Tor liegt ein Schatz für mich
Entweder hol ich ihn mir oder nicht
Das eine geht ohne das andere nicht
Eine Rose weht stolz und schön
Und wenn der Wind ihre Blätter weitertreibt
Wird sie am Abend schon wieder verblühen
Ich werd sie irgendwann wieder sehen





Nichts kann ich wirklich behalten
Du bleibst nicht immer der gleiche
Ich bin nicht ständig verliebt in dich
Gefühle machen, was sie wollen und verändern mich und dich

Nothing I can really keep
You won't always remain the same
I am not all the time in love with you
Feeling do what they like and change me and you

Es gibt keine Sicherheit
Es gibt nichts, was mir ewig bleibt
Auch nicht du und mein Lieblingskleid
Es gibt keine Sicherheit und nichts, was uns ewig bleibt
Wir stehen nicht auf Vergangenheit
Wir lieben den Moment, weil da die Sonne immer scheint

There's no security
There's nothing that lasts forever for me
Not even you and my favorite dress
There is no security and nothing that lasts forever for us
We are not fond of the past
We love the moment because there the sun always shines

Nichts kann ich wirklich verlieren
Vielleicht kommst du irgendwann wieder
Jetzt will ich nichts von dir wissen
Gleich ist alles anders und ich werd dich vermissen
So vermissen …

There's nothing I can really lose
Maybe someday you come back again
Now I am not at all interested in you
In a moment everything will be different and I will miss you
Miss you so much ...

Es gibt keine Sicherheit
Es gibt nichts, was mir ewig bleibt
Auch nicht du und mein Lieblingskleid
Es gibt keine Sicherheit und nichts, was uns ewig bleibt
Wir stehen nicht auf Vergangenheit
Wir lieben den Moment, weil da die Sonne immer scheint

Gewinnen geht ohne verlieren nicht
In jeder Liebe wohnt auch ein Schmerz
Hinter demselben Tor liegt ein Schatz für mich
Entweder hol ich ihn mir oder nicht
Das eine geht ohne das andere nicht
Eine Rose blüht stolz und schön
Und wenn der Wind ihre Blätter weiterträgt
Wird sie am Abend schon wieder verblühen
Ich werd sie irgendwann wieder sehen

Winning is not possible without losing
In every love resides also a pain
Behind the same door lies a treasure for me
Either I get it or not
A rose blossoms proudly and beautiful
And when the wind blows the petals onwards
It will be withered in the evening
I will someday see it again

Schmerzen

Lass mich hier nicht warten, lass mich hier nicht hängen
Ich steig ganz und wahr in deine Wunderwelt ein
Lass mich von dir wissen und die Sonnen scheinen
Lass mich immer wieder, immer wieder bei dir sein
Lass mich hier nicht warten, lass mich hier nicht hängen
Lass mich von dir wissen und die Sonne soll scheinen
Immer wieder Leben, immer wieder rein
Ich steig ganz und wahr in deine Wunderwelt ein

Ich kann lange warten, ich kann gut verdrängen
Schöner wär’s du kommst mal schnell und lässt mich hier nicht hängen
Das ist keine Bitte, das ist kein Befehl, einfach nur mein liebestiefes Liebesgefühl

Ich bin da und will dich halten, lehn dich an mich und schlaf ein
Lass dich fallen, ich bin bei dir, ich will alles mit dir teilen
Ich bin da und will dich halten, lehn dich an mich und schlaf ein
Lass dich fallen, ich bin bei dir, ich will alles mit dir teilen

Fühl dich in mich rein und fühl dich wieder raus
Bau dir schöne Räume und mach meine Seele auf
Das ist keine Bitte, das ist kein Befehl, einfach nur mein liebestiefes Liebesgefühl
Einfach nur mein liebestiefes Liebesgefühl …

Ich bin da und will dich halten, lehn dich an mich und schlaf ein
Lass dich fallen, ich bin bei dir, ich will alles mit dir teilen
Ich bin da und will dich halten, lehn dich an mich und schlaf ein
Lass dich fallen, ich bin bei dir, ich will alles mit dir teilen

Ich kann das nicht, nein, ich will das nicht, nein
Ich will dir nicht verzeihen
Schmerzen kommen raus und diesmal halt ich’s aus
Ich lass dich nicht mehr gehen, ich will dir in die Augen sehen





Lass mich hier nicht warten, lass mich hier nicht hängen
Ich steig ganz und wahr in deine Wunderwelt ein
Lass mich von dir wissen und die Sonnen scheinen
Lass mich immer wieder, immer wieder bei dir sein
Lass mich hier nicht warten, lass mich hier nicht hängen
Lass mich von dir wissen und die Sonne soll scheinen
Immer wieder Leben, immer wieder rein
Ich steig ganz und wahr in deine Wunderwelt ein

Don't let me wait here, don't leave me in the lurch here
I step wholly and truly into your wonderland
Let me know about you and (let) the sun shine
Let me again and again, again and again be with you
Don't let me wait here, don't leave me in the lurch here
Let me know about you and the sun should shine
Again and again life, again and again into it
I step wholly and truly into your wonderland

Ich kann lange warten, ich kann gut verdrängen
Schöner wär’s du kommst mal schnell und lässt mich hier nicht hängen
Das ist keine Bitte, das ist kein Befehl, einfach nur mein liebestiefes Liebesgefühl

I can wait for long, I'm good at pushing things to the back of my mind
It would nicer if you come fast and don't leave me in the lurch here
That's no plea, that's no command, simply my love-deep love feeling

Ich bin da und will dich halten, lehn dich an mich und schlaf ein
Lass dich fallen, ich bin bei dir, ich will alles mit dir teilen
Ich bin da und will dich halten, lehn dich an mich und schlaf ein
Lass dich fallen, ich bin bei dir, ich will alles mit dir teilen

I am there and want to hold you, lean on me and fall asleep
Let yourself fall, I am with you, I want to share everything with you
I am there and want to hold you, lean on me and fall asleep
Let yourself fall, I am with you, I want to share everything with you

Fühl dich in mich rein und fühl dich wieder raus
Bau dir schöne Räume und mach meine Seele auf
Das ist keine Bitte, das ist kein Befehl, einfach nur mein liebestiefes Liebesgefühl
Einfach nur mein liebestiefes Liebesgefühl …

Emphatize with me and find your way out again
Build yourself beautiful rooms and open my soul
That's no plea, that's no command, simply my love-deep love feeling
Simply my love-deep love feeling

Ich bin da und will dich halten, lehn dich an mich und schlaf ein
Lass dich fallen, ich bin bei dir, ich will alles mit dir teilen
Ich bin da und will dich halten, lehn dich an mich und schlaf ein
Lass dich fallen, ich bin bei dir, ich will alles mit dir teilen

Ich kann das nicht, nein, ich will das nicht, nein
Ich will dir nicht verzeihen
Schmerzen kommen raus und diesmal halt ich’s aus
Ich lass dich nicht mehr gehen, ich will dir in die Augen sehen

I can't do it, no, I don't want to, no
I don't want to forgive you
Pains come up and this time I stand it
I won't let you go anymore, I want to look into your eyes

Ich hab ganz viel Zeit

Ich hab ganz viel Zeit
Ich bin meine Zeit
Zeitlos und schön
Wird meine Zeit vergehen

Es ist Sonntag
Ein Feiertag
Jeder Tag
Ein freier Tag
Es ist Montag
Den ich gerne mag
Bei mir ist jeder Tag
Ein freier Tag
Und mach mich bereit
Ich nehm mir die Zeit
Zum Wasser zu gehen
Und dann bleib ich stehen

Ganz viel Zeit
Tut mir leid
Sind so zerstreut
Und ich hab Zeit

Spielzeit, Sonnenzeit, Freudezeit, Glückszeit, Frühlingszeit, Trauerzeit, Winterzeit, Sternenzeit, Lichtzeit, Mondzeit, Hochzeit, Eigenzeit, Laufzeit, Reisezeit, Lebenszeit, Reifezeit …

Es ist Montag
Den ich gerne mag
Für mich ist jeder Tag
Ein freier Tag
Und mach mich bereit
Ich nehm mir die Zeit
Zum Wasser zu gehen
Wir werden uns wieder sehen

Zeiten ändern sich
Die Zeiten ändern sich
Und das ist gut für mich
Zeiten ändern sich
Alle tun mir leid
Alle ohne Zeit






Ich hab ganz viel Zeit
Ich bin meine Zeit
Zeitlos und schön
Wird meine Zeit vergehen

I have a lot of time
I am my time
Timeless and beautiful
My time will pass

Es ist Sonntag
Ein Feiertag
Jeder Tag
Ein freier Tag
Es ist Montag
Den ich gerne mag
Bei mir ist jeder Tag
Ein freier Tag
Und mach mich bereit
Ich nehm mir die Zeit
Zum Wasser zu gehen
Und dann bleib ich stehen

It's sunday
A holiday
Every day
A free day
It's monday
Which I like
For me every day is
A free day
And I get ready
I take the time
To walk to the water
And then I simply stand still

Ganz viel Zeit
Tut mir leid
Sind so zerstreut
Und ich hab Zeit

A lot of time
I'm sorry
We are so confused
And I have time

Spielzeit, Sonnenzeit, Freudezeit, Glückszeit, Frühlingszeit, Trauerzeit, Winterzeit, Sternenzeit, Lichtzeit, Mondzeit, Hochzeit, Eigenzeit, Laufzeit, Reisezeit, Lebenszeit, Reifezeit …

Game time, sun time, joy time, luck time, spring time, grief time, winter time, star time, light time, moon time, wedding, one's own time, run time, travel time, lifetime, maturing time ...

Es ist Montag
Den ich gerne mag
Für mich ist jeder Tag
Ein freier Tag
Und mach mich bereit
Ich nehm mir die Zeit
Zum Wasser zu gehen
Wir werden uns wieder sehen

... and we will see each other again

Zeiten ändern sich
Die Zeiten ändern sich
Und das ist gut für mich
Zeiten ändern sich
Alle tun mir leid
Alle ohne Zeit

Times change
The times change
And that's good for me
Times change
I'm sorry for all
For all without time

Nachts, wenn es warm ist

Nachts, wenn es warm ist bei den Zügen zu stehen
Die weiter fahren als meine Träume nur gehen
An den Schildern zu sehen, die Welt ist noch da
Ich kann jederzeit hin, es ist alles noch da
Was mein inneres Auge so lang schon bewahrt
Als Gipfel oder Ziel von manch einer Fahrt
Und die Menschen am Bahnsteig suchen ein Wort
Zwischen Jetzt bist du dir, aber gleich bist du fort
Und dem Wunsch, diese Fahrt möge gut für dich sein
Aber ich bleibe hier und ich bleibe allein
Doch sie finden das Wort nicht, suchen vergebens nach dem Wort
Nach dem Sinn dieses Augenblicks, dieses Abschieds, dieses Ortes
Dieses Lebens, und sie winken …

Denn jetzt fährt der Zug und der Lärm, den er macht
Reißt ein Loch in die Welt, in die Stille der Nacht
Aber morgen in Rom oder Sonntag Athen ist der Himmel so hoch
Und man kann nicht verstehen
Dass in Köln oder Berlin oder sonst einem Ort
Jemand stand und sich innerlich bog, bloß weil ein Wort
Irgendein Wort zwischen Jeder und Bleibt doch nicht viel
Und der Zug stand so kalt mit der Nase zum Ziel

Raus in die Welt brauch ich nur einen Schritt
Und wenn nicht der Zug, dann nehm ich dich mit
Diese Welt ist noch da, keine Eile tut Not
Wir sind auch noch am Leben, wir sind noch nicht tot

Nachts, wenn es warm ist bei den Zügen zu stehen
Die weiter fahren als meine Träume nur gehen
Tut mir gut, ich komm leise nach Hause zurück
Und du schläfst schon, du weißt, ich komm immer zurück
Ich komm immer zurück, ich komm immer zurück






Nachts, wenn es warm ist bei den Zügen zu stehen
Die weiter fahren als meine Träume nur gehen
An den Schildern zu sehen, die Welt ist noch da
Ich kann jederzeit hin, es ist alles noch da
Was mein inneres Auge so lang schon bewahrt
Als Gipfel oder Ziel von manch einer Fahrt
Und die Menschen am Bahnsteig suchen ein Wort
Zwischen Jetzt bist du dir, aber gleich bist du fort
Und dem Wunsch, diese Fahrt möge gut für dich sein
Aber ich bleibe hier und ich bleibe allein
Doch sie finden das Wort nicht, suchen vergebens nach dem Wort
Nach dem Sinn dieses Augenblicks, dieses Abschieds, dieses Ortes
Dieses Lebens, und sie winken …

At night, when it is warm, standing besides the trains
Which drive further than my dream may ever go
To see at the sings that the world is still there
I could go there anytime, it's all still there
What my inner eye has so long already preserved
As peak or aim of many a drive
And the people on the railway station search for a word
Between Now you are here, but soon you'll be gone
And the wish that this journey may be good for you
But I stay here and I stay alone
But they don't find the word, search in vain for the word
For the meaning of this moment, this goodbye, this place
This life, and they wave ...

Denn jetzt fährt der Zug und der Lärm, den er macht
Reißt ein Loch in die Welt, in die Stille der Nacht
Aber morgen in Rom oder Sonntag Athen ist der Himmel so hoch
Und man kann nicht verstehen
Dass in Köln oder Berlin oder sonst einem Ort
Jemand stand und sich innerlich bog, bloß weil ein Wort
Irgendein Wort zwischen Jeder und Bleibt doch nicht viel
Und der Zug stand so kalt mit der Nase zum Ziel

Because now the train go and noise it makes
Tears a hole into the world, into the silence of the night
But tomorrow in Rome or Sunday in Athens the sky is high
And one cannot understand
That in Cologne or Berlin or some other place
Someone stood and suffered innerly, just because a word
Some word between Everyone and Not much remains actually
And the train stood so cold with the hood towards the aim

Raus in die Welt brauch ich nur einen Schritt
Und wenn nicht der Zug, dann nehm ich dich mit
Diese Welt ist noch da, keine Eile tut Not
Wir sind auch noch am Leben, wir sind noch nicht tot

Out into the world I need just one step
And if not the train, then I take you with me
This world is still there, no need to hurry
We are still alive, we are not yet dead

Nachts, wenn es warm ist bei den Zügen zu stehen
Die weiter fahren als meine Träume nur gehen
Tut mir gut, ich komm leise nach Hause zurück
Und du schläfst schon, du weißt, ich komm immer zurück
Ich komm immer zurück, ich komm immer zurück

At night, when it is warm, standing besides the trains
Which drive further than my dream may ever go
It feels good to me, I silently come home again
And you already sleep, you know I always come back
I always come back, I always come back