Die Ärzte - Ohne Dich

Hello

Posted for corrections
Listen here http://www.youtube.com/watch?v=kgA9HnIXbqw

Die Ärzte - Ohne Dich


Wollt ihr die Wahrheit hör'n?
NEIN!

Do you want to hear the truth?
No!


Wenn ich dich sehe wird mir schlecht;(wird mir so schlecht)
bei dem Gedanken an dich bekomm' ich Ausschlag;
Bitte spring doch aus dem Fenster; (nun spring schon)
Ich steh dann unten und ich freu mich auf den Aufschlag;

When I see you I become sick (I become so sick)
At the thought of you I breakout in a rash
Please just jump out the window (jump now really)
I stand then below and I look forward to the impact


Was haben deine Eltern der Menschheit angetan;
warum legst du dich nicht unter einer Straßenbahn;
Du bist nicht zu ertragen, du bist so widerlich;
Die Welt könnte so schön sein:OHNE DICH

What have your parents done to mankind?
Why don’t you lie down under a streetcar?
You are not to be endured, you are so hideous
The world could be so beautiful, without you

Wenn du irgendwann Geburtstag hast,(Geburtstag hast)bitte ich dich sehr mich einzuladen;
Ich schenk dir ein Paar Schuhe aus Beton;(haha)
die ziehst du an,und dann gehn wir baden;

When you someday have a birthday (have a birthday), I ask you very much to invite me
I give as a present to you a pair of concrete shoes,(haha) that you pull on and then we go swimming


Eine tote Qualle hat in etwa dein Niveau; mit der Visage wärst du Star in jeder Monstershow;
Fahr zur Hölle, fall tot um, begreifst du mich denn nicht; die Welt könnte so schön sein:OHNE DICH

A dead jellyfish is about your level
With your face you would be a star in any monster show
Go to Hell! Drop dead!
Do you not understand me then? The world could be so beautiful, without you

Hi Macbard,
great that you "accepted the mission" ...
Well, this one is really exceptional and I have only one remark:

Bitte spring doch aus dem Fenster; (nun spring schon)
Please just/nevertheless jump out the window (jump now really)

you can take "just" and skip "nevertheless", "doch" means something like "simply" in this sentence

there's 2 "ohne dich" songs???? lol
Rammstein and Die Ärzte, huh?
ehmmm i like radio brennt xDDD, so i'll choose this "ohne dich" =)

I dunno. Those are nice but I'm kinda partial to Selig's Ohne Dich and also the Glashaus cover.