Suat Suna - Dermansiz Ask - english lyrics please!!!

I want to know the meaning of this song. Please, I would appreciate if someone can translate this song into english! Tesekkurler arkadaslar!

Gizli aşkım, imkansızım
Neden daha önce tanımadım?
Geç mi kaldım, bilmem lazim
Kime ne söyleyeyim bulamadım

Dermansiz bir askim kölesiyim
Ne yardan ne serden geçemedim
Sanki kör olmuşum göremedim
Doğruyu yanlışı seçemedim.

Sonsuz aşkım imkansızım
Şimdi seni kimlerden sorayım
Görmem lazım, batsizmayim
Şimdi nasıl ayakta kalayım

Please, I need help with this translation!

Originally Posted by kartal2009

I want to know the meaning of this song. Please, I would appreciate if someone can translate this song into english! Tesekkurler arkadaslar!

Gizli aşkım, imkansızım
Neden daha önce tanımadım?
Geç mi kaldım, bilmem lazim
Kime ne söyleyeyim bulamadım

Dermansiz bir askim kölesiyim
Ne yardan ne serden geçemedim
Sanki kör olmuşum göremedim
Doğruyu yanlışı seçemedim.

Sonsuz aşkım imkansızım
Şimdi seni kimlerden sorayım
Görmem lazım, batsizmayim
Şimdi nasıl ayakta kalayım

Gizli aşkım, imkansızım
my love is hidden, i dont have a possibility
Neden daha önce tanımadım?
why didnt i know u earlier?
Geç mi kaldım, bilmem lazim
was i too late, i have to know
Kime ne söyleyeyim bulamadım
i couldnt find what to say to others

Dermansiz bir askim kölesiyim
im the slave of a love without strength
Ne yardan ne serden geçemedim
i couldnt dispence with friend (??) nor with apex (?)
Sanki kör olmuşum göremedim
i couldnt see as if i became blind
Doğruyu yanlışı seçemedim.
i couldnt choose the right, the wrong

Sonsuz aşkım imkansızım
my love is never ending, i dont have a possibility
Şimdi seni kimlerden sorayım
who can i ask about u now?
Görmem lazım, batsizmayim
i have to see (u), im about to sink
Şimdi nasıl ayakta kalayım
how can i stay at my feeds now

thanks for your translation!!!!!!!!!!

Originally Posted by beyzao

Gizli aşkım, imkansızım
my love is hidden, i dont have a possibility
Neden daha önce tanımadım?
why didnt i know u earlier?
Geç mi kaldım, bilmem lazim
was i too late, i have to know
Kime ne söyleyeyim bulamadım
i couldnt find what to say to others

Dermansiz bir askim kölesiyim
im the slave of a love without strength
Ne yardan ne serden geçemedim
i couldnt dispence with friend (??) nor with apex (?)
Sanki kör olmuşum göremedim
i couldnt see as if i became blind
Doğruyu yanlışı seçemedim.
i couldnt choose the right, the wrong

Sonsuz aşkım imkansızım
my love is never ending, i dont have a possibility
Şimdi seni kimlerden sorayım
who can i ask about u now?
Görmem lazım, batsizmayim
i have to see (u), im about to sink
Şimdi nasıl ayakta kalayım
how can i stay at my feeds now

"Gizli aşkım, imkansızım"
"Sonsuz aşkım imkansızım"

These two lines are wrongly-interpreted I guess. He doesn't say "My love is secret/hidden (aşkım gizli)" but says "my secret love (gizli aşkım)". So my translation for the 1st sentence is "My secret love, my impossible"

And in the 2nd line, he says "My eternal lover (sonsuz aşkım), not "My love is eternal/never-ending (aşkım sonsuz)". My interpretation is "My eternal lover, my impossible" for the 2nd sentence.

I want to thank both of you for helping me understand this beautiful turkish song!!!

Originally Posted by silver_moon

"Gizli aşkım, imkansızım"
"Sonsuz aşkım imkansızım"

These two lines are wrongly-interpreted I guess. He doesn't say "My love is secret/hidden (aşkım gizli)" but says "my secret love (gizli aşkım)". So my translation for the 1st sentence is "My secret love, my impossible"

And in the 2nd line, he says "My eternal lover (sonsuz aşkım), not "My love is eternal/never-ending (aşkım sonsuz)". My interpretation is "My eternal lover, my impossible" for the 2nd sentence.

No need