Results 1 to 10 of 10

Thread: Fares Karam - 3al 3een molayeteen [*]

  1. #1
    Senior Member naina12's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 6 Posts

    Default Fares Karam - 3al 3een molayeteen [*]

    can someone translate this song and put Latin Lettres

    plz

    thanks =)

    http://www.youtube.com/watch?v=WS6k_u9NxE0

  2. #2
    Senior Member Orwa's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    329
    Thanked 329 Times in 168 Posts

    My friend, this song has been sang with many, many editions & many singers sang it, 3asy 7elany, Rowayda 3atia, Najwa karam, Majd el qasem & this is the first time i ever hear that Fares Karam sings it too, it is actually a poetry by Iraqi, it has many lyrics, but anyway, i'll put the lyrics that i found on internet even though i downloaded the song by Fares Karam & found he's singing different than this lyrics!, and actually it is Iraqi accent so i can't translate it at all

    عالعين موليتين واتناشر موليه
    جسر الحبيب انقطع من دوس رجلية
    مشواري مشيته الصبح ومسيته عشية
    يا احباب لاترحلو خلوه حوليه

    قالولي الليله الفرح قولتلهم لمين
    قالولي شاب وبني من احلي الحلوين
    صلو علي النبي وقولو قلتلهم امين
    يحفظهم ربي العالي ويحرصهم م العين

    والتول صابوني التول صابوني
    اشارو عليه العدي بالعين صابوني
    لو قطعوني حتت بالروح صابوني
    ما حيت عن عشرتك يا نو عيني

    That for the song, and for the poetry i found the following

    (عالعين موليّتين واثنعش مولّيه) (1)
    ولّى زمان الكـ(تش)ذب من بين يدّيه
    أحباب قلبـي هِنـا بالقلـب ماهانـوا
    (بالأمس كانوا هِنا واليوم ماكانوا) (2)
    دميعات عيني (دَرو) والسبّه فرقاهـم
    ياطير وقّف تَا...قولللك لاترحل ويّاهم
    أكتب بْدموعي حِبْر واذْكِـرْ خَلايفْهُـم
    أيَوووه قلبي انْقِطَـع بالعيـن شايفْهُـم
    ماودّعوني وظلّيت بالـدَّار ْوحدانـي
    أكفكف دموع الحزن مابين عدوانـي
    كريم (برق السّما ) لاهلّـت مزونـه
    يجيب رِيْحَةْ هَلِـيْ وآكـون ممنونـه
    أحمس وآدقّ النَجِر والعين سرحَانَـهْ
    لامَ اللهْ من لامَ الْوِلِفْ فِيْ ذِكْر خِلاّنَـهْ
    عَمَارْ وقتٍ مضى في رفقـة أحبابـي
    ليته يعود ويحـنّ لقليـبْ مِنْصَابِـيْ
    دنيانا هايْ تغيّرتْ وإهُمـا غيّروهـا
    ماعادت مثل قَبُل والشّيمـه باعوهـا
    حتى في شرع الهوى مافيهـم طبايـع
    ودروب الغزل بضاعه للشاري والبايع
    ودعتَكْ الله ياقلَم لـو هـم عاتبونـي
    بلّغهم إن العِشق فيهـم جـنّ جنونـي
    سايح ماعندي دَرب بالبيـد أناديهـم
    واسمع صدى صرختي تقول خلّيهـم

    Enjoy
    " Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)

  3. #3
    Senior Member naina12's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 6 Posts

    thanks =)

    i see , thanks for the information

    but if you could say what the title means i would be very happy =)

  4. The Following User Says Thank You to naina12 For This Useful Post:
    duadazzling (10-22-2009)

  5. #4
    Senior Member najla's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    117
    Thanked 61 Times in 44 Posts

    3ala 3ein molaytein means: By the well there are two girls

  6. The Following User Says Thank You to najla For This Useful Post:
    Orwa (10-07-2009)

  7. #5
    Senior Member sohuda's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    441
    Thanked 846 Times in 484 Posts

    @najla: 3ein means spring,, beer/be2r means well!
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.

  8. #6
    Senior Member najla's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    117
    Thanked 61 Times in 44 Posts

    @Huda: Ooops thank u for correcting me dear!

  9. #7
    Senior Member naina12's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 6 Posts

    thanks but what that song talks about ?

  10. #8
    Senior Member sohuda's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    441
    Thanked 846 Times in 484 Posts

    عالعين موليتين واتناشر موليه
    don't know how to translate it, lol
    جسر الحبيب انقطع من دوس رجلية
    the bridge of the lover has been broken by my footsteps
    مشواري مشيته الصبح ومسيته عشية
    I walked on it in the morning and at night
    يا احباب لاترحلو خلوه حوليه
    oh friends don't leave me, stay by my side

    قالولي الليله الفرح قولتلهم لمين
    they told me that tonight there's a wedding, I asked them of whom?
    قالولي شاب وبني من احلي الحلوين
    they said: a young man and a girl that are of the most beautiful couples
    صلو علي النبي وقولو قلتلهم امين
    Pray for the prophet and say Amen
    يحفظهم ربي العالي ويحرصهم م العين
    may Allah preserve them and protect them

    that's all I could translate~
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.

  11. The Following User Says Thank You to sohuda For This Useful Post:
    SamiraShuruk (10-16-2009)

  12. #9
    Senior Member naina12's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 6 Posts

    i see =) thanks a lot for your help , now i have an idea

  13. #10
    Junior Member
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    2
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Hello, guys! I also was searching for the lyrics of this song, sure its nice, but Fares Karam's song sounds different! I can't find the lyrics of HIS song & sure need a translation.
    Kindly help me!

    http://www.youtube.com/watch?v=01-esjdnq4Q - the song on youtube

Similar Threads

  1. Fares Karam - Labn al asfur [*]
    By lea in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 03-26-2011, 12:51 PM
  2. Fares Karam - Al-Etfaiah [*]
    By Keefek in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-11-2009, 03:39 PM
  3. fares Karam - ???
    By fidan in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 10
    Last Post: 08-13-2008, 12:02 PM
  4. Fares Karam - Ma3lesh
    By najla in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-04-2008, 02:23 AM
  5. pls help traslating 'Shefta' by Fares Karam
    By lydiamai in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-22-2007, 12:27 AM

Posting Permissions